Traducción de la letra de la canción Be All You Can Be - Mac, Fiend, Mo B. Dick

Be All You Can Be (original)

I got Fiend and Mac in here.
These soldiers, warriors
Know what I’m sayin?
And survivors know but
We’re in serious times
I said all our soldiers in the streets
Life ain’t always guaranteed
(There's no guarantee)
Some of this aimed for you and me
But it’s a ghetto war
So be all you can be
That’s why your big brother Fiend gon holler
And I really meant, I don’t wanna be here if I don’t gotta
Not tryin to discourage, a lotta
But look in my eyes
Even though we camouflaged I can’t disguise the pain we got
Inside
That’s why I ride all night
Smokin till I can’t smoke no more
Wanna forget some of the shit we saw
With that old dirty four oh
Wanna give money to the poor folk
But got one eighty and one quarter
Splitin that three ways
That’s between my momma, sister and her daughter
This life shit is way so serious
Don’t wanna question you Lord, but I’m so curious
I sleep amongst killers I don’t know who to trust
I meet beucoup bitches and now it’s cool to fuck
I made it from nothin to havin little change
Now niggas in my hood they look at me strange
I live for the moment cuz I’m afraid of my future
Don’t let me die, oh Lord why
I look myself in my eyes and I see why thugs cry
Shell shocked, I get that from my pops
And he told me keep it cocked, so I keep it cocked
Life is but a dream and we all seein
And if seein is believin, don’t wake me up this evening
Woah!
All I know, is I don’t wanna go
But I don’t wanna be here either
If I gotta be here killin and sellin dope
The world is a ghetto
And I be wonderin if y’all could be feelin my pain
Tryin to put it down the best way I know how
When I’m gone y’all can remember my name
If I die tomorrow, don’t be sorry
Let it be known I told the truth
And never know what’s gon happen when I’m done rappin
Doin my song, in this booth
And if I die, tell P he keeps my legacy alive
My chance was slim
And if it had to happen, let it be known
I’m glad it happened to me, instead of them
Now desperate times call for desperate measures
Ain’t no pleasure in killin
Ain’t no pleasure either in going without feedin for weeks
Have you ever had that feeling?
No guarantees, Lord please, can’t bring back the past
Can’t buy time either, so I guess what’s the use of havin cash?
And look now, penitentiary’s packed
With niggas who had dreams to be rich
Man spend a little bit, have a little something
Dead men can’t spend shit
I’ll trade some of this money for this pain
Trade some of this money for this fame
P nigga you think it’s easy dog
But it ain’t cuz I been with you throughout this game
I thought we could flip keys together
I thought we could make g’s together
Now I know what’s going on
I gotta make these dollars all night long
I thought you saw the bigger picture
How could you betray your closest nigga?
How can I ever trust you again?
Tell me, man
Yo Fiend, yo Mac
It’s real
Gotta be able to do it
So many niggas wanna see you fall dog
We gon ball y’all, for real

(traducción)

Tengo a Fiend y Mac aquí.
Estos soldados, guerreros
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Y los sobrevivientes saben pero
Estamos en tiempos serios
Dije todos nuestros soldados en las calles
La vida no siempre está garantizada
(No hay garantía)
Algo de esto dirigido a ti y a mí
Pero es una guerra del gueto
Así que sé todo lo que puedas ser
Es por eso que tu hermano mayor Fiend va a gritar
Y realmente quise decir, no quiero estar aquí si no tengo que
No estoy tratando de desalentar, mucho
Pero mírame a los ojos
A pesar de que nos camuflamos, no puedo disimular el dolor que tenemos
En el interior
Por eso cabalgo toda la noche
Fumando hasta que no pueda fumar más
¿Quieres olvidar algo de la mierda que vimos?
Con ese viejo sucio cuatro oh
Quiero dar dinero a la gente pobre
Pero tengo uno ochenta y un cuarto
Splitin que tres maneras
Eso es entre mi mamá, mi hermana y su hija.
Esta mierda de vida es tan seria
No quiero cuestionarte Señor, pero tengo tanta curiosidad
Duermo entre asesinos, no sé en quién confiar
Conocí a beucoup perras y ahora es genial follar
Lo hice de la nada a tener un pequeño cambio
Ahora los negros en mi barrio me miran extraño
Vivo el momento porque tengo miedo de mi futuro
No me dejes morir, oh Señor por qué
Me miro a los ojos y veo por qué lloran los matones
Shell sorprendida, lo entiendo de mi papá
Y me dijo mantenlo amartillado, así que lo mantengo amartillado
La vida no es más que un sueño y todos vemos
Y si ver es creer, no me despiertes esta noche
¡Guau!
Todo lo que sé es que no quiero ir
Pero yo tampoco quiero estar aquí
Si tengo que estar aquí matando y vendiendo droga
El mundo es un gueto
Y me pregunto si ustedes podrían estar sintiendo mi dolor
Tratando de escribirlo de la mejor manera que sé
Cuando me haya ido, todos pueden recordar mi nombre
Si muero mañana, no te arrepientas
Que se sepa que dije la verdad
Y nunca se sabe qué va a pasar cuando termine de rapear
Haciendo mi canción, en esta cabina
Y si muero, dile a P que mantiene vivo mi legado
Mi oportunidad era escasa
Y si tenia que pasar, que se sepa
Me alegro de que me haya pasado a mí, en lugar de a ellos.
Ahora tiempos desesperados requieren medidas desesperadas
No hay placer en matar
Tampoco es un placer pasar semanas sin comer
¿Alguna vez has tenido esa sensación?
Sin garantías, Señor, por favor, no puedo traer de vuelta el pasado
Tampoco puedo ganar tiempo, así que supongo ¿de qué sirve tener efectivo?
Y mira ahora, la penitenciaría está llena
Con niggas que soñaban con ser ricos
El hombre gasta un poco, tiene un poco de algo
Los muertos no pueden gastar una mierda
Cambiaré parte de este dinero por este dolor
Cambia parte de este dinero por esta fama
P nigga, crees que es un perro fácil
Pero no es porque he estado contigo a lo largo de este juego
Pensé que podríamos voltear las llaves juntos
Pensé que podríamos hacer g juntos
Ahora sé lo que está pasando
Tengo que ganar estos dólares toda la noche
Pensé que habías visto la imagen más grande
¿Cómo pudiste traicionar a tu negro más cercano?
¿Cómo puedo confiar en ti otra vez?
dime, hombre
Tu demonio, tu Mac
Es real
Tengo que ser capaz de hacerlo
Tantos niggas quieren verte caer, perro
Vamos a jugar con todos ustedes, de verdad