Traducción de la letra de la canción Les jeunes de l'univers - Rocca

Les jeunes de l'univers (original)

Depuis mon plus jeune âge, je rêve de gloire, de cash flow
Dois-je passer ma vie en marge
D’un système qui me dévisage?
Mon panache comme bagage, sûr, j’assure mon avenir
Mon futur je le vois prospère, fat, duplex, buzy
Compte en caisse rempli
Grosse sacoche, Borsalino, BM, Porsche
Nombreux rêves de mioche m’ont poussé à remplir mes poches
Avenue Foch, gloire, pouvoir sortir de la rue
Croire, vouloir se battre pour avoir ce qui t’es dû
N’est jamais cause perdue
Le monde est devant toi, n’attends pas qu’il débarque
Sort de ton cul-de-sac, du cycle infernal du jeune que le béton détraque
De l’ignorance, la délinquance, la violence
Ta soi-disante malchance que toi-même sème par négligence
Echec scolaire, vices, mauvaise compagnies qui te trahissent
Fils, démolis pour reconstruire ce que tu négligeais jadis
Je crois en moi, en toi, le futur est entre nos mains
Et rien ne doit pouvoir barrer nos chemins
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Je le dédie pour ceux que j’aime
«Dans tout ce béton…dans tout ce béton»
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Pense qu’aujourd’hui, c’est ton jour pour lutter et vaincre, garçon
«Le monde est devant toi, n’attend pas qu’il débarque…»
Ceci va pour tous les jeunes des cités
Lascars et filles oubliées, banlieues condamnées, villes et quartiers damnés
Déshérités, exclus de la chance, fils d’immigrés déçus
Tous ceux qui ont dans leurs yeux quelque chose d’horizon perdu
Fils de chahut, grandissant sous le souffle de l’obus
Ceux qui ont disparu sans jamais avoir connu la joie
Ma génération s'élève du béton comme un drapeau
America Latina, Africa, represento Colombia
Le tiers du monde, l’allégresse d’outre-tombe
La tristesse d’un jeune en détresse
Pleurant derrière des barreaux sa jeunesse
Donne l’exemple, montre aussi que tu peux t’en sortir
L’espérance est vitale comme l’oxygène que l’on respire
C’est le pire des combats, la perpétuelle querelle, la saga
C’est le dominant sur le dominé, la loi du plus friqué
Renverse les statistiques, sondages, prouve à ton entourage
Qu’un homme plein de courage, peut creuser son propre passage
Vers la victoire, la réussite, malgré les multiples conflits raciaux, sociaux
En France tout effort a une récompense, go !
One Love !
Pour tous les jeunes en bas des escaliers des cités HLM
Je sème de l’espoir pour tout ceux que j’aime
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Je le dédie pour ceux que j’aime
«Dans tout ce béton…dans tout ce béton»
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Pense qu’aujourd’hui, c’est ton jour pour lutter et vaincre, garçon
«Le monde est devant toi, n’attend pas qu’il débarque…»
Nueve siete
Siempre echando pa’lante
Con fé hermano
Siembra y recolecta
Oye esto bien
Depuis mon plus jeune âge, je rêve d’explorer le monde, la Terre, ses mystères
Imagine les voyages en première classe sans frontières
Sans passeport, en Concorde, cocktail à la main
Observant l’univers du haut du ciel, volant de plus en plus loin
Choisir son destin, être maître de soi-même, vivre pour ce que l’on aime
Malgré les contraintes du système
S’entraider, parler de fraternité, de confiance, oublier
Ses problèmes ne serait-ce qu’un instant, voir des mains se serrer
Mater la télé, voir moins de misères, de barrières sociales
Chômage, exclusion raciale, de police, Front National
Entendre les rires des enfants percer nos coeurs en béton
Pressés de bâtir un monde parfait basé sur le respect
Mais le monde tourne comme une roulette et rien ne changera
Quand le Tout Puissant fera ses comptes, lui seul jugera
Filles et garçons avançons d’une case nos pions
Unis, nous sommes la lumière du chemin où nous allons…
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Je le dédie pour ceux que j’aime
«Dans tout ce béton…dans tout ce béton»
Pour tous les jeunes de l’univers, ce message universel:
«Je représente, nous représentons»
Pense qu’aujourd’hui, c’est ton jour pour lutter et vaincre, garçon
«Le monde est devant toi, n’attend pas qu’il débarque…»

(traducción)

Desde muy joven, sueño con la fama, con el flujo de caja
¿Debería pasar mi vida al margen?
¿De un sistema que me mira fijamente?
Mi garbo como equipaje, seguro, aseguro mi futuro
Mi futuro lo veo próspero, gordo, dúplex, buzy
Cuenta de caja completa
Bolsa grande, Borsalino, BM, Porsche
Muchos sueños de niños me hicieron llenar mis bolsillos
Avenue Foch, fama, poder salir de la calle
Creyendo, queriendo luchar por lo que te deben
nunca es una causa perdida
El mundo está frente a ti, no esperes a que llegue
Sal de tu callejón sin salida, del ciclo infernal de los jóvenes que el hormigón descompone
De la ignorancia, la delincuencia, la violencia
Tu supuesta mala suerte que tú mismo siembras por negligencia
Fracaso escolar, vicios, malas compañías que te traicionan
Hijo, derriba para reconstruir lo que una vez descuidaste
Creo en mí, en ti, el futuro está en nuestras manos.
Y nada se interpondrá en nuestro camino
Para todos los jóvenes del universo, este mensaje universal:
"Represento, representamos"
Lo dedico para los que amo
“En todo este hormigón… en todo este hormigón”
Para todos los jóvenes del universo, este mensaje universal:
"Represento, representamos"
Piensa que hoy es tu día para luchar y ganar, chico
"El mundo está frente a ti, no esperes a que llegue..."
Esto va para todos los jóvenes de las haciendas
Pícaros y niñas olvidadas, suburbios condenados, pueblos y barrios malditos
Desheredados, marginados, hijos de inmigrantes desilusionados
Todos aquellos que tienen en sus ojos algo de un horizonte perdido
Hijos de abucheos, creciendo bajo la explosión de la concha
Los que fallecieron sin conocer la alegría
Mi generación se levanta del cemento como una bandera
América Latina, África, representa a Colombia
El tercero del mundo, la alegría de ultratumba
La tristeza de una juventud en apuros
Llorando tras las rejas por su juventud
Predique con el ejemplo, también demuestre que puede manejarlo
La esperanza es vital como el oxígeno que respiramos
Es la peor pelea, la pelea perpetua, la saga.
Es el dominante sobre el dominado, la ley del más fric
Invierta las estadísticas, las encuestas, pruebe a su entorno
Que un hombre valiente puede cavar su propio camino
Hacia la victoria, el éxito, a pesar de los múltiples conflictos raciales y sociales
En Francia todo esfuerzo tiene recompensa, ¡vamos!
Un amor !
Para todos los jóvenes al pie de las escaleras de las urbanizaciones HLM
Siembro esperanza para todos los que amo
Para todos los jóvenes del universo, este mensaje universal:
"Represento, representamos"
Lo dedico para los que amo
“En todo este hormigón… en todo este hormigón”
Para todos los jóvenes del universo, este mensaje universal:
"Represento, representamos"
Piensa que hoy es tu día para luchar y ganar, chico
"El mundo está frente a ti, no esperes a que llegue..."
nueva siesta
Siempre echando pa'lante
Con fe Hermano
Siembra y recogido
Oye es bueno
Desde muy pequeña sueño con explorar el mundo, la tierra, sus misterios
Imagina viajar en primera clase sin fronteras
Sin pasaporte, en Concorde, cóctel en mano
Observando el universo desde el cielo, volando cada vez más lejos
Elige tu destino, ten el control de ti mismo, vive por lo que amas
A pesar de las limitaciones del sistema
Ayúdense unos a otros, hablen de hermandad, confíen, olviden
Sus problemas por un momento, ver manos temblando
Ver televisión, ver menos miseria, barreras sociales
Desempleo, exclusión racial, policía, Frente Nacional
Escucha la risa de los niños perforar nuestros corazones de hormigón
Instan a construir un mundo perfecto basado en el respeto
Pero el mundo gira como una rueda y nada cambiará
Cuando el Todopoderoso lleve sus cuentas, él solo juzgará
Niñas y niños, avancemos nuestros peones un espacio
Unidos somos la luz del camino por donde vamos...
Para todos los jóvenes del universo, este mensaje universal:
"Represento, representamos"
Lo dedico para los que amo
“En todo este hormigón… en todo este hormigón”
Para todos los jóvenes del universo, este mensaje universal:
"Represento, representamos"
Piensa que hoy es tu día para luchar y ganar, chico
"El mundo está frente a ti, no esperes a que llegue..."