Traducción de la letra de la canción Rooma - Lukas Leon, ETTA

Rooma (original)

Rakkaus on ku oopperaa
Kaunista mut harvoin onnellista loppuu
Kynttilää molemmista päistä poltetaa
Vaik tiedetään et siin ei ole mitään tolkkuu
Puolestas valmiin mä sotii ku gladiaattori
Ku suunta oli hukas, olit navigaattori
Mihin vaa valmis kulkemaa sun kaa
Ei nii mua ollu saanu tuntemaa kukaa
Olin ku Caesar ja sä mun Kleopatra
Kumpikaa ei pystyny hallitsee egoansa
Lempi on leiskuvaa ja tulenarkaa
Ja liekkii jahdates helposti kulkee harhaan
Sä sait mut palamaan
Kun Rooman aikanaan
Mä luulin että kaikki tiet mut sun luo vie
Mut niin ei ollutkaan
Sä sait mut palamaan
Kuin Rooman aikanaan
Ei neroja oltu kumpikaan
Ei keksitty rakkautta uudestaan
Me leikittiin tulella ja nyt palaa unelmat
Yhteiskuvii poistan galleriast
Ne hetket haluttiin muistaa
Nyt ne muistuttaa vaa tragediast
Vaik niihi koitettii rakkaus ikuistaa
Enne riitoje sopimisii, vaan loma riitti
Mut hajottii tuhansiin osiin kuin mosaiikki
Revanssi ei tuonu meille renesanssii
Elegantti maalaus joka repes kahtii
Kumpa ois imperiumimme voinu kukoistaa
Mutta tuli ei tarjonnut korvausta tuhoistaan
Vaan tuhkat kyteen jäivät
Se mikä rakennettii yhes, tuhottii yhes päiväs
Sä sait mut palamaan
Kuin Rooman aikanaan
Mä luulin että kaikki tiet mut sun luo vie
Mut niin ei ollutkaan
Sä sait mut palamaan
Kuin Rooman aikanaan
Ei neroja oltu kumpikaan
Ei keksitty rakkautta uudestaan
Me leikittiin tulella ja nyt palaa unelmat
Sä sait mut palamaan
Vaan tuhkat kyteen jäivät
Se mikä rakennettii yhes, tuhottii yhes päiväs
Sä sait mut palamaan
Vaan tuhkat kyteen jäivät
Se mikä rakennettii yhes, tuhottii yhes päiväs
Sä sait mut palamaan
Kuin Rooman aikanaan
Mä luulin että kaikki tiet mut sun luo vie
Mut niin ei ollutkaan

(traducción)

El amor es como una ópera.
Es hermoso, pero rara vez termina felizmente.
La vela se quema en ambos extremos.
Aunque se sabe que aquí no tiene sentido
Medio listo, peleo como un gladiador
Cuando se perdió la dirección, tú eras el navegante
¿Dónde estás listo para ir?
Nadie me ha conocido así
Yo era César y tú eras mi Cleopatra
Ninguno puede controlar su ego.
Lempi es flojo y fogoso
Y perseguir la llama fácilmente lo lleva a uno por mal camino
me hiciste arder
cuando en tiempos de los romanos
Pensé que todos los caminos llevan a mí
Pero no fue así
me hiciste arder
Como en la época romana
ninguno de los dos era un genio
No reinventó el amor
Jugamos con fuego y ahora los sueños están ardiendo
Eliminaré tus fotos de la galería.
Queríamos recordar esos momentos.
Ahora me recuerdan a una tragedia
Incluso si lo intentan, el amor durará para siempre.
Antes de que se arreglaran las disputas, las vacaciones fueron suficientes.
Pero se rompió en miles de pedazos como un mosaico
La venganza no nos trae el renacimiento
Una pintura elegante que se rompe por la mitad.
Ojalá nuestro imperio hubiera florecido
Pero el fuego no ofreció compensación por su destrucción.
Pero las cenizas quedaron en llamas
Lo que se construyó en uno, se destruyó en un día
me hiciste arder
Como en la época romana
Pensé que todos los caminos llevan a mí
Pero no fue así
me hiciste arder
Como en la época romana
ninguno de los dos era un genio
No reinventó el amor
Jugamos con fuego y ahora los sueños están ardiendo
me hiciste arder
Pero las cenizas quedaron en llamas
Lo que se construyó en uno, se destruyó en un día
me hiciste arder
Pero las cenizas quedaron en llamas
Lo que se construyó en uno, se destruyó en un día
me hiciste arder
Como en la época romana
Pensé que todos los caminos llevan a mí
Pero no fue así