Traducción de la letra de la canción School Days Over - Luke Kelly

School Days Over (original)

Schooldays over, come on then John
Time to be getting your pit boots on
On with your sack and your moleskin trousers
Time you were on your way
Time you were learning the pitman’s job
And earning a pitman’s pay
Come on then Jim, it’s time to go
Time you were working down below
Time to be handling a pick and shovel
You start at the pits today
Time to be learning the collier’s job
And earning a collier’s pay
Come on then Dai, it’s nearly light
Time you were off to the anthracite
The morning mist is on the valley
It’s time you were on your way
Time you were learning the miner’s job
And earning a miner’s pay
Repeat First Verse

(traducción)

Se acabaron los días de escuela, vamos, John
Es hora de ponerse las botas de pit
adelante con tu saco y tus pantalones de piel de topo
Tiempo que estuviste en tu camino
Tiempo que estabas aprendiendo el trabajo del pitman
Y ganando la paga de un pitman
Vamos, Jim, es hora de irse
Tiempo que estabas trabajando abajo
Es hora de estar manejando un pico y una pala
Empiezas en boxes hoy
Es hora de aprender el trabajo del minero
Y ganando la paga de un minero
Vamos, entonces Dai, es casi de día
Era hora de que te fueras a la antracita
La niebla de la mañana está en el valle
Es hora de que estés en tu camino
Tiempo que estabas aprendiendo el trabajo del minero
Y ganando la paga de un minero
Repetir el primer verso