Traducción de la letra de la canción Знаю - Людмила Соколова

Знаю (original)

Такая вот дурная!
Такая вот шальная!
Была ведь не права я, каюсь, знаю.
Знаю!
Знаю!
Знаю!
Когда меня ты встретил,
я девочкой была.
А ты такой, как ветер,
Сорвал, унес меня.
Счастливая была, дурная.
Знаю!
Знаю!
Знаю!
Припев:
Но я не знаю, где ты,
И кто будоражит твои мысли,
Улицы каких городов,
Для тебя срывают листья.
Я не знаю, с кем ты,
И чем ты наносишь сердцу раны.
Я хочу лишь жёлтым листом…
Я хочу лишь жёлтым листом…
Я хочу лишь жёлтым листом,
Прямо в твое сердце падать.
И было всяко-разно,
Надежды и мечты.
Другого полюбила,
Другую встретил ты.
Прости меня!
И я прощаю.
Знаю!
Знаю!
Знаю!
Припев:
Но я не знаю, где ты,
И кто будоражит твои мысли,
Улицы каких городов,
Для тебя срывают листья.
Я не знаю, с кем ты,
И чем ты наносишь сердцу раны.
Я хочу лишь жёлтым листом…
Я хочу лишь жёлтым листом…
Я хочу лишь жёлтым листом,
Прямо в твое сердце падать.
(Такая вот дурная!)
Ночи напролет, я не знаю, кто тебя ждет,
кто тебя любит, кто тебя зовет
(Такая вот шальная!)
Я набиваю текстом эту пустоту,
Да потому что просто я тебя, тебя люблю,
глотая слёзы.
Тебя люблю — такая проза!
Припев:
Но я не знаю, где ты,
И кто будоражит твои мысли,
Улицы каких городов,
Для тебя срывают листья.
Я не знаю, с кем ты,
И чем ты наносишь сердцу раны.
Я хочу лишь жёлтым листом…
Я хочу лишь жёлтым листом…
Я хочу лишь жёлтым листом,
Прямо в твое сердце падать.

(traducción)

¡Esto es tan estupido!
¡Esto es tan loco!
Me equivoqué, lo confieso, lo sé.
¡Lo sé!
¡Lo sé!
¡Lo sé!
cuando me conociste
yo era una niña
Y tu eres como el viento
Estafado, me llevó lejos.
Estaba feliz, estúpido.
¡Lo sé!
¡Lo sé!
¡Lo sé!
Coro:
Pero no sé dónde estás
y quien perturba tus pensamientos,
qué calles de la ciudad
Las hojas son arrancadas para ti.
no se con quien estas
¿Y cómo infliges heridas en el corazón?
Solo quiero una hoja amarilla...
Solo quiero una hoja amarilla...
Solo quiero una hoja amarilla,
Cae directo a tu corazón.
Y fue diferente
Esperanzas y sueños.
amaba a otro
Conociste a alguien más.
¡Olvidame!
Y perdono.
¡Lo sé!
¡Lo sé!
¡Lo sé!
Coro:
Pero no sé dónde estás
y quien perturba tus pensamientos,
qué calles de la ciudad
Las hojas son arrancadas para ti.
no se con quien estas
¿Y cómo infliges heridas en el corazón?
Solo quiero una hoja amarilla...
Solo quiero una hoja amarilla...
Solo quiero una hoja amarilla,
Cae directo a tu corazón.
(¡Tan estúpido!)
Toda la noche, no sé quién te espera
quien te ama, quien te llama
(¡Tan loco!)
Lleno este vacío con texto,
Sí, porque simplemente te amo, te amo,
tragando lágrimas.
Te amo, ¡qué prosa!
Coro:
Pero no sé dónde estás
y quien perturba tus pensamientos,
qué calles de la ciudad
Las hojas son arrancadas para ti.
no se con quien estas
¿Y cómo infliges heridas en el corazón?
Solo quiero una hoja amarilla...
Solo quiero una hoja amarilla...
Solo quiero una hoja amarilla,
Cae directo a tu corazón.