Traducción de la letra de la canción Pour exister - Rocca

Pour exister (original)

On se bat pour exister, depuis le fœtus
Dans ce monde, on résiste comme on peut, on survit par l’astuce
Fils du bitume, on rêve tous de fortune et de faire vite des thunes
C’est sous le poids de ma plume, que j’analyse mes lacunes
Je me poserais bien, un jour viendra mama
Je te le jure je suis pas un sale gars
J’ai suivi parfois tes mauvais pas
Pour savoir reconnaitre ce qui est bon pour moi
Ça se voit, je suis là, malgré les hauts et les bas
Y’a de l’espoir toujours quand on y croit
J’en place une pour les gars au card-pla
Y’a que la musique qui me libère
Délire, paroles pour y voir plus clair
Jette le mauvais de tout ce qu’on te sert, apprends à garder le nécessaire
Le savoir est une arme que l’on peut toujours charger un peu plus
Reste focus, ici la lutte commence depuis le fœtus
On se bat pour exister
Surpassant la douleur, on apprend à résister
Le vent se lève, la chance peut tourner gars, faut être prêt
Les yeux peuvent mentir, mais le ciel ne ment jamais
On se bat pour exister
Surpassant la douleur, on apprend à résister
Le vent se lève, la chance peux tourner gars, faut être prêt
Les yeux peuvent mentir, mais le ciel ne ment jamais
Notre cœur se mesure par la taille d’un poing fermé
Pourtant si désarmés, tentés dès que le Diable vient nous charmer
Comme une explosion interne dans les veines, ADN agité
En ébullition nos frustrations, nos peines, y sont toutes concentrées
Écorché vif, trop réactif, impulsif on pêche à la biff
Le butoir reste anonyme, sans amour elle pend est adhésif
C’est une fois sur cinq que tout s’oublie, se mélange, les blessures se soignent
Mais les retours au quartier, comme d’hab, la routine gagne
Un mendi, un bravo, un applaudissement
Juste le check sincère d’un vrai soss nous remplit amplement
Comme le parfum d’une pause avant un refrain
Je cite: plus je connais l’Homme et plus j’aime son chien
On se bat pour exister
Surpassant la douleur, on apprend à résister
Le vent se lève, la chance peut tourner gars, faut être prêt
Les yeux peuvent mentir, mais le ciel ne ment jamais
On se bat pour exister
Surpassant la douleur, on apprend à résister
Le vent se lève, la chance peux tourner gars, faut être prêt
Les yeux peuvent mentir, mais le ciel ne ment jamai
Le ciel ne ment jamais, ne ment jamais…
Le ciel ne ment jamais, le ciel ne ment jamais…

Pour exister (traducción)

Luchamos por existir, desde el feto
En este mundo, resistimos como podemos, sobrevivimos con astucia
Hijos del betún, todos soñamos con la fortuna y con ganar dinero rápido
Es bajo el peso de mi pluma que analizo mis defectos
Me sentaré, un día vendrá mamá
Te juro que no soy un mal tipo
A veces seguí tus malos pasos
Para aprender a reconocer lo que me conviene
Muestra que estoy aquí a través de los altibajos
Siempre hay esperanza cuando crees en ella
Puse uno para los chicos en el card-pla
Solo la musica me libera
Delirio, letra para verlo más claro
Tira lo malo de todo lo que te sirvan, aprende a conservar lo necesario
El conocimiento es un arma que siempre puedes cargar un poco más
Manténgase enfocado, aquí la lucha comienza desde el feto
Luchamos por existir
Superando el dolor, aprendemos a resistir
El viento se está levantando, la suerte puede convertir a los chicos, tengo que estar listo
Los ojos pueden mentir, pero el cielo nunca miente
Luchamos por existir
Superando el dolor, aprendemos a resistir
El viento se está levantando, la suerte puede convertir a los chicos, tengo que estar listo
Los ojos pueden mentir, pero el cielo nunca miente
Nuestro corazón se mide por el tamaño de un puño cerrado
Sin embargo, tan desarmado, tentado tan pronto como el diablo viene a encantarnos
Como una explosión interna en las venas, el ADN se agitó
Hirviendo nuestras frustraciones, nuestras penas, están todas concentradas allí
De piel vivaz, demasiado reactivo, impulsivo, pescamos con biff
El parachoques permanece anónimo, sin amor se cuelga es adhesivo.
Es una de cada cinco veces que todo se olvida, se mezcla, las heridas se curan.
Pero vuelve al barrio, como siempre, gana la rutina
Un ruego, un bravo, un aplauso
Solo el cheque sincero de un verdadero sos nos llena con creces.
Como el olor de una pausa antes de un coro
Cito: cuanto más conozco al hombre, más amo a su perro
Luchamos por existir
Superando el dolor, aprendemos a resistir
El viento se está levantando, la suerte puede convertir a los chicos, tengo que estar listo
Los ojos pueden mentir, pero el cielo nunca miente
Luchamos por existir
Superando el dolor, aprendemos a resistir
El viento se está levantando, la suerte puede convertir a los chicos, tengo que estar listo
Los ojos pueden mentir, pero el cielo nunca miente
El cielo nunca miente, nunca miente...
El cielo nunca miente, el cielo nunca miente...