Traducción de la letra de la canción The Darktown Poker Club - Louis Prima, Phil Harris Orchestra

The Darktown Poker Club (original)

Bill Jackson was a poor old dub
Who joined the Darktown Poker Club
But cursed the day he told them he would join
His money used to go like it had wings
If he yelled queens, someone had kings
And each night he would contribute all his coin
Then he said I’m gonna play 'em tight tonight
He said there’ll be no bobtail flushes make me bite
'Cause when I gets in them my hands will be a peach
And he played them tight but lost his pile
And Bill got peevish after a while
So he rose, looked all around, and made this speech
He said you all see this brand new razor
I had it sharpened just today
Now I’m coming in there with my rules
That you must follow when you play
Now keep your big bony hands on the table
While you dealing, please
And don’t be slippin' them aces down there
Er, in between your knees
And don’t be makin' all them funny signs
Like you tryin' to tip off your hand
Just talk in American, boy, American
So’s I can understand
And don’t be dealin' off the bottom
Because ooh that’s rough
Take five, five, then stop, that’s enough
Now when you bet put up the chips
Because I don’t like it when you shy
Then if you get busted go on out and get some
I’m gonna be here by and by
Pass them cards for me to shuffle
Everytime before you deals
Then if anything’s wrong, I must see
'Cause I mean, you always ain’t no, er
Keep playin' that game according to Mr. Hoyle
You all play this game accordin' to me
Now sittin' right there in that there clan
There chance to be a one-eyed man
And Bill kept watchin' him out the corner of his eye
When ole one-eye would deal and then
Would cost that Bill another five or ten
Bill got up again, looked all around him with a sigh
He said, Lord, this is an awful shame
He said, There someone cheatin' in this 'ere game
He said, it goes, er
It ain’t no do for me to name the guy
So I’ll refrain from mentioning the party’s name
If I catch him cheatin' just once again
I’m gonna take my fist and close that other eye
Now you see this brand new razor
I had it sharpened just today
I’m comin' in there with my own rules
That you must follow when you play
Hey kid, keep your hands up there
While you’re givin' them out, please
Stop puttin' them wildies
Down there 'tween your knees
Stop makin' all them funny signs
Like you’re tryin' to tip off your hand
Keep talkin' in American, big AAA
That’s what I can understand
And don’t be getting' them off the bottom
Because I keep tryin' to tell you it’s rough
This an army game, five, five, halt, that’s enough
Now when you bet let me see the reds and blues
'Cause I don’t like it when you shy
Then if you run out of gas, go get pumped up
I’m gonna be here by and by
Pass them pasteboards for me to shuffle
Everytime before you deal, let me ripple
Anything wrong, I wanna see
I mean, you always ain’t gonna keep playin' the game now
According to that Mr. Hoyle
You all gonna play this game according to me
Henry, if you break the seal on that new deck of bicycles
We’ll go on from there, yeah
Yeah yeah yeah

(traducción)

Bill Jackson era un viejo doblaje pobre
Quién se unió al Darktown Poker Club
Pero maldijo el día en que les dijo que se uniría
Su dinero solía ir como si tuviera alas
Si gritaba reinas, alguien tenía reyes
Y cada noche aportaba toda su moneda
Luego dijo que voy a jugar duro esta noche
Dijo que no habrá rubores de cola de caballo que me hagan morder
Porque cuando me meto en ellos, mis manos serán un melocotón
Y los jugó apretado pero perdió su pila
Y Bill se puso malhumorado después de un tiempo.
Así que se levantó, miró a su alrededor e hizo este discurso
Dijo que todos vieron esta navaja de afeitar nueva
Lo afilé justo hoy
Ahora voy a entrar allí con mis reglas
Que debes seguir cuando juegas
Ahora mantén tus grandes manos huesudas sobre la mesa
Mientras tratas, por favor
Y no les deslices los ases ahí abajo
Er, entre tus rodillas
Y no hagas todas esas señales graciosas
Como si intentaras darte una propina
Solo habla en americano, chico, americano
Entonces puedo entender
Y no se trate de la parte inferior
Porque ooh eso es duro
Toma cinco, cinco, luego para, eso es suficiente
Ahora, cuando apuestes, pon las fichas
Porque no me gusta cuando eres tímido
Luego, si te arrestan, sal y consigue algo
Voy a estar aquí por y por
Pásame las cartas para que las baraje
Cada vez antes de que hagas tratos
Entonces, si algo va mal, debo ver
Porque quiero decir, siempre no eres no, er
Sigue jugando ese juego según el Sr. Hoyle
Todos ustedes juegan este juego según yo
Ahora sentado justo ahí en ese clan
Hay posibilidad de ser un hombre tuerto
Y Bill siguió mirándolo por el rabillo del ojo
Cuando ole tuerto trataría y luego
Le costaría a Bill otros cinco o diez
Bill se levantó de nuevo, miró a su alrededor con un suspiro.
Él dijo: Señor, esto es una vergüenza terrible
Él dijo: Hay alguien haciendo trampa en este juego
Él dijo, va, er
No me sirve de nada nombrar al tipo
Así que me abstendré de mencionar el nombre del partido.
Si lo atrapo engañando solo una vez más
Voy a tomar mi puño y cerrar ese otro ojo
Ahora ves esta navaja nueva
Lo afilé justo hoy
Voy a entrar allí con mis propias reglas
Que debes seguir cuando juegas
Oye chico, mantén las manos arriba
Mientras los estás dando, por favor
Deja de ponerlos salvajes
ahí abajo entre tus rodillas
Deja de hacer todos esos letreros divertidos
Como si estuvieras tratando de darte una propina
Sigue hablando en americano, gran AAA
eso es lo que puedo entender
Y no los saques del fondo
Porque sigo tratando de decirte que es duro
Este es un juego militar, cinco, cinco, alto, eso es suficiente
Ahora cuando apuestes déjame ver los rojos y azules
Porque no me gusta cuando eres tímido
Entonces, si te quedas sin gasolina, ve a inflarte
Voy a estar aquí por y por
Pásame las cartulinas para que las mezcle
Cada vez antes de tratar, déjame ondular
Cualquier cosa mal, quiero ver
Quiero decir, no siempre vas a seguir jugando el juego ahora
De acuerdo con eso, el Sr. Hoyle
Todos van a jugar este juego según yo
Henry, si rompes el sello de esa plataforma nueva de bicicletas
Continuaremos desde allí, sí
si, si, si