Traducción de la letra de la canción Holding Back the River - Luka Bloom

Holding Back the River (original)

Like an arc, two lovers come
From their own place beneath the sun
That shines on individual souls
Feeds us, keeps each one of us whole
Two hearts don’t beat as one
Each one listens to our own drum
Slowly we come to touch
To share the fruit we want so much
We have been holding back the river
We almost drowned before
But love has changed forever
It’s taking prisoners no more
So we walk to the Grand Canal
A Dublin woman and a country pal
Where the city is such a perfect place
Swans glide in total grace
Kavanagh sits in a morning dream
Smiles at the familiar scene
Of your brown eyes, your red hair
Your voice so soft, your skin so fair
We have been holding back the river
We almost drowned before
But love has changed forever
It’s taking prisoners no more

(traducción)

Como un arco, vienen dos amantes
Desde su propio lugar bajo el sol
Que brilla en las almas individuales
Nos alimenta, mantiene a cada uno de nosotros completo
Dos corazones no laten como uno
Cada uno escucha su propio tambor
Lentamente llegamos a tocar
Para compartir el fruto que tanto queremos
Hemos estado reteniendo el río
Casi nos ahogamos antes
Pero el amor ha cambiado para siempre.
Ya no se toman prisioneros
Así que caminamos hacia el Gran Canal
Una mujer de Dublín y un compañero de campo
Donde la ciudad es un lugar tan perfecto
Los cisnes se deslizan con total gracia
Kavanagh se sienta en un sueño matutino
Sonrisas ante la escena familiar
De tus ojos marrones, tu cabello rojo
Tu voz tan suave, tu piel tan clara
Hemos estado reteniendo el río
Casi nos ahogamos antes
Pero el amor ha cambiado para siempre.
Ya no se toman prisioneros