Traducción de la letra de la canción Sous Un Grand Ciel Gris - Raphael, Rocca

Sous Un Grand Ciel Gris (original)

C’est juste un jour de plus
Rien à faire à la maison, galère de plus, rien à matter à la télé
Un jour de plus à passer
Je sors d’chez moi, sombre est le décor dehors
Recouvert sous un grand ciel gris
J’avance, vise, matte autour de moi en bas des bâtiments
En continu le biz tourne, les frères brassent l’argent
La même rengaine, la même dégaine des flics qui te foutent la haine
Bref, je poursuis ma route dans les rues de Suresnes
Trace mon chemin, ma route, je continue à petit pas
Avec les reufs du quartier sous le porche j’fume de la…
Merde !
Le temps avance, je bouge vers le tro-m' direction Ligne 13
J’ai rendez-vous avec Chief devant les frites-merguez
La pression des J.P.R pour des contrôles de papier
Putain, c’est pas eux !
Maintenant les forces de l’ordre sont armées
Une fois débarrassé de toutes ces conneries, je me dirige vers la sortie
M’attends au pire dans les rues de Paris…
C’est juste un jour de plus, incarcéré dans un système difficile à suivre
Où seuls les hommes forts sont capables de survivre libres
Juste un jour de plus à passer, à côtoyer la dure réalité
Les tentations, les pressions, fuir l’ennui, mes ennemis
En premier: combattre l’ignorance, toutes sortes d’ignorances
Je suis donc je pense, rien ne peut brouiller mon existence
J’essaie de m’instruire, le plus possible, d’assurer mon avenir
Combler mon brouillard, nuire au système par mon savoir
Combattre en deuxième: la paresse, la galère, l’indolence
Il faut tailler ton monde à moins qu’il te convienne d’avance
Dis, qu’est-ce que tu fais là, assis?
Tu pêches des gadjis?
Range ta canne, le monde appartient au plus avertis
Ici, c’est la merde, le ghetto
Allez, arrête gars !
Je reviens de Bogota
Paris ne peut pas être pire que ça
Ne m’invente pas de pipo il y a ce qu’il faut ici pour s’en sortir
De la maille à gogo, n’attends pas comme un con de gagner au loto
C’est juste un jour de plus, sous un grand ciel gris
Un jour de plus… pour trouver des astuces pour assurer mon avenir
Raphaël dédicace à toutes les cités, tous les quartiers yo, représente…
Le jour se lève déjà, sous un grand ciel gris
Sur cette mélodie, je n’ai pu fermer l'œil de la nuit
J’ouvre les yeux, parle de ce que je vois, ce que je vis
Quand je rappe je représente ceux que l’on oublie
La nuit tombe comme une fièvre épaisse
Les rues sont balayées d’un vent glacial qui blesse
Coupe comme une lame, les mains des derniers jeunes
Qui squattent le macadam… restent à fumer des joins
Certains cherchent un lendemain
À sortir enfin d’une exclusion qui les serre jusqu’aux reins
Des tours à en perdre la tête cachent le soleil aux garçons du béton
Sache que sans horizon, je ne retrouve plus d’ambition
Le cash manque, plus personne ne braque de banques
Lève ton ancre, il est temps de sortir de ta planque
Vivre au jour le jour sans une tune en poche
Passer toute une journée à taxer des proches
Histoire de pas devenir une cloche
Un croche-patte suffit pour le dérapage d’une vie foutue en l’air
La galère est un gouffre vers l’enfer
Je vois des mauvaises graines fleurir à Fleury, freiner à Fresnes
Des mères qui pleurent, la Haine qui coule des yeux des poings qui se ferment
Des familles en peine, des putains de juges, des lourdes peines
Toujours les même qui gagnent, toujours les même qui perdent
La France organise un complot contre les étrangers
Tout est fait pour que nous basculions, tout est prémédité
De l'école de l’exclusion aux premières orientations bidons
Des faux boulots aux conseils de négriers en manque des mains d'œuvre pour la
nation
Pose pas de questions, c’est du mécanisme
La situation peu à peu passe à son paroxysme
Plus les heures passent, plus les jours avancent en masse
On laisse que les problèmes s’entassent afin que l'étranger s’encrasse
Mais je reste propre, clean, dans mon biz je suis légal
Face à tout cela, je prends vos tunes après je f’rai ma mal de vivre
Qui parle d’intégration d’immigrés?
Si tu es si français que ça, pourquoi te demande-t-on tes papiers?
À longueur de journée, je passe mon temps à penser
Rappe pour oublier mes maux, j’ai le son dans la peau
J’ai deux cultures: celle de mes parents, celle du double H
Sache que cette dernière fait que beaucoup de jeunes s’attachent
Entre eux, rien qu’une musique une même histoire qui tourne aux mêmes B.P.M
Respect à tous ceux qui l’aiment
C’est l'âme de la rue, le vécu qui est en moi
La seule défense que j’ai trouvée parmi les lois
Le jour se lève déjà, sous un grand ciel gris
Sur cette mélodie, je n’ai pu fermer l'œil de la nuit
J’ouvre les yeux, parle de ce que je vois, ce que je vis
Quand je rappe je représente ceux que l’on oublie
Dédicacé au 18ème, 19ème, au 13ème, tous les quartiers de Paris
Aux banlieues Nord-Sud-Est-Ouest.
Paix à toutes les cités
Marseille, à tous les gars du Sud c’est dédicacé
Toulouse, cité Bagatelle, Bagdad représente !
Strasbourg, à tous les jeunes de Lyon, Lille, à tout l’Hexagone respect

(traducción)

es solo un dia mas
Nada que hacer en casa, más líos, nada que ver en la tele
Un día más para pasar
Me voy de mi casa, oscuro es el paisaje afuera
Cubierto bajo un gran cielo gris
Me muevo, apunto, reviso a mi alrededor en la parte inferior de los edificios.
Continuamente el negocio gira, los hermanos elaboran el dinero
El mismo eslogan, el mismo sorteo de los policías que te odian
En definitiva, sigo mi camino por las calles de Suresnes
Traza mi camino, mi camino, sigo a pequeños pasos
Con los huevos del barrio bajo el porche fumo...
¡Mierda!
El tiempo corre, me muevo al tro-m' hacia la Línea 13
tengo una cita con el jefe frente a los fries-merguez
Presión de J.P.R para cheques en papel
¡Maldita sea, no son ellos!
Ahora la policía está armada.
Una vez que me deshago de toda esa mierda, me dirijo a la salida.
Espere lo peor en las calles de París...
Es solo otro día, encarcelado en un sistema que es difícil de seguir
Donde solo los hombres fuertes son capaces de sobrevivir libres
Sólo un día más para pasar, lidiando con la dura realidad
Tentaciones, presiones, huir del aburrimiento, mis enemigos
Primero: luchar contra la ignorancia, todo tipo de ignorancia.
Soy luego pienso, nada puede empañar mi existencia
Intento educarme, en la medida de lo posible, para asegurar mi futuro.
Llena mi niebla, daña el sistema con mi conocimiento
Luchando en segunda: pereza, galera, indolencia
Tengo que tallar tu mundo a menos que te convenga de antemano
Dime, ¿qué haces aquí, sentado?
¿Pesca usted gadjis?
Guarda tu caña, el mundo es de los más inteligentes
Aquí está la mierda, el gueto
¡Vamos, paren chicos!
vuelvo de bogota
París no puede ser peor que esto
No me inventes hierba, hay lo que se necesita aquí para salir adelante
Prendas de punto en abundancia, no esperes como un tonto para ganar la lotería
Es solo un día más, bajo grandes cielos grises
Un día más… para encontrar consejos para asegurar mi futuro
Raphaël dedica a todas las ciudades, todos los barrios yo, representa...
El día ya está rompiendo, bajo un gran cielo gris
En esta melodía, no pude cerrar los ojos en toda la noche
Abro los ojos, hablo de lo que veo, de lo que vivo
Cuando rapeo represento a los olvidados
La noche cae como una fiebre espesa
Las calles son barridas por un viento helado que lastima
Cortar como una cuchilla, las manos de los últimos jóvenes
Quien se pone en cuclillas en el asfalto... se queda fumando porros
Algunos están buscando un mañana
Para salir por fin de una exclusión que los aprieta hasta los riñones
Torres alucinantes esconden el sol de los chicos de hormigón
Sepa que sin horizonte ya no encuentro ambición
El efectivo es bajo, ya nadie roba bancos
Levanta tu ancla, es hora de salir de tu escondite
Vivir al día sin dinero en el bolsillo
Pasar un día entero gravando a familiares
Historia de no volverse campana
Un viaje es suficiente para el derrape de una vida jodida
La galera es un abismo al infierno
Veo malas semillas florecer en Fleury, freno en Fresnes
Madres llorando, odio fluyendo de los ojos de los puños apretados
Familias en apuros, jueces de mierda, sentencias duras
Siempre los mismos que ganan, siempre los mismos que pierden
Francia organiza un complot contra los extranjeros
Todo está hecho para que rockeemos, todo está premeditado
De la escuela de la exclusión a las primeras falsas orientaciones
Desde trabajos falsos hasta consejos de traficantes de esclavos que carecen de mano de obra para la
nación
No hagas preguntas, es un mecanismo
La situación está llegando gradualmente a un punto crítico.
Cuanto más pasan las horas, más avanzan los días en masa
Dejamos que los problemas se acumulen para que el extraño se ensucie
Pero me mantengo limpio, limpio, en mi negocio soy legal
Ante todo esto, tomo tus canciones después me haré la vida mala
¿Quién habla de la integración de los inmigrantes?
Si eres tan francés, ¿por qué te piden los papeles?
Todo el día paso mi tiempo pensando
Rap para olvidar mis males, tengo el sonido en la piel
Tengo dos culturas: la de mis padres, la de la doble H
Sepa que esto último hace que muchos jóvenes se apeguen
Entre ellos, nada más que música, la misma historia que discurre al mismo B.P.M.
Respeto a todos los que lo aman.
Es el alma de la calle, la experiencia que hay en mi
La única defensa que encontré entre las leyes
El día ya está rompiendo, bajo un gran cielo gris
En esta melodía, no pude cerrar los ojos en toda la noche
Abro los ojos, hablo de lo que veo, de lo que vivo
Cuando rapeo represento a los olvidados
Dedicado a los días 18, 19, 13, todos los distritos de París
En los suburbios Norte-Sur-Este-Oeste.
Paz a todas las ciudades
Marsella, a todos los chicos del Sur esto va dedicado
¡Toulouse, ciudad Bagatelle, Bagdad representa!
Estrasburgo, a todos los jóvenes de Lyon, Lille, a toda Francia respeto