Traducción de la letra de la canción When You're Smiling, The Sheik of Araby - Louis Prima

When You're Smiling, The Sheik of Araby (original)

Closest to the bone
Sweeter is the meat
Last slice of Virginia ham
Is the best that you can eat
Don’t talk about my baby
She’s slender but she’s sweet
Closest to the bone
And sweeter is the meat
Now she’d make a good thermometer
If she drank a glass of wine
She’s built just like a garter snake
She climbs up like a vine
My friends tell me I’m a fool
To love a girl like that
Here’s the reason I like 'em slim
Instead of big and fat
'Cause closest to the bone
Sweeter is the meat
Last slice of Virginia ham
Is the best that you can eat
Now don’t talk about my baby
She’s slender but she’s sweet
Umm, closest to the bone
And sweeter is the meat
Let’s go Yeah, let’s go, yeah, boy
Attaboy
One more, one more
One more, one more
Yeah, boy
In the moonlight
Yeah, closest to the bone, yeah
Ahh, look out now
Now she’d make a first class fountain pen
If she only knew how to write
Her figure’s like a piece of string
Umm, she rolls up every night
Everybody thinks that I’m a nut
To love this lovely worm
Boy there’s one reason I like 'em slim
Instead of round and firm
'Cause closest to the bone
Sweeter is the meat
Last slice of Virginia ham
Is the best that you can eat
Now don’cha talk about my baby
She’s slender but she’s sweet, umm
Closest to the bone
Umm, sweet, I got another one now
Listen here
Umm, she’d make a fine piccolo
If she only stayed on key
Boy, she’s shaped like a rubber band
And she loves to snap at me Everybody thinks I’m insane
To overlook her faults
But here’s the reason I like 'em skinny
Instead of full of schmaltz
'Cause closest to the bone
Sweeter is the meat
Last slice of Virginia ham
Is the best that you can eat
Don’t talk about my baby
She’s slender but she’s sweet
And it’s closest to the bone
And sweeter is the meat

(traducción)

Más cerca del hueso
Más dulce es la carne
Última loncha de jamón de Virginia
es lo mejor que puedes comer
No hables de mi bebe
Ella es delgada pero es dulce.
Más cerca del hueso
Y más dulce es la carne
Ahora ella haría un buen termómetro
Si ella bebió una copa de vino
Ella está construida como una serpiente de liga
Ella trepa como una vid
Mis amigos me dicen que soy un tonto
Amar a una chica así
Esta es la razón por la que me gustan delgados
En lugar de grandes y gordos
Porque más cerca del hueso
Más dulce es la carne
Última loncha de jamón de Virginia
es lo mejor que puedes comer
Ahora no hables de mi bebe
Ella es delgada pero es dulce.
Umm, más cerca del hueso
Y más dulce es la carne
Vamos, sí, vamos, sí, chico
Attaboy
Uno más, uno más
Uno más, uno más
Si chico
A la luz de la luna
Sí, más cerca del hueso, sí
Ahh, cuidado ahora
Ahora haría una pluma estilográfica de primera clase.
Si tan solo supiera escribir
Su figura es como un trozo de cuerda.
Umm, ella se enrolla todas las noches
Todo el mundo piensa que soy un loco
Para amar a este hermoso gusano
Chico, hay una razón por la que me gustan delgados
En lugar de redondo y firme
Porque más cerca del hueso
Más dulce es la carne
Última loncha de jamón de Virginia
es lo mejor que puedes comer
Ahora no hables de mi bebé
Ella es delgada pero es dulce, umm
Más cerca del hueso
Umm, dulce, tengo otro ahora
Escucha aqui
Umm, ella haría un buen flautín
Si solo se mantuviera en clave
Chico, ella tiene la forma de una banda de goma
Y a ella le encanta morderme Todo el mundo piensa que estoy loco
Pasar por alto sus defectos
Pero esta es la razón por la que me gustan flacos
En lugar de lleno de schmaltz
Porque más cerca del hueso
Más dulce es la carne
Última loncha de jamón de Virginia
es lo mejor que puedes comer
No hables de mi bebe
Ella es delgada pero es dulce.
Y está más cerca del hueso
Y más dulce es la carne