Traducción de la letra de la canción Love Is the Meaning - Dub Inc

Love Is the Meaning (original)

We wanna sing a song for love
For love
It’s all about the real love !
Love is the meaning, oh just a feeling yeah
Everything and more
Your heart is perfect
Twisted and manic
Open up the door !
Love I know
Eager to survive
All alone and where you go
Means to stay alive !
(Couplet 1)
Même l'âme en peine, je ne baisse jamais les bras
Car partager l’amour au final c’est ce qu’on fait là !
Chacun sa part, même infime, en agissant autour de soi
Tous maîtres d’une part du monde donc responsables de son état
Chaque battement d’ailes a ses conséquences
Comme l’effet papillon toutes nos actions ont un sens
Même un regard a son influence
Tout peut se provoquer même la moindre coïncidence
Love this life, open your heart!
Ouvrir son cœur, c’est peut être le but de notre existence?
Free your mind, open your eyes !
Partir ailleurs c’est laisser à l’inconnu une chance
Je veux croire en l’humain malgré nos déceptions
Pas besoin de leurs bouquins pour juger nos actions
Ceux qui veulent faire le bien n’ont pas de distinctions
Viens refaire ce refrain qu’ils comprennent bien la chanson!
Love is the meaning
Or just a feeling
Everything and more
Your heart is perfect
Twisted and manic
Open up the door !
Love I know
Eager to survive
All alone and where you go
Means to stay alive !
(Couplet 2)
See, the stars not far away
Start walking slowly, stop sailing in vain, like a boat in a mayday
Surrender your soul, life’s a mystery
Love let your heart loose, wild in the storm and shackles free !
All in your head, it’s all in your head !
You know, you are your own worst enemy
You think you’re dead
Just smash up your meds !
Trust yourself to give up, finally
You’re writing your story
Concealing so much pain, you’re on the run
Guilty and sorry
Don’t stop breathing, dancing, having fun !
Et tous ces sentiments qui restent nous accompagnent
Ce qu’il y a dans nos cœurs tu sais jamais ne fane
Fermés depuis longtemps il faut ouvrir les vannes
Et ne plus avoir peur du temps qui s'éloigne
Love this life, open your heart !
Feel the vibes, move pon dis freestyle !
Free your mind, open your eyes, feel the vibes !
Love is the meaning
Or just a feeling
Everything and more
Your heart is perfect
Twisted and manic
Open up the door !
Love I know
Eager to survive
All alone and where you go
Means to stay alive !
(Outro)
We wanna sing a song for love (bis)
It’s all about the real love !
(bis)
Love is the meaning, oh just a feeling yeah
Everything and more
Your heart is perfect
Twisted and manic
Open up the door !
Love I know
Eager to survive
All alone and where you go
Go to stay alive !

(traducción)

Queremos cantar una canción de amor
Por amor
¡Se trata del verdadero amor!
El amor es el significado, oh, solo un sentimiento, sí
Todo y mas
tu corazón es perfecto
retorcido y maníaco
¡Abre la puerta!
amor lo se
Con ganas de sobrevivir
Solo y donde vas
¡Significa mantenerse con vida!
(Verso 1)
Incluso con el alma rota, nunca me rindo
¡Porque compartir el amor al final es lo que hacemos aquí!
Cada uno tiene su parte, por pequeña que sea, actuando en torno a sí mismo.
Todos los amos de una parte del mundo, por lo tanto, responsables de su estado.
Cada aleteo tiene sus consecuencias
Como el efecto mariposa todas nuestras acciones tienen sentido
Hasta una mirada tiene su influencia
Todo puede pasar hasta la más mínima coincidencia
¡Ama esta vida, abre tu corazón!
Abre tu corazón, ¿puede ser el propósito de nuestra existencia?
¡Libera tu mente, abre tus ojos!
Ir a otro lado es darle una oportunidad a lo desconocido
Quiero creer en las personas a pesar de nuestras decepciones.
No necesitamos sus libros para juzgar nuestras acciones.
Los que quieren hacer el bien no tienen distinciones
Venid a hacer este coro otra vez que entiendan bien la canción!
El amor es el significado
O simplemente un sentimiento
Todo y mas
tu corazón es perfecto
retorcido y maníaco
¡Abre la puerta!
amor lo se
Con ganas de sobrevivir
Solo y donde vas
¡Significa mantenerse con vida!
(Verso 2)
Mira, las estrellas no muy lejos
Empieza a caminar despacio, deja de navegar en vano, como un barco en un mayday
Entrega tu alma, la vida es un misterio
¡Amor, suelta tu corazón, salvaje en la tormenta y libre de grilletes!
¡Todo en tu cabeza, todo está en tu cabeza!
Ya sabes, eres tu propio peor enemigo.
Crees que estás muerto
¡Solo destruye tus medicamentos!
Confía en ti mismo para rendirte, finalmente
Estás escribiendo tu historia
Ocultando tanto dolor, estás huyendo
culpable y lo siento
¡No dejes de respirar, bailar, divertirte!
Y todos estos sentimientos que nos quedan
Lo que hay en nuestros corazones sabes que nunca se desvanece
Cerrado por mucho tiempo, tengo que abrir las compuertas
Y ya no tengas miedo de que el tiempo se escape
¡Ama esta vida, abre tu corazón!
¡Siente las vibraciones, muévete pon dis freestyle!
¡Libera tu mente, abre los ojos, siente las vibraciones!
El amor es el significado
O simplemente un sentimiento
Todo y mas
tu corazón es perfecto
retorcido y maníaco
¡Abre la puerta!
amor lo se
Con ganas de sobrevivir
Solo y donde vas
¡Significa mantenerse con vida!
(afuera)
Queremos cantarle una canción al amor (bis)
¡Se trata del verdadero amor!
(Bis)
El amor es el significado, oh, solo un sentimiento, sí
Todo y mas
tu corazón es perfecto
retorcido y maníaco
¡Abre la puerta!
amor lo se
Con ganas de sobrevivir
Solo y donde vas
¡Ve a seguir con vida!