Traducción de la letra de la canción An Irishman in Chinatown - Luka Bloom

An Irishman in Chinatown (original)

Oh the other day in Chinatown
A place you all know well
I was taking in the action all around
There was people rushing everywhere
With things to buy and sell
There was taxis looking for someone to run down
I was studying the walkmans in a special discount store
When I saw her walking by Oh, she was unbelievably beautiful
And I’d love the things she wore
So there and then up to her I did fly
We could go for a walk
We could maybe stay in We could have a good talk
But then again
I’d love to just take you for a walk down Broadway
Or any other way
Just yourself and meself, ah go on!
She says «I come from China»
I says «I'm from Ireland»
And «Isn't this a fine small world»
So we went down to the village
And we’d been walking hand in hand
Admiring all the things I couldn’t afford
We could go for a walk
We could maybe stay in We could have a good talk
But then again
I’d love to just give you one small kiss
Just a little one, ah go on!
Oh well, she brought me back to her place
Just to drink a cup of tea
She brought me in and made me feel at home
It was a tiny room she lived in with another family
But they were out and we were all alone
We could go for a walk
We could maybe stay in We could have a good talk
But then again
I suppose we could get nice and toasty
Watch some TV, see what happens, ah go on!
Well, I woke up on the sidewalk
There was no one there at all
She must have gone with Luka left behind
And when I turned around to look for her
She couldn’t hear me call
So the whole affair was only in me mind
Ah …
We could go for a walk
We could maybe stay in We could have a good talk
But then again …

(traducción)

Oh, el otro día en el barrio chino
Un lugar que todos conocen bien
Estaba tomando la acción a mi alrededor
Había gente corriendo por todas partes
Con cosas para comprar y vender
Había taxis buscando a alguien para atropellar
Estaba estudiando los walkmans en una tienda de descuento especial
Cuando la vi pasar Oh, era increíblemente hermosa
Y me encantaría las cosas que ella usaba
Así que allí y luego hasta ella volé
Podríamos ir a dar un paseo
Tal vez podríamos quedarnos en casa Podríamos tener una buena charla
Pero entonces de nuevo
Me encantaría llevarte a dar un paseo por Broadway
O de cualquier otra forma
Solo tú y yo, ¡ah, continúa!
Ella dice «Vengo de China»
Yo digo «Soy de Irlanda»
Y «¿No es este un mundo pequeño y hermoso?»
Así que bajamos al pueblo
Y habíamos estado caminando de la mano
Admirando todas las cosas que no podía permitirme
Podríamos ir a dar un paseo
Tal vez podríamos quedarnos en casa Podríamos tener una buena charla
Pero entonces de nuevo
Me encantaría darte un pequeño beso
Solo uno pequeño, ¡ah, adelante!
Oh, bueno, ella me trajo de vuelta a su casa
Sólo para beber una taza de té
Ella me trajo y me hizo sentir como en casa
Era una pequeña habitación en la que vivía con otra familia.
Pero estaban fuera y estábamos solos
Podríamos ir a dar un paseo
Tal vez podríamos quedarnos en casa Podríamos tener una buena charla
Pero entonces de nuevo
Supongo que podríamos ponernos agradables y tostados
Mira un poco de televisión, mira lo que pasa, ¡ah, continúa!
Bueno, me desperté en la acera
No había nadie allí en absoluto.
Ella debe haberse ido con Luka dejado atrás.
Y cuando volteé a buscarla
Ella no podía oírme llamar
Así que todo el asunto estaba solo en mi mente
Ah...
Podríamos ir a dar un paseo
Tal vez podríamos quedarnos en casa Podríamos tener una buena charla
Pero entonces de nuevo …