Traducción de la letra de la canción Один - Big Som, Luina

Один (original)

Как могла быть песенка спета, если желания нету
Молить себя ценить или себя хранить.
Я не искал, просто так жил.
Меняя день ночью, новых находил.
Телом общался, душой молчал.
Смену лиц и имен уже не замечал.
С ветром в голове, с землею под ногами.
Одиночество внутри на поводу желаний.
Прожигая чувства, проживая время.
Без химии, эмоций, физике тела.
Каруселью жизнь летела в суматохе.
Пока сама судьба не свела наши дороги.
Один взгляд - это был, один на двоих.
Глубина, резкость, и задний план затих.
Как тепло лампы, как треск винила.
Голос Аретты, и все, что было так любимо.
Вспышка эмоций, свет воедино,
И что-то неземное нас объединило.
Я забираю с собой каждый час, убивая любовь,
Что у нас развязала узлы, навсегда храня.
От жары летней до зимы метелей
Летели недели, мы с ними летели.
Секундами часы, тая, пропадали.
Просыпались вместе, вместе засыпали.
Ассоциации когда сильнее, чем слова,
Это больше любви, ведь теперь она
Стала часть меня, как душа и плоть моя,
Центр земли, сила притяжения.
Любовь без меры стала нашей мерой,
Безграничной, слепой, у обоих первой,
Но постепенно чаще думать начинаю:
Это я привыкаю или меня привыкает?
Любовь или привязанность тугая?
Живу или себя уничтожаю?
Я разорвал, думая, что отпускаю,
Но позже понял, как был неправ, родная.
Я забираю с собой каждый час, убивая любовь,
Что у нас развязала узлы, навсегда храня.
Я забираю с собой каждый час, убивая любовь,
Что у нас развязала узлы, навсегда храня.
Как могла быть песенка спета, если желания нету
Молить себя ценить или себя хранить?

(traducción)

¿Cómo se podría cantar una canción si no hay deseo?
Ora para apreciarte o salvarte.
No busqué, simplemente viví así.
Cambiando el día por la noche, encontré otros nuevos.
Hablaba con su cuerpo, callaba con su alma.
No noté el cambio de caras y nombres.
Con el viento en mi cabeza, con la tierra bajo mis pies.
La soledad interior sobre los deseos.
Sentimientos ardientes, tiempo de vida.
Sin química, emociones, física del cuerpo.
La vida del carrusel voló en un torbellino.
Hasta que el mismo destino unió nuestros caminos.
Una mirada - era, uno para dos.
Profundidad, nitidez y el fondo es silencioso.
Como el calor de una lámpara, como el crepitar del vinilo.
La voz de Aretha, y todo lo que tanto amaba.
Flash de emociones, luz juntos,
Y algo sobrenatural nos unió.
llevo conmigo cada hora, matando el amor,
Que hemos desatado los nudos, manteniéndolos para siempre.
Del calor del verano a las ventiscas de invierno
Pasaron las semanas, volamos con ellos.
En segundos, el reloj, derritiéndose, desapareció.
Despertarse juntos, dormirse juntos.
Asociaciones cuando son más fuertes que las palabras
Es más que amor, porque ahora
Se convirtió en parte de mí, como mi alma y mi carne,
El centro de la tierra, la fuerza de gravedad.
El amor sin medida se ha convertido en nuestra medida
Ilimitado, ciego, ambos tienen el primero,
Pero poco a poco empiezo a pensar más a menudo:
¿Me estoy acostumbrando o se está acostumbrando a mí?
¿Es apretado el amor o el afecto?
¿Estoy vivo o me estoy destruyendo a mí mismo?
Me destrocé pensando que me estoy dejando ir
Pero luego me di cuenta de lo equivocado que estaba, querida.
llevo conmigo cada hora, matando el amor,
Que hemos desatado los nudos, manteniéndolos para siempre.
llevo conmigo cada hora, matando el amor,
Que hemos desatado los nudos, manteniéndolos para siempre.
¿Cómo se podría cantar una canción si no hay deseo?
¿Rezas para apreciarte o salvarte?