Traducción de la letra de la canción Bonnie & Clyde - Lulu Gainsbourg, Scarlett Johansson

Bonnie & Clyde (original)

Vous avez lu l’histoire
De Jesse James
Comment il vcut
Comment il est mort
Ca vous a plu hein
Vous en demandez encore
Et bien coutez l’histoire
De Bonnie and Clyde
Alors voil
Clyde a une petite amie
Elle est belle et son prnom
C’est Bonnie
A eux deux ils forment Le gang Barrow
Leurs noms Bonnie Parker et Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
When I first met Clyde
In days gone by
He was a loyal straight and faithful guy
Il faut croire
Que c’est la socit
Qui m’a dfinitivement abm
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Qu’est ce qu’on n’a pas crit
Sur elle et moi
Lost lovers and cold-blooded killers
C’est pas drle
Mais on est bien oblig
To shout down all those screaming monkeys
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Chaque fois qu’un policeman
Se fait buter
When a bank’s blown up
For big money
Pour la police
Ca ne fait pas de mystre
It has to be Clyde Barrow Bonnie Parker
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Maintenant chaque fois
Qu’on essaie de se ranger
Anywhere downtown or down in the valley
Dans les trois jours
Voil le tac tac tac
Rattling gun battles ain’t long coming back
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Un de ces quatre
Nous tomberons ensemble
Moi je m’en fous
C’est pour Bonnie que je tremble
They may cut me open like a doe
I, Bonnie only fear for Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
De toute faon
Ils ne pouvaient plus s’en sortir
No way out
When hurried death came near
Mais plus d’un les a suivi
En enfer
When posse kills Barrow and Bonnie Parker
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

Bonnie & Clyde (traducción)

Tu lees la historia
por Jesse James
como vivio
Como murió
te gusto eh
tu pides mas
Bueno escucha la historia
De Bonnie y Clyde
Ahí vas
clyde tiene novia
ella es hermosa y su primer nombre
es bonnie
Juntos forman la pandilla The Barrow
Sus nombres Bonnie Parker y Clyde Barrow
Bonnie y Clyde
Bonnie y Clyde
Cuando conocí a Clyde
En días pasados
Era un chico leal, heterosexual y fiel.
debemos creer
que es la sociedad
Quién definitivamente me arruinó
Bonnie y Clyde
Bonnie y Clyde
que no hemos escrito
Sobre ella y yo
Amantes perdidos y asesinos a sangre fría
No es gracioso
pero tenemos que
Para gritar a todos esos monos que gritan
Bonnie y Clyde
Bonnie y Clyde
Cada vez que un policía
se arruina
Cuando un banco explota
por mucho dinero
para la policia
no es un misterio
Tiene que ser Clyde Barrow Bonnie Parker
Bonnie y Clyde
Bonnie y Clyde
Ahora cada vez
Estamos tratando de establecernos
En cualquier lugar del centro o del valle
Dentro de tres días
Aquí está el tac tac tac
Las batallas con armas de fuego no tardarán en volver
Bonnie y Clyde
Bonnie y Clyde
uno de estos cuatro
caeremos juntos
No me importa
Es por Bonnie que tiemblo
Pueden abrirme como una cierva
Yo, Bonnie, solo temo por Clyde Barrow
Bonnie y Clyde
Bonnie y Clyde
De todas formas
no pudieron escapar
No hay salida
Cuando la muerte apresurada se acercaba
Pero más de uno los siguió.
En infierno
Cuando la pandilla mata a Barrow y Bonnie Parker
Bonnie y Clyde
Bonnie y Clyde
Bonnie y Clyde
Bonnie y Clyde