Traducción de la letra de la canción Tu veux savoir - Rocca, Etyr, Monsieur R

Tu veux savoir (original)

Tu veux savoir pourquoi je rappe?
Pourquoi mes textes sont remplis de sens qui
sont denses?
Avec un pied, avec éloquence
Pour ma zone car ils ont gâté la couche d’ozone
Vas-y mec laisse-moi tirer sur ton putain de cône
Que je fume car ma plume se situe jamais entre le marteau et l’enclume
Et sur le bitume, on se bute pour des thunes
L'écume aux lèvres, tellement colère que j’en bave
Braves sont ceux qui s’en sortent et moi avec ma voix grave
Je me goume avec les mots pour que l'État fasse pas un zoom
sur le beat plus de tam-tam pour guérir témoin
Acquérir grâce au moins, aguerrir au fléau
Atterrir en VO
Je rappe pour ceux qui m'écoutent
Pour ceux qui planent et qu’on shoote
Sur un beat lourd en débitant des mots, Ritmo, sans aucune doute c’est bien oi-m
Le ravisseur d’instrumentale, la flamme du macadam
alors maintenant faut que je m’impose dans ce bizz
Je veux ma part comme les autres, croquer le gâteau avec la cerise
Le feu m’attise, ma tise c’est le feu
C’est tout ce que je vois, ce que j’entends des coups de feu
Sans cesse envie de fuir la tèce
Les messes basses entre autres les actes de bassesse
Faut que je calte laissant l’odeur du mal sur l’asphalte
Les bris de verre, les «halte», les «mains en l’air»
Dénoncer les roulures, les branleurs dès lors avoir fière allure
Parler de ce qui nous rallie, de ce qui nous salit, ce qui me désole
Mes alizées et ceux que sur les terres d’asile on isole
Au poil avec ce que je pense sur quoi je pisse
Ma façon à moi de tenir en liesse
Faire fructifier les liasses dans le tiroir-caisse
Une grosse caisse, des gros pneus crissent
Sous la les gosses sévissent et les et justice
Parce que sur le parvis, j’ai entamé pendant que des entreprises grillaient mon
blaze
Résultat m’apercevoir très peu me plaise
Si dans le bizz, on me présente un os dans le zen comme un bamboula
C’est ma carte de visite qui s'égosille tous «il tient le bon bout-là»
Yo si je rappe c’est pour kiffer le reste on verra
Mes textes c’est ma vie, mes complexes et je tiens le coup dans tout ça
Devant moi, je vois que l’adversité, la haine, on vient tous d’en bas
On fait partie de ces gars hors-statistiques, on compte pas
Yo si je rappe c’est pour kiffer le reste on verra
Mes textes c’est ma vie, mes complexes et je tiens le coup dans tout ça
C’est pour les jeunes en général, écoute ça
On baissera pas les bras pour cette fois
Moi, c’est le rappeur tricard, celui qui fait de l’ombre aux stars
Le baromètre des trottoirs qu’on achète pas à coups de dollar
Rap imposant, rap sanglant, rap violent
J’ai pas attrapé ce virus y a juste un an
Ici on meurt enfant, j’ai pas le temps
Donc je nique les beats violents avec adresse, talent
Le hip-hop, ma folie, le graffiti pour la vie
Ainsi soit-il, que mon blaze soit béni
Squat prophétie, sombre poésie
Mélancolie on écrit pour pas qu’on nous oublie
Qu’on finisse dans l’ennui donc on se ressaisit
J'évite la taule et les saisies
Puis j’atterris sur la
Je fis kiffer ta ille-fi, pose ton fusil
Une minute, réfléchis, cosmique reality
J’illumine la galaxie, no mental slavery
Encore un doux geste d’Acid sur terre indigeste
Mais qui peut taire l’indigène dont l’indigène sent que ça dégénère
On se fait générateur d’une
Faut-il qu’on crève pour être reconnu?
Mes mots dissimulent des larmes pour hommes lésés
Car mésestimé, je rappe ta sentence, l’adversité dénonce
Acid nouvelle pollution sonore
Bandit d’incendie reconnu pour sa droiture, je fracture les «on dit»
Yo si je rappe c’est pour kiffer le reste on verra
Mes textes c’est ma vie, mes complexes et je tiens le coup dans tout ça
Devant moi, je vois que l’adversité, la haine, on vient tous d’en bas
On fait partie de ces gars hors-statistiques, on compte pas
Yo si je rappe c’est pour kiffer le reste on verra
Mes textes c’est ma vie, mes complexes et je tiens le coup dans tout ça
C’est pour les jeunes en général, écoute ça
On baissera pas les bras pour cette fois
Je rappe pas pour les liasses, c’est pour RDC que je flé-gi
Avec Ritmo,
Ce texte que j’ai écrit reste figé sur ma vie
Mon rien faire, mon enfer que je vis entre deux voitures cramées
L’ennui, ma vie que des
L’ennui, ma vie
Le genre de situation comme face à un patron qui te dirait que t’es viré
Moi je rappe pour mes tits-pe des squares et des tours du 7.7
Et ont l’esprit fêtard, critique ces bâtards qui laissent des seringues à
portée de main des gosses
Blesse des gens, créent des boss
Des rimes pour satisfaire les vrais et son entourage
Yo si je rappe c’est pour kiffer le reste on verra
Mes textes c’est ma vie, mes complexes et je tiens le coup dans tout ça
Devant moi, je vois que l’adversité, la haine, on vient tous d’en bas
On fait partie de ces gars hors-statistiques, on compte pas
Yo si je rappe c’est pour kiffer le reste on verra
Mes textes c’est ma vie, mes complexes et je tiens le coup dans tout ça
C’est pour les jeunes en général, écoute ça
On baissera pas les bras pour cette fois

Tu veux savoir (traducción)

¿Quieres saber por qué rapeo?
Por qué mis textos están llenos de significado que
son densos?
Con un pie, con elocuencia
Para mi área porque estropearon la capa de ozono
Vamos, déjame dispararte a tu maldito cono
Que fumo porque mi pluma nunca está entre el martillo y el yunque
Y en el asfalto tropezamos por dinero
La espuma en los labios, tan enojado que babeo
Valientes son los que sobreviven y yo con mi voz profunda
Adivina las palabras para que el estado no se acerque
en el ritmo no más tom-tom para curar testigo
Adquirir a través de los menos, endurecer el flagelo
Aterrizar en VO
Rapeo para los que me escuchan
Para los que se drogan y disparamos
En un ritmo pesado, escupiendo palabras, Ritmo, sin duda es bueno oi-m
El abductor instrumental, la llama del asfalto
entonces ahora tengo que imponerme en este negocio
Quiero mi parte como los demás, muerde el pastel con la cereza
El fuego me agita, mi tise es el fuego
Eso es todo lo que veo, escucho disparos
Constantemente quiero huir de la tèce
Misas bajas entre otros actos de bajeza
Hay que calmarse dejando el olor a mal en el asfalto
Los vidrios rotos, los "paradas", las "manos arriba"
Denuncien los rollos, los pendejos de ahí en adelante se ven geniales
Hablando de lo que nos une, de lo que nos ensucia, de lo que me entristece
Mis alisios y los que en las tierras de asilo aislamos
Encima de lo que pienso en lo que me meo
Mi propia forma de animar
Haz crecer paquetes en la caja registradora
Un bombo, grandes llantas chillan
Debajo de los niños están furiosos y la justicia
Porque en la explanada comencé mientras las empresas estaban asando mi
resplandor
Resultado verme muy poco me agrada
Si en el bizz me presentan un hueso en Zen como una bamboula
Es mi tarjeta de presentación que todo ronco "él tiene el buen final allí"
Yo si rapeo es para gustar el resto ya veremos
Mis textos son mi vida, mis complejos y me aguanto en todo eso
Frente a mi veo adversidad, odio, todos venimos de abajo
Somos uno de esos tipos fuera de las estadísticas, no contamos
Yo si rapeo es para gustar el resto ya veremos
Mis textos son mi vida, mis complejos y me aguanto en todo eso
Esto es para los jóvenes en general, escuchen esto.
No nos rendiremos esta vez
Yo, es el rapero tricard, el que da sombra a las estrellas
Barómetro de veredas que no se compran con dólares
Rap imponente, rap sangriento, rap violento
No me contagié de este virus hace apenas un año.
Aquí nos morimos de niños, no tengo tiempo
Así que follo ritmos duros con habilidad, talento
Hip-hop, mi locura, graffiti para toda la vida
Así sea, mi resplandor sea bendito
Profecía en cuclillas, poesía oscura
Melancolía escribimos para que no nos olviden
Que terminamos en aburrimiento así que nos recomponemos
Evito la cárcel y las ejecuciones hipotecarias
Entonces aterrizo en el
Hice que tu ille-fi te amara, baja tu arma
Un minuto, piensa, realidad cósmica
Ilumino la galaxia, sin esclavitud mental
Otro dulce gesto de Ácido en tierra indigerible
Pero quién puede silenciar al nativo cuyo nativo siente que está degenerando
Nos hacemos generadores de un
¿Tenemos que morir para ser reconocidos?
Mis palabras esconden lágrimas por los hombres agraviados
Porque subestimado, rapeo tu sentencia, la adversidad denuncia
Contaminación acústica nueva ácida
Bandido de fuego reconocido por su rectitud, fracturo el "uno dice"
Yo si rapeo es para gustar el resto ya veremos
Mis textos son mi vida, mis complejos y me aguanto en todo eso
Frente a mi veo adversidad, odio, todos venimos de abajo
Somos uno de esos tipos fuera de las estadísticas, no contamos
Yo si rapeo es para gustar el resto ya veremos
Mis textos son mi vida, mis complejos y me aguanto en todo eso
Esto es para los jóvenes en general, escuchen esto.
No nos rendiremos esta vez
No rapeo por paquetes, es por RDC que flé-gi
con Ritmo,
Este texto que escribí se queda congelado en mi vida
Mi nada que hacer, mi carajo que vivo entre dos carros quemados
Aburrimiento, mi vida solamente
Aburrimiento, mi vida
El tipo de situación como enfrentar a un jefe que te dice que estás despedido
Yo rapeo para mis hijos, plazas y torres del 7.7
Y tengan espiritu de fiesta, critiquen a estos cabrones que dejan jeringas
al alcance de los niños
Herir a la gente, crear jefes
Rimas para satisfacer a los reales y a quienes los rodean.
Yo si rapeo es para gustar el resto ya veremos
Mis textos son mi vida, mis complejos y me aguanto en todo eso
Frente a mi veo adversidad, odio, todos venimos de abajo
Somos uno de esos tipos fuera de las estadísticas, no contamos
Yo si rapeo es para gustar el resto ya veremos
Mis textos son mi vida, mis complejos y me aguanto en todo eso
Esto es para los jóvenes en general, escuchen esto.
No nos rendiremos esta vez