Traducción de la letra de la canción Monnaie - Dub Inc, Lyricson, Dub Incorporation

Monnaie (original)

Go tell dem say a life over death
Good over evil
Rastafari, talkin to di people, hear me now
No money, no money, no money yeah…
The finest and di truth a go rise
Black killa, black set a life
Another big connection
Dub Inc along side Lyricson
Hear that sound
Yeah I!
Que de la tune par excès, de l’amertume, des décès
Ce sont tous des cow-boys
Ils prônent la liberté, aiment voir les gens peinés
Ils pensent être des symboles
Car il faut qu’ils l’aient
Toute la tune de mes poches et qu’mes proches n’en finissent pas d’payer
Car il faut qu’ils l’aient
Le rêve pas son ébauche et qu’leurs Porsches n’en finissent pas d’briller
Coute que coute faut qu’on trace notre route, faut qu’on s’sert les coudes
Départager la soupe
Ils n’en n’ont rien à foutre quand l’ASSEDIC ils me coupent
Mon compte est sold out
Donc j’amène toutes mes troupes
Yo, ils épargnent l’argent mais jamais les gens
De la tune et du luxe, dans leur esprit du vent
C’n’est qu’dans l’unité qu’on ira de l’avant
Dub Inc et Lyricson viennent brûler tous leurs plans, hear that
Di rich a tell di poor fi put stool
Outta di modern slavery di ghetto youths dem want pull
400 years and still be taken fi a fool
Thats why me tell dem say di fire inna me heart it can’t cool
Di rich a tell di poor fi put stool
Outta di modern slavery di ghetto youths dem want pull
Four hunded years and still be taken fi a fool
Thats why me tell dem say di fire inna me heart it can’t cool
Dem would a left you to drown inna di sinking sand
The people dem a suffer and dem don’t give a damn
From me nuh a chat a what di wicked dem a plan
Fi remain inna babylon me say me nah stand
King selassie I uplift my conscience
Help me from di wicked of dem pestilence
A yo da king say get di reverence
Rightuesness that is my preference
Que de la tune par excès, de l’amertume, des décès
Ce sont tous des cow-boys
Ils prônent la liberté, aiment voir les gens peinés
Ils pensent être des symboles
Car il faut qu’ils l’aient
Toute la tune de mes poches et qu’mes proches n’en finissent pas d’payer
Car il faut qu’ils l’aient
Le rêve pas son ébauche et qu’leurs Porsches n’en finissent pas d’briller
(come and a tell we say dem nuh deal we junk
But we nuh junk say we a still live
Looking forward looking backward
Looking to constrive to di youts dem life, fire!)
Everyone is searching for an escape
Life inna babylon a redda den red
How could i believe all da rumours dem spread
Say dem a gwan like a selassie I dem
Youths dem haffi fight fi get peace of bread
And di streets dem a go run red
Leaders dem fi know say the people haffi get fed
Outta di dread dem a go escape
C’est vrai qu’ils nous prennent pour des cons
C’est la merde qu’illumine leur front et pendant ce temps eho
Ils s’enfilent comme des porcs par millions pour la tune bien évidemment
Qu’elle enfer ouh ouh ouh oh
La monnaie déprime elle a peur
Qu’elle ne soit inutile
Dans ce monde décadent qui la rend trop utile
L’utopie serait de la voir sous terre
Hélas ce n’est bien qu’un rêve
Well well well, ghetto youth sont dans l’action
Tu brasses des millions eho, faudrait qu’tu penses à partager
Maintenant à toi d’donner
Tout l’monde à besoin d’pognon eho
Personne ne demande d'être assisté, juste l'égalité ah yeah…
Que de la tune par excès, de l’amertume, des décès
Ce sont tous des cow-boys
Ils prônent la liberté, aiment voir les gens peinés
Ils pensent être des symboles
Car il faut qu’ils l’aient
Toute la tune de mes poches et qu’mes proches n’en finissent pas d’payer
Car il faut qu’ils l’aient
Le rêve pas son ébauche et qu’leurs Porsches n’en finissent pas d’briller
Tous ces rêves de pognon d’oseille et de maille par milliards
Des morts par millions pour des pétrodollars
Corruptions, spéculations, pour garder le pouvoir
On provoque l’explosion de leur système
Si y’a barre à ton décès, tous tes biens tu laisseras mais tu sais
Que seul l’amour nous sauvera
La monnaie, on en a tous besoin
Mais tu vois fais pas n’importe quoi reste tranquille et droit
Que de la tune par excès, de l’amertume, des décès
Ce sont tous des cow-boys
Ils prônent la liberté, aiment voir les gens peinés
Ils pensent être des symboles
Car il faut qu’ils l’aient
Toute la tune de mes poches et qu’mes proches n’en finissent pas d’payer
Car il faut qu’ils l’aient
Le rêve pas son ébauche et qu’leurs Porsches n’en finissent pas d’briller

(traducción)

Ve y diles que digan una vida sobre la muerte
bien sobre el mal
Rastafari, hablando con di people, escúchame ahora
Sin dinero, sin dinero, sin dinero, sí...
La mejor y di verdad un aumento de ir
Negro killa, negro establece una vida
Otra gran conexión
Dub Inc junto con Lyricson
escucha ese sonido
¡Si yo!
Sólo exceso de melodía, amargura, muertes
todos son vaqueros
Abogan por la libertad, les gusta ver a la gente lastimada
Creen que son símbolos.
Porque tienen que tenerlo
Todo el dinero de mis bolsillos y que mis seres queridos nunca dejan de pagar
Porque tienen que tenerlo
El sueño no se perfila y que sus Porsches no dejen de brillar
Pase lo que pase, tenemos que trazar nuestro rumbo, tenemos que mantenernos unidos
dividir la sopa
Les importa un carajo cuando ASSEDIC me cortan
mi cuenta esta agotada
Así que traigo todas mis tropas
Yo, ellos ahorran el dinero pero nunca la gente
De melodía y lujo, en su espíritu del viento
Solo en la unidad saldremos adelante
Dub Inc y Lyricson vienen a quemar todos sus planes, escucha eso
di rico a di pobre fi poner taburete
Fuera de la esclavitud moderna di ghetto jóvenes dem quieren tirar
400 años y aún ser tomado fi un tonto
Es por eso que les digo que di fuego en mi corazón, no puede enfriarse
di rico a di pobre fi poner taburete
Fuera de la esclavitud moderna di ghetto jóvenes dem quieren tirar
Cuatrocientos años y aún ser tomado fi un tonto
Es por eso que les digo que di fuego en mi corazón, no puede enfriarse
Dem dejaría que te ahogaras en la arena que se hunde
La gente sufre y no les importa un carajo
De mí nuh a chat a what di evil dem a plan
Fi quédate en babilonia yo dime nah soporte
King selassie levanto mi conciencia
Ayúdame de los malvados de la pestilencia
A yo da rey decir obtener di reverencia
Rightess esa es mi preferencia
Sólo exceso de melodía, amargura, muertes
todos son vaqueros
Abogan por la libertad, les gusta ver a la gente lastimada
Creen que son símbolos.
Porque tienen que tenerlo
Todo el dinero de mis bolsillos y que mis seres queridos nunca dejan de pagar
Porque tienen que tenerlo
El sueño no se perfila y que sus Porsches no dejen de brillar
(Ven y dinos que decimos dem nuh trato que chatarra
Pero nosotros, basura, decimos que aún vivimos
mirando hacia adelante mirando hacia atrás
Buscando construir para di yous dem life, ¡fuego!)
Todo el mundo está buscando un escape
La vida en babilonia a redda den red
¿Cómo podría creer todos los rumores que se propagan?
Di dem a gwan como un selassie I dem
Los jóvenes dem haffi luchan para obtener la paz del pan
Y las calles dem a go run red
Los líderes dem fi saben decir que la gente se ha alimentado
Outta di dread dem a go escape
Es verdad que nos toman por idiotas
Es la mierda que les ilumina la frente y mientras tanto eho
Cogen como cerdos por millones por la melodía, por supuesto
que diablos oh oh oh oh
La moneda está deprimida ella tiene miedo
Que no sea inútil
En este mundo decadente que la hace demasiado útil
La utopía sería verla bajo tierra
Por desgracia, es sólo un sueño
Bueno, bueno, los jóvenes del gueto están en acción.
Elaboras millones eho, deberías pensar en compartir
Ahora te toca a ti dar
Todo el mundo necesita dinero eho
Nadie pide ayuda, solo igualdad ah si...
Sólo exceso de melodía, amargura, muertes
todos son vaqueros
Abogan por la libertad, les gusta ver a la gente lastimada
Creen que son símbolos.
Porque tienen que tenerlo
Todo el dinero de mis bolsillos y que mis seres queridos nunca dejan de pagar
Porque tienen que tenerlo
El sueño no se perfila y que sus Porsches no dejen de brillar
Todos estos sueños de masa de acedera y miles de millones de tejidos
Muertes por millones por petrodólares
Corrupciones, especulaciones, para mantener el poder
Hacemos que su sistema explote
Si hay un bar cuando mueras, todas tus propiedades las dejarás pero ya sabes
Que solo el amor nos salvará
Dinero, todos lo necesitamos
Pero ya ves, no te metas, mantén la calma y la frente.
Sólo exceso de melodía, amargura, muertes
todos son vaqueros
Abogan por la libertad, les gusta ver a la gente lastimada
Creen que son símbolos.
Porque tienen que tenerlo
Todo el dinero de mis bolsillos y que mis seres queridos nunca dejan de pagar
Porque tienen que tenerlo
El sueño no se perfila y que sus Porsches no dejen de brillar