Traducción de la letra de la canción Retour à la source - Lyricson, Rocca

Retour à la source (original)

XXX real soldier
XXX never treat and never XXX grown you
XXX so blocks makes XXX real soldier
Le monde c’est mon quartier
Passe me voir à l’angle de la rue si j’y suis
Ça parle toutes les langues
Depuis qu’il faut garder dans son étui
Sois pas surpris, tu m’as compris
Ici bas tout ce monnaye, tout a son prix
Moi j’suis d’l’ancienne école
La parole fait l’homme, c’est ce qu’on m’a appris
On cherche tous à briller, alors que les sages sont dans l'élévation
On est trop con, mais le pognon
Fait danser les chiens, met les chiennes en action
Ça s’trahit, s’travestit, pour quelques pennies
Aghettoyouth (aghettoyouth)
Pas un pussy boy, n’essaie même pas d’me la glisser en douce
Comme un rasta (rasta), shoota Babylone (Babylone)
J’suis dans ce tiers du monde où résistent encore les lions (lion)
Pendant que les autres font l’apologie de la consommation, d’la violence
Se perdent dans toutes ces décadences
Moi j’reste dans les fondation du Hip-Hop et son essence
Trop mature, comme les Mayas j’visionne le futur
Laisse ces bouffons jouer aux durs et s’prendre seul le mur
Matrixé, on survit dans cette époque misérable
De bom-bom-clap
Retour à la source, au vrai rap
XXX
J’vais faire du chiffre, d’la bonne musique
J’vais faire du bif', mais sans perdre l'éthique
Toujours dans l’kiff, et 20 ans qu’je kick
Pour les massives j’ai des mash-up de classiques
J’me reconnais pas dans ton critère commercial
J’fais dans l’original, la performance musicale
J’veux passer un message, au fait
Léguer un héritage peut-être
Quelque chose d’authentique qui perdure dans le temps
Après mon passage t’inquiètes
Entre la terre et le ciel
Il n’y a rien d'éternel, rien de surnaturel
Personne vaut mieux qu’un autre ou qu’untel
Dans la vie seuls tes actes sont formels
On pioche dans la old school pour faire de la bonne new school
Un arbre sans bonnes racines ça donne des fruits qui sentent la
«Respect» j’suis toujours actif, en pleine forme malgré ce qu’on dit
XXX doit me donner, c’est maintenant qu’je suis en vie

Retour à la source (traducción)

XXX verdadero soldado
XXX nunca te trata y nunca XXX te hace crecer
XXX así que los bloques hacen que XXX sea un verdadero soldado
El mundo es mi barrio
Encuéntrame a la vuelta de la esquina si estoy allí
Habla todos los idiomas
Ya que tienes que guardar en tu caso
No te sorprendas, me entendiste
Aquí abajo todo este dinero, todo tiene su precio
Yo, soy de la vieja escuela
La palabra hace al hombre, eso me enseñaron
Todos buscamos brillar, mientras los sabios están en elevación
Somos demasiado tontos, pero la masa
Haz bailar a los perros, pon a las perras en acción
Traiciona, disfraza, por unos centavos
Aghettojuventud (aghettojuventud)
No es un chico marica, ni siquiera intentes deslizármelo
Como un rasta (rasta), shoota Babylon (Babilonia)
Estoy en este tercio del mundo donde los leones aún resisten (león)
Mientras los otros glorifican el consumo, la violencia
Piérdete en toda esta decadencia
Me quedo en los cimientos del Hip-Hop y su esencia
Demasiado maduro, como los mayas veo el futuro
Deja que estos tontos jueguen duro y golpeen la pared solos
En matriz, sobrevivimos en este tiempo miserable
De bom-bom-clap
De vuelta a la fuente, al verdadero rap
XXX
Haré números, buena música.
Voy a ganar dinero, pero sin perder la ética.
Siempre en el kiff, y 20 años que pateo
Para los masivos tengo mash-ups de clásicos
no me reconozco en tu criterio comercial
Lo hago en el original, la interpretación musical.
Quiero enviar un mensaje, por cierto.
Dejar un legado tal vez
Algo auténtico que perdure en el tiempo
Después de mi visita no te preocupes
entre la tierra y el cielo
No hay nada eterno, nada sobrenatural
Nadie es mejor que otro o tal y tal
En la vida solo tus actos son formales
Profundizamos en la vieja escuela para hacer una buena nueva escuela
Un árbol sin buenas raíces da frutos que huelen a
"Respeto" sigo activo, en muy buena forma a pesar de lo que digan
XXX debe darme, es ahora que estoy vivo