Traducción de la letra de la canción Larmes assassines - Rocca

Larmes assassines (original)

Allume trois cierges et prie pour ton saint
Combien d'âme portes-tu sur tes larmes d’assassin
Chacune de tes balles est conjurée pour ne pas rater ca cible
Un pacte sanglant avec le diable te rendra invisible
Embrasse ta croix on sortant une dernière oración
Une amulette un flingue chargé prêt à rentrer à l’action
Ça c’est le rituel d’un jeune sicario des favelas de Colombie
Uni par le gun depuis petit
Dehors l’attend son poto qui conduira la moto
Un dernier visionnage de la victime en photo
Ça fonce au mico c’est la vida loca sans mytho
Si la mission faille c’est la mort qu’ils les attends aussi tôt
Le chargeur c’est vidé sur la cible en plein feu rouge
Du sang sur tout le pare-brise plus personnes ne bougent
Juste en écho le moteur d’un deux roues qu’il fonce vers l’enfer
Bienvenue chez les vrais gangsters
Malgré tout le sang qu’il coule, le sang-froid est lourd
Les larmes assassines
Même en tuent l’amour, elles reviendront un jour
Ces larmes assassines
Sèche ces larmes assassines, tes larmes assassines
Sèche tes larmes assassines, les larmes assassines
Combien de douleurs et de sacrifices une mère doit-elle supporter
Pour que son fils puisse un jour respirer
Si elle est prêt de toi embrasse la et dis-lui que tu l’aime
Elle le sent quand tu mens les yeux plein d’peines
Les larmes d’une mama sont sacrés elles disent la vérité
Car c’est le seul qui viendra aux parois te visiter
Elle seul peut résister, elle seul continueras a t’aimé
Un amour inconditionnel qui peut tout pardonné
Quand tu sortais elle priait, quand tu riais elle pleurait
Elle savait que t’allais vers le mauvais chemin tu t’en foutais
Ni les coups de fouet, une punition ont pu te rendre la raison
Depuis longtemps la rue compte plus que ta maison
Il est trop tard à présent vend la boucave jusqu’aux dents
Trop grand pour les serments les pieds dans le ciment
Le plus triste dans ce monde c’est voir une mama enterré son marmot
Aucune parole la console il y a plus de mots
Malgré tout le sang qu’il coule, le sang-froid est lourd
Les larmes assassines
Même en tuent l’amour, elles reviendront un jour
Ces larmes assassines
Sèche ces larmes assassines, tes larmes assassines
Sèche tes larmes assassines, les larmes assassines
Pas d’amis que des associés
Ici la parole est aussi courte qu’un canon scié
Le cash vas et viens ne rien qu’il puisse combler la passion
Comme une malédiction aussi blindé qu’un fourgon
Kaïra respecté jusqu’au jour où un nouveau viendras tester
Gagner est éternel tout peux peté
Mort à l’intérieur, généreux dans la douleur
Eparpillons le malheur, jusqu'à ce qu’on vienne ouvrir son cœur
J’en connais des vraies thugs de Paris à Cali pas de différence
Juste une nuance dans le degré de la violence
Tous manches du même pinceau, coupé par le même ciseau
Parano et bouche cousue au comico
Perdu dans le rond coin sombre de leur solitude
On l’entend leurs fous rires qui cachent leurs peines et leurs hontes
Mon frère il y a que quatre issue dans la vie d’un gangster
L’osto, l'église, la prison ou le cimetière
Malgré tout le sang qu’il coule, le sang-froid est lourd
Les larmes assassines
Même en tuent l’amour, elles reviendront un jour
Ces larmes assassines
Sèche ces larmes assassines, tes larmes assassines
Sèche tes larmes assassines, les larmes assassines

(traducción)

Enciende tres velas y reza por tu santo
Cuanta alma llevas en tus lagrimas de asesino
Cada una de tus balas está conjurada para no perder ese objetivo.
Un pacto sangriento con el diablo te hará invisible
Besa tu cruz lanzamos una última oración
Un amuleto un arma cargada lista para la acción
Así es el ritual de un joven sicario de las favelas de Colombia
Unidos por la pistola desde pequeños
Afuera lo espera su compañero que conducirá la moto.
Una última vista de la víctima en la foto.
Va al mico es la vida loca sin mito
Si la mision falla es la muerte que los esperan tan pronto
La revista se vacía en el objetivo con luz roja completa.
Sangre por todo el parabrisas nadie se mueve
Solo haciendo eco del motor de un vehículo de dos ruedas que se precipita al infierno
Bienvenido a gánsteres reales
A pesar de toda la sangre que está derramando, la compostura es pesada.
Las lágrimas asesinas
Incluso matar al amor, volverán algún día
Estas lágrimas asesinas
Seca estas lágrimas asesinas, tus lágrimas asesinas
Seca tus lágrimas asesinas, lágrimas asesinas
Cuanto dolor y sacrificio debe soportar una madre
Para que su hijo pueda algún día respirar
Si ella está cerca de ti bésala y dile que la amas
Ella lo siente cuando mientes con los ojos llenos de dolor
Las lágrimas de una mamá son sagradas, dicen la verdad
Porque es el único que vendrá a las murallas a visitarte.
Ella sola puede resistir, sola ella te seguirá amando
Un amor incondicional que puede perdonar todo.
Cuando saliste ella rezaba, cuando reías lloraba
Ella sabía que ibas por el camino equivocado, no te importaba
Ni azotes, el castigo podría devolverte la cordura
Durante mucho tiempo ha importado más la calle que tu casa
Es demasiado tarde ahora vende el boucave hasta los dientes
Demasiado grande para juramentos con pies en cemento
Lo más triste de este mundo es ver a una mamá enterrar a su hijo
No hay palabras que la consuelen, no hay más palabras.
A pesar de toda la sangre que está derramando, la compostura es pesada.
Las lágrimas asesinas
Incluso matar al amor, volverán algún día
Estas lágrimas asesinas
Seca estas lágrimas asesinas, tus lágrimas asesinas
Seca tus lágrimas asesinas, lágrimas asesinas
No amigos solo asociados
Aquí la palabra es tan corta como un cañón aserrado
El dinero va y viene no es nada, puede llenar la pasión
Como una maldición tan blindada como una furgoneta
Kaïra respetada hasta el día en que viene una nueva a probar
Ganar es eterno todo puede tirarse un pedo
Muerto por dentro, generoso en el dolor
Esparzamos la desgracia, hasta llegar a abrir tu corazón
Conozco verdaderos matones de París a Cali, no hay diferencia.
Solo un matiz en el grado de violencia.
Todos los mangos del mismo cepillo, cortados por el mismo cincel
Paranoico y boca cosida al comico
Perdidos en el rincón oscuro y redondo de su soledad
Oímos su risa que esconde sus penas y su vergüenza
Mi hermano, solo hay cuatro caminos en la vida de un gángster.
El osto, iglesia, prisión o cementerio
A pesar de toda la sangre que está derramando, la compostura es pesada.
Las lágrimas asesinas
Incluso matar al amor, volverán algún día
Estas lágrimas asesinas
Seca estas lágrimas asesinas, tus lágrimas asesinas
Seca tus lágrimas asesinas, lágrimas asesinas