Traducción de la letra de la canción Mythomanes.fr - Rocca

Mythomanes.fr (original)

Mais qu’est-ce que tu racontes dans ton rap?
Mais qu’est-ce que tu mytho sous ta barbe?
Si t’es Sosa, moi j’suis le pape
À qui tu veux vendre tes salades?
Pourquoi tu le dis si tu bicraves?
Si t’es du milieu, tu t’es boucaves
C’est ton grossiste qui va te margrave
T’es qu’un mytho, les vrais le savent
Mais qu’est-ce que tu racontes dans ton rap?
Mais qu’est-ce que tu mytho sous ta barbe?
Si t’es Sosa, moi j’suis le pape
À qui tu veux vendre tes salades?
Pourquoi tu le dis si tu bicraves?
Si t’es du milieu, tu t’es boucaves
C’est ton grossiste qui va te margrave
T’es qu’un mytho, les vrais le savent
Si tu bibi, pourquoi tu le dis?
Ou t’es trop con petit, ou t’as menti?
Tu vis du Uzi comme un vrai OG?
Ou tu fais le bandit pour vendre plus de sques-di?
Wack MC, tu m’as saoulé
Es-tu déjà sorti cagoulé?
Le neuf millimètres bien enfouraillé
Prêt à tirer sur un homme armé?
Hein?
La main qui tremblote, les balles qui fusent
Le diable qui t’emporte, autour de toi l’canon des colboques
Et les douilles qui tombent sous leurs glocks, fuck
Bientôt à cours de munitions, cerné de tout-par, t’as plus d’options
Ton pote est mort, criblé part balles
T’as rien pu faire sous cette rafale
Dans la vraie vie qu’aurais-tu fait?
As-tu vraiment ce côté mauvais?
Es-tu vraiment ce que tu parais?
Ou tu cherches la rime qui fera le plus effet?
Arrête de nous parler de flingues
D’inventer ces histoires de dingues
Comme si tu vivais à toute blinde
La vida loca, quand t’es qu’une baltringue
Je fais de l’entertainment, à fortes décibels
Si ça pu la street, c’est naturel
À la KRS One, trop hip-hop
Real bad boys move in silence
Mais qu’est-ce que tu racontes dans ton rap?
Mais qu’est-ce que tu mytho sous ta barbe?
Si t’es Sosa, moi j’suis le pape
À qui tu veux vendre tes salades?
Pourquoi tu le dis si tu bicraves?
Si t’es du milieu, tu t’es boucaves
C’est ton grossiste qui va te margrave
T’es qu’un mytho, les vrais le savent
Mais qu’est-ce que tu racontes dans ton rap?
Mais qu’est-ce que tu mytho sous ta barbe?
Si t’es Sosa, moi j’suis le pape
À qui tu veux vendre tes salades?
Pourquoi tu le dis si tu bicraves?
Si t’es du milieu, tu t’es boucaves
C’est ton grossiste qui va te margrave
T’es qu’un mytho, les vrais le savent
Celle-ci c’est pour les fans du rap game
Qui gobent toutes les conneries que vomit ce game
Ceux qu'écoutent la zic avec les yeux
Toutes ces jeunes victimes qu’on entube
Qui se font bluffer par un beau clip d’un gangster YouTube
C’est que du mytho pour les jeunes ados
Un piège à michtos, qui raporte le gros lot
Joue pas le gringo, si t’as pas le cash flow
Ça se voit: tellement faux, même en vidéo
Mort de rire, c’est quoi l’délire?
Le rap s’est transformé en carnaval
Le mieux déguisé remporte la palme
Ça parle que de maille, ça dit que dalle
Hollywood, rap fast food, et les médias adorent cette soupe
Ici, viens pas me vendre ton model cain-ri
Tu sera toujours pour eux le singe qui les copies
Moi j’prends de ci, un peu de ça
Mais je te le fais à la sauce de chez moi
J’ai vécu ici, j’ai vécu là-bas
Si tu veux me trouver, passe à Bogota
Wesh papa, tu croyais quoi là?
Que j'étais fini?
A peine j’me chauffe
Une prod de tard-ba, un flow de força
C’est moi qui ait le cro-mi, toi creuse la fausse
Pas de pause quand j’pose, comme à l'époque: j’te décompose
Je sais qu'ça te manquais, j’me remet au français
Des boulets d’couplets, ça va tacher ton parquet
Le game d’aujourd’hui c’est des acteurs
Qui simulent et s’inventent une vie
Ils ont l’art de manipuler, de vendre une image
Que de la com', du confetti
Mc de show reality, que du bluff, de la comédie
Mais qu’est-ce que tu racontes dans ton rap?
Mais qu’est-ce que tu mytho sous ta barbe?
Si t’es Sosa, moi j’suis le pape
À qui tu veux vendre tes salades?
Pourquoi tu le dis si tu bicraves?
Si t’es du milieu, tu t’es boucaves
C’est ton grossiste qui va te margrave
T’es qu’un mytho, les vrais le savent
Real bad boys move in silence
Les vrais marchent en silence…
Les vrais marchent en silence…

(traducción)

¿Pero de qué estás hablando en tu rap?
Pero, ¿qué mito eres debajo de tu barba?
Si eres Sosa, yo soy el papa
¿A quién quieres vender tus ensaladas?
¿Por qué lo dices si eres bicrava?
Si eres del medio, te abuchearon
Es tu mayorista quien te margrave
Eres solo un mito, los reales lo saben
¿Pero de qué estás hablando en tu rap?
Pero, ¿qué mito eres debajo de tu barba?
Si eres Sosa, yo soy el papa
¿A quién quieres vender tus ensaladas?
¿Por qué lo dices si eres bicrava?
Si eres del medio, te abuchearon
Es tu mayorista quien te margrave
Eres solo un mito, los reales lo saben
Si eres bibi, ¿por qué lo dices?
¿O eres demasiado tonto, o mentiste?
¿Vives de la Uzi como un verdadero OG?
¿O estás jugando al bandido para vender más sques-di?
Wack MC, me emborrachaste
¿Alguna vez has salido con capucha?
El pozo enterrado de nueve milímetros
¿Listo para dispararle a un pistolero?
¿eh?
La mano temblorosa, las balas volando
El diablo que te lleva, a tu alrededor el cañón de los colboques
Y los casquillos que caen bajo sus glocks, joder
Pronto a quedarse sin munición, rodeado de todo, no tienes más opciones
Tu amigo está muerto, acribillado a balazos.
No podrías hacer nada bajo esta ráfaga
En la vida real, ¿qué hubieras hecho?
¿De verdad tienes ese lado malo?
¿Eres realmente lo que pareces?
¿O estás buscando la rima que tendrá el mayor efecto?
Deja de hablarnos de armas
Para inventar estas historias locas
Como si estuvieras viviendo a toda velocidad
La vida loca, cuando eres solo un grupo
Hago entretenimiento, altos decibelios
Si pudiera la calle, es natural
En el KRS One, demasiado hip-hop
Los verdaderos chicos malos se mueven en silencio
¿Pero de qué estás hablando en tu rap?
Pero, ¿qué mito eres debajo de tu barba?
Si eres Sosa, yo soy el papa
¿A quién quieres vender tus ensaladas?
¿Por qué lo dices si eres bicrava?
Si eres del medio, te abuchearon
Es tu mayorista quien te margrave
Eres solo un mito, los reales lo saben
¿Pero de qué estás hablando en tu rap?
Pero, ¿qué mito eres debajo de tu barba?
Si eres Sosa, yo soy el papa
¿A quién quieres vender tus ensaladas?
¿Por qué lo dices si eres bicrava?
Si eres del medio, te abuchearon
Es tu mayorista quien te margrave
Eres solo un mito, los reales lo saben
Este es para los fanáticos de los juegos de rap.
¿Quién se traga toda la mierda que vomita este juego?
Los que escuchan música con los ojos.
Todas estas jóvenes víctimas que arruinamos
Quienes son engañados por un hermoso clip de un gángster de YouTube
Es solo un mito para los jóvenes adolescentes.
Una trampa de michtos, que gana el premio mayor
No te hagas el gringo, si no tienes el flujo de efectivo
Se nota: tan mal, incluso en video
Riendo, ¿qué es el delirio?
El rap se ha convertido en un carnaval.
El mejor vestido gana el premio.
Solo habla de malla, no dice nada.
Hollywood, el rap de la comida rápida y los medios aman esta sopa.
Aquí no vengas a venderme tu modelo cain-ri
Siempre serás para ellos el mono que los copia.
Tomo esto, un poco de eso
Pero te lo hago por el camino de mi casa
viví aquí, viví allá
Si me quieres encontrar, ven a Bogotá
Wesh papá, ¿en qué estabas pensando?
¿Que estaba acabado?
Apenas me estoy calentando
Un empujón tardío, un flujo forzado
Soy yo quien tiene el cro-mi, tu cavas el falso
No hay pausa cuando poso, como en aquel entonces: te estoy rompiendo
Sé que te lo perdiste, voy a volver a francés
Bolas de versos, manchará tu piso
El juego de hoy son los actores.
Que simulan e inventan una vida
Tienen el arte de manipular, de vender una imagen.
Sólo comunicación, confeti
Mc de show reality, solo farol, comedia
¿Pero de qué estás hablando en tu rap?
Pero, ¿qué mito eres debajo de tu barba?
Si eres Sosa, yo soy el papa
¿A quién quieres vender tus ensaladas?
¿Por qué lo dices si eres bicrava?
Si eres del medio, te abuchearon
Es tu mayorista quien te margrave
Eres solo un mito, los reales lo saben
Los verdaderos chicos malos se mueven en silencio
Los verdaderos caminan en silencio...
Los verdaderos caminan en silencio...