Traducción de la letra de la canción A Frol D'augoa - Luar Na Lubre

A Frol D'augoa (original)

¿Onde vai nosa señora
Onde vai Santa María?
— Vai cara a banda do mar
Vai cara a manda da ría
¿Que dis a virxe, que dis
Que dis Santa María?
— ¿Cal será a meniña, cal
Que colla s frol d´augoa fria?
— Non será dama nen deuda
Que será a princesa Aldina
A princesa namorada
Filla do rei de Galicia
Tan feitiña e tan bonita
C´aqueles seus ollos craros
Do color d´augoa da ría
Soio ti, Aldina, serás
Quen leve a frol d´augoa fria
Erguete do leito, nena
Ven cara a banda do mar
Qu´anque ti veñas soiña
En compaña has de tornar
Erguete do leito, nena
Ven cara a banda da ría
Qu´anque ti soiña veñas
Tornarás en compañía
Na torre do real palacio
Anque inda está lonxe o día
Móvense os liños dun leito;
Algunha xente se erguía
¡é a princesa!
¡Deul-a garde!
Era a moi garrida Aldina
Que vai día de San Xoán
Catal-a frol d´augoa fria

(traducción)

¿Adónde va nuestra señora?
¿Hacia dónde va Santa María?
- Ir al mar
Va a la manada del estero
que dices virgen, que dices
¿Qué dices Santa María?
- ¿Qué será la niña, qué
¿Qué tiene de malo el agua fría?
- No será una dama ni una deuda.
Esa será la princesa Aldina
la princesa enamorada
Hija del rey de Galicia
tan lindo y tan bonito
Esos ojos claros
El color del agua de la ría
Solo tú, Aldina, estarás
Quien viste el agua fría
Sal de la cama, niña
Vienen al lado del mar
Incluso si vienes solo
En compañía hay que volver
Sal de la cama, niña
Vienen al lado del estero
Incluso si vienes solo
Volverás a la compañía
En la torre del palacio real
Aunque el día está lejos
Las sábanas de una cama se mueven;
Algunas personas se pusieron de pie
Ella es la princesa!
¡Dios no lo quiera!
Ella era la muy linda Aldina
es el dia de san juan
Catal-a frol d´augoa fria