Traducción de la letra de la canción A part ça - Soklak, Lyricson

A part ça (original)

A part ça, j’reste positif, tant qu’c’est pas la pénu' d’bédo
Tant qu’aucune espèce d'énergumène ne m’donne un ordre
Le système ne fait que s’tordre pour s’mordre la queue
Et j’ai rien contre lui botter son cul d’chien galeux
J’ai fait mes classes dans l’tag, dans l’graff et dans l’rap
Ma place en classe, près d’la glace, où j’rêvasse et m'échappe
Pas de la race de ceux qui sucent pour prendre la pole du classement
Pas dans la masse de ceux qui s’usent pour qu’les rouages s’passent de
grincements
Génération tête brûlée qui prend la plume pour pondre des brûlots
Puisque nos quelques qualités, à leurs yeux, sont des défauts
J’aurais aimé te chanter la mort comme Marvin, le Grand Jacques ou Al Green
Chasser les vers qui s’obstinent à nous squatter la turbine
Moi j’m’en fous d’galérer, d’avoir l’moral au niveau des bulles d’air
Tant qu’j’n’ai pas cette vie d’imposteur qui n’parle que pour mentir
On a trop d’mal à accepter l’genre d’existence qu’on nous propose
Passer sa vie agenouillé sans jamais rien remettre en cause
Big Bro' veut qu’on reste sage et qu’on écrase quand on est d’la baise
Mais autant allumer l’gaz et s’rouler une dernière merguez
Le jour où ça s’embrase, j’aurai l’sourire aux lèvres
D’la motiv' à bicrave et deux-trois vies à perdre
Faut qu’on s’serre un peu les coudes, qu’on arrête de s’tirer dans les pattes
Moi j’veux qu’on mette le feu aux poudres, et pas la vendre aux bomboclats
Faut qu’on s’serre un peu les coudes, qu’on arrête de s’tirer dans les pattes
Moi j’veux qu’on mette le feu aux poudres, et pas la vendre aux bomboclats

(traducción)

Aparte de eso, me mantengo positivo, mientras no sea el penu' de bédo
Mientras ningun tipo de fanatico me de una orden
El sistema solo gira para morderse la cola
Y no tengo nada en contra de que le patee el culo a su perro sarnoso
Hice mis clases en el tag, en el graffiti y en el rap
Mi lugar en clase, cerca del espejo, donde sueño despierto y me escapo.
No es la raza que apesta para la pole position
No en la masa de los que se desgastan para que las ruedas dentadas prescindan
chirridos
Generación exaltada que toma la pluma para poner mosquitos
Ya que nuestras pocas cualidades, a sus ojos, son defectos
Me hubiera gustado cantarte la muerte como Marvin, el Grand Jacques o Al Green
Ahuyenta a los gusanos que se empeñan en okupar nuestra turbina
A mí no me importa luchar, tener la moral al nivel de las burbujas de aire.
Mientras no tenga esta vida de impostor que solo habla para mentir
Tenemos demasiados problemas para aceptar el tipo de existencia que se nos ofrece.
Pasa tu vida de rodillas sin cuestionar nada
Big Bro' quiere que nos quedemos bien y aplastemos cuando estemos follando
Pero también podría encender el gas y enrollar un último merguez
El día que se incendie, tendré una sonrisa en mi rostro
De motivación a bicrave y dos o tres vidas a perder
Necesitamos unirnos un poco, dejar de dispararnos en la pierna.
Quiero que le prendamos fuego a la pólvora, y no se la vendamos a los bomboclats.
Necesitamos unirnos un poco, dejar de dispararnos en la pierna.
Quiero que le prendamos fuego a la pólvora, y no se la vendamos a los bomboclats.