Traducción de la letra de la canción Avec la lune - Rocca, DJ Nelson

Avec la lune (original)

Le jour se lève, j’ai pas fermé l’oeil de la nuit, j’ai morflé
J’rêve les yeux ouverts, si loin des bras de Morphée
Pas de trophées, je me suis si souvent coffré
Je savoure mes victoires anonymes sous l’arôme d’un bon café
Positif, pourtant si réaliste
Envoie la piste, le spliff, qu’j’déballe mon spleen
On repart à zéro, cette fois j’ai l’bon numéro
Au bled manu taro, frérot j’ai toujours les crocs
Fais passer le message, trop de love je ne sais qu’aimer
Mais c’est mon cœur qui crie
On nait dans la douleur, chaque sourire à son prix
En perpétuelle évolution, façon Charles Darwin
Certains rêvent de berlines, moi d’Amérique Latine
Des racines, j’lâche toute fine à chaque rime c’est le son que je cible
Un oiseau élevé en cage pense que voler devient impossible
Trop de thunes tue, trop d’amertume consomme
Moi ma seule fortune: c’est de taffer avec la Lune
La Lune, la-la-la Lune, gui-gui-guide mes pas
C’est pas la tune, mais plutôt la fortune
Nous on taffe avec la lune, on est bénits par la lune
La lune, la-la-la lune, gui-gui-guide mes pas
Y’a mille et une raisons ici pour vivre de rancune
Mais nous on taffe avec la Lune, on est bénits par la Lune
A TERMINER

Avec la lune (traducción)

Amanece, no he dormido en toda la noche, estoy enfermo
Sueño con los ojos abiertos, tan lejos de los brazos de Morfeo
No hay trofeos, me encerraron tan a menudo
Saboreo mis victorias anónimas bajo el aroma de un buen café
Positivo, pero tan realista.
Manda la pista, el porro, que me desempaque el bazo
Empezamos de cero, esta vez tengo el número correcto
En el manu taro sangró, hermano, todavía tengo los colmillos
Difunde el mensaje, demasiado amor, solo sé amar
Pero es mi corazón el que llora
Nacemos en el dolor, cada sonrisa tiene su precio
Siempre cambiante, estilo Charles Darwin
Algun sueño de sedanes, yo de latinoamerica
Raíces, dejo todo bien con cada rima, es el sonido al que me dirijo
Un pájaro enjaulado piensa que volar se vuelve imposible
Demasiado dinero mata, demasiada amargura consume
Yo mi única fortuna: es trabajar con la Luna
La luna, la-la-la luna, gui-gui-guia mis pasos
No es la melodía, sino la fortuna
Estamos dulces con la luna, estamos bendecidos por la luna
La luna, la-la-la luna, gui-gui-guia mis pasos
Aquí hay mil y una razones para vivir de rencores
Pero tocamos con la luna, somos bendecidos por la luna
PARA TERMINAR