Traducción de la letra de la canción Toucher mes rêves - Tunisiano, Lyricson

Toucher mes rêves (original)

Je porte le dîn comme un trophée
L’Afrique comme une couronne
Mon bled comme fierté
C’est l’héritage de la daronne
Je suis, venu poser et juste causer
De ma 'sique, ce mouv' me file la nausée
Oui j’ai laissé battre mon cœur
Au rythme des percus
Ma vie, son sens, moi je l’ai perdu
Parti dans tous les sens, j’ai changé il me semble
Ici on s’arrose d’essence et après on couche ensemble
D’emblée, je l’affirme et je le signe
L'être humain me fait trembler, j’hallucine
J’aimerais qu’on m’aime pour ce que je suis
Non pas pour ce que je fais
Mes amis le savent, c’est ma vie, je m’y suis fait
T’sais, je n’y crois plus, j’ai trop halluciné
Je n’rêve pas d'être V.I.P. devant des pétasses cocaïnées
Je n’rêve pas de pouvoir ou d'être supérieur
Mais que ma plus grande richesse soit intérieure
So just live up to your dreams
Though as hard as they may seem
Rise and flow just like a stream
Just believe in your hopes and spread your wings
Et à la conquête du bonheur, sans penser aux écus
Mais j’ai vu que s’ils ne le font pas, ils y contribuent
Et une course contre la montre, qui n’est pas des moindres
On court tous à sa rencontre et sans jamais l’atteindre
On peut, le voir au loin, varier comme les saisons
Mais il reste insaisissable comme l’horizon
Il est, mon piston, ce qui me motive
L’espoir est le charbon placé dans la locomotive
Entre pleurs et larmes, sans faire le prof de philo
Ayant le choix des armes, j’ai opté pour un stylo
Mes, rêves, m’aident à avancer
Frelo je, crève, si je ne peux pas les toucher
Je rêve de gosses, de filles, du fruit d’un sentiment
D’une vie de famille, non pas d’un joli bâtiment
Cette vie me donne du piment, mais me rendent meilleur
Progressivement ils m’aident à apprendre de mes erreurs
So just live up to your dreams
Though as hard as they may seem
Rise and flow just like a stream
Just believe in your hopes and spread your wings
Moi je suis un voyageur mais ils veulent briser mes rêves
Me font détester les règles
Oui je pars loin dans mes pensées
Au-delà des frontières, je viens danser sous une pluie de chimères
Je quitte la Terre, mets de côté les guerres
Voici ce qui me libère, de cette réalité
Et au final je m’y perds, paumé sans repère
Oui car je erre entre fiction et vérité
So how are you gonna stop me
With beside me
And set them right there for me
Said I’m gonna take a stand
'Cause the future’s in my hand
I’m gonna set my spirit free
So just live up to your dreams
Though as hard as they may seem
Rise and flow just like a stream
Just believe in your hopes and spread your wings

(traducción)

Llevo din como un trofeo
África como corona
Mi sangrado como orgullo
Este es el legado del daronne.
Vine a posar y solo charlar
De mi' sique, esta movida' me da náuseas
Sí, dejo que mi corazón lata
Al ritmo de la percusión
Mi vida, su significado, la perdí
Ido por todas partes, he cambiado parece
Aquí nos rociamos con gasolina y luego dormimos juntos
De entrada lo afirmo y lo firmo
El ser humano me hace temblar, alucino
Me gustaría ser amado por lo que soy
no por lo que hago
Mis amigos saben que es mi vida, me acostumbré
Ya sabes, ya no me lo creo, aluciné demasiado.
No sueño con ser un VIP frente a las perras de la cocaína.
No sueño con el poder o ser superior
Pero que mi mayor riqueza esté dentro
Así que vive a la altura de tus sueños
Pensado tan duro como puede parecer
Levántate y fluye como una corriente
Solo cree en tus esperanzas y extiende tus alas
Y a la conquista de la felicidad, sin pensar en coronas
Pero vi que si no lo hacen, ayudan
Y una carrera contrarreloj, que no es lo menos
Todos corremos hacia él y nunca lo alcanzamos.
Podemos, verlo desde lejos, variar como las estaciones
Pero sigue siendo esquivo como el horizonte.
El es mi pistón, lo que me impulsa
La esperanza es el carbón puesto en la locomotora
Entre lágrimas y lágrimas, sin ser profesor de filosofía
Teniendo la opción de armas, opté por un bolígrafo.
Mis, sueños, ayúdame a seguir adelante
Frelo yo me muero si no puedo tocarlos
Sueño con niños, con niñas, con el fruto de un sentimiento
De una vida familiar, no de un bonito edificio.
Esta vida me da sabor, pero me hace mejor
Poco a poco me ayudan a aprender de mis errores
Así que vive a la altura de tus sueños
Pensado tan duro como puede parecer
Levántate y fluye como una corriente
Solo cree en tus esperanzas y extiende tus alas
Yo soy viajero pero quieren romper mis sueños
Hazme odiar las reglas
Sí, voy lejos en mis pensamientos
Más allá de las fronteras vengo a bailar bajo una lluvia de quimeras
Dejo la tierra, dejo de lado las guerras
Esto es lo que me libera, de esta realidad
Y al final me pierdo, despistado
Si porque deambulo entre la ficción y la verdad
Entonces, ¿cómo vas a detenerme?
Con a mi lado
Y déjalos ahí para mí
Dije que voy a tomar una posición
Porque el futuro está en mi mano
Voy a liberar mi espíritu
Así que vive a la altura de tus sueños
Pensado tan duro como puede parecer
Levántate y fluye como una corriente
Solo cree en tus esperanzas y extiende tus alas