Traducción de la letra de la canción Syndrome du phœnix - Lyricson, Maj Trafyk

Syndrome du phœnix (original)

Équilibriste sur la ligne, entre le génie et la folie
J' aurai gagné cette guerre avec un canif, ou à mains nues
Sur la lead un putain d’Calife
Mon rap c’est la nouvelle héroïne
J’suis de la race de ces chiens qui n’en démordent pas
Pères et mères héros que l’Etat n' décore pas
Des textes droits pour leurs plan tordus
On s’bat tant que garder espoir sera un exploit
Perché du haut de l’arbre de vie, je planais
Ils m’ont dit cape sur la ville lumière, l’or est al
Les années m’ont dit la force de mon mental
Traverse les époques comme une De Loréan
Que mes salissures vocales, pensent les plais de mes boug en cage
Remplace peu à peu le crack dans cette jungle de béton
De l’amour en moi, malgré mes démons
Maj Trafyk (refrain):
Tout est fini, mais je reste de debout, comme si j’attendais une autre vie
Maintenant je réalise, j’ai le syndrome du Phoenix … (bis)
Lyricson (refrain):
They could never take my glory
From the ashes king selasie I grow me
Jah provide life health and strength for me
And he control my destiny
Who can t hear a go feel
Rastafari done burst the seven seal, yo
Jah is my guide and my shield
Tell wicked heart fe stand still
Maj Trafyk (couplet 2):
J’ai cette putain d' grande classe à faire ma mère briller
Langage universelle quelques liasses de billets
Je ne suis qu’un, demi-talent pour un Jamaïcain
Ils parlent de moi, comme ils parl’raient d' milliers
Panne sèche j’ai plus d' larmes le cœur pillé
Reverrai-je un jour le soleil briller?
Monstrueuse est ma solitude
Entretient avec Lyricson, roots et bitume…
Lyricson (pont):
They wanna take my crown wanna see me down but Jah set my feet on a solid
ground see me rising now see me rising now.
Gonna keep my head up high tii I
reach the sky eyes on the prize ain t no holding me back see me rising now see
me rising now
Lyricson (refrain):
They could never take my glory
From the ashes king selasie I grow me
Jah provide life health and strength for me
And he control my destiny
Who can t hear a go feel
Rastafari done burst the seven seal, yo
Jah is my guide and my shield
Tell wicked heart fe stand still

(traducción)

Equilibrio en la línea, entre la genialidad y la locura
Habría ganado esta guerra con una navaja, o con mis propias manos.
A la cabeza un maldito califa
Mi rap es la nueva heroína
Soy de la raza de esos perros que no se mueven
Padres y madres héroes que el Estado no condecora
Textos directos para sus planes retorcidos
Luchamos mientras mantener la esperanza sea una hazaña
Encaramado en lo alto del árbol de la vida, estaba volando
Me dijeron cabo en la ciudad de la luz, el oro es todo
Los años me han dicho la fuerza de mi mente
Pasa a través de las edades como un De Loréan
Que mis manchas vocales piensen en los placeres de mis bichos enjaulados
Lentamente reemplazando la grieta en esta jungla de concreto
Amor en mí a pesar de mis demonios
Maj Trafyk (coro):
Todo ha terminado, pero sigo de pie, como esperando otra vida
Ahora me doy cuenta, tengo el Síndrome de Phoenix... (dos veces)
Letrason (coro):
Ellos nunca podrían tomar mi gloria
De las cenizas rey selasie me hago crecer
Jah dame vida, salud y fuerza.
Y el controla mi destino
¿Quién no puede escuchar una sensación de ir?
Rastafari ha reventado el sello siete, yo
Jah es mi guía y mi escudo
Dile al malvado corazón que se quede quieto
Maj Trafyk (verso 2):
Tengo esa jodida clase alta para hacer brillar a mi madre
Lenguaje universal unos cuantos fajos de billetes
Solo tengo la mitad de talento para un jamaiquino
Hablan de mí, como hablarían de miles
Quebranto seco, ya no tengo lágrimas, el corazón saqueado
¿Volveré a ver brillar el sol?
Monstruosa es mi soledad
Entrevistas a Lyricson, raíces y betún...
Letrason (puente):
Quieren tomar mi corona, quieren derribarme, pero Jah puso mis pies en un sólido
suelo mírame elevándome ahora mírame elevándome ahora.
Voy a mantener mi cabeza en alto tii yo
llegar al cielo ojos en el premio no hay nada que me detenga mírame levantarme ahora mira
me levanto ahora
Letrason (coro):
Ellos nunca podrían tomar mi gloria
De las cenizas rey selasie me hago crecer
Jah dame vida, salud y fuerza.
Y el controla mi destino
¿Quién no puede escuchar una sensación de ir?
Rastafari ha reventado el sello siete, yo
Jah es mi guía y mi escudo
Dile al malvado corazón que se quede quieto