Traducción de la letra de la canción Back In The Day - Mac Miller

Back In The Day (original)

Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
'Cause I’ma be okay
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
'Cause I’ma be okay
I used to have a dream, now it seem that I’ma live it in real life
Gettin' free jeans, good weed, feelin' real nice
Used to think that I was too short or too dumb
Just a newcomer to the game tryna do somethin'
Used to runnin' after ice cream trucks
But now I just stroll, lace my Nikes up
I’m a nice, clean cut, good lookin' individual
Fillin' up a notebook with rhymes when I be in the school
Learn quick that nobody here invincible
We feel big, but in reality, we minuscule
Try and make a million bucks before I reach my pinnacle
Supernova status from basically invisible
Growin' up thinkin' it was cool to be a criminal
Until I saw a couple homies go down
See, now that isn’t me or anything I’m finna be
I want the money, cars, hoes, clothes, a kid can dream
I used to talk to girls that wasn’t even into me
Now they hit me up wantin' intimacy
But nah, I got a girl and she down for me
My little Juliet chillin' on the balcony
If I need it, she gon' run a hundred miles for me
Love me for me, not who I’m 'bout to be
And if they didn’t believe, then I can do without 'em
'Cause at the end of the day I’m just Malcolm
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
'Cause I’ma be okay
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha"(Yeah)
'Cause I’ma be okay (Hey, hey)
Just a little snotty nose tryna find his pot of gold
Stayin' up late on the phone, always callin' hoes
Never thought I’d blow, no one took me serious
Now they see me walkin' down the street like, «Oh, there he is»
As a kid, anything was possible
But mama knows the hottest flow don’t put me on the honor roll
Grades started slippin', the classes I be skippin'
Tried to tell me that I was a fool, I wouldn’t listen, no
As a youngin' I was playin' pretend
My wonder years, never woulda thought they could end
Back, back in my glory days, way before the haze
A good night sleep had me energized for the day
When I would look up at the planets in they orbit
Before this life got distorted
Before the money was a plan
Before I ever thought that I would need to be a man
Somethin' like a Peter Pan, nah, I ain’t tryna grow up
'Cause bein' old sucks, I just wanna go nuts
Before I drank a beer or ever took a hit of weed
When entertainment was my mom’s readin' mysteries
Takin' you back to them nursery rhymes
When I thought the world just deserved to be mine
Said I’m takin' you back to them nursery rhymes
Back to the beginning, put the verse in rewind
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
'Cause I’ma be okay
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
'Cause I’ma be okay
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
Haha, yeah
So this goes out to
Any of y’all, haha
That ain’t tryna get old, haha

(traducción)

En el pasado, cuando era un sueño
Nadie creía en lo que yo podía ser
Pero ahora me estoy riendo de ellos como, «Ja, ja, ja»
Porque estaré bien
En el pasado, cuando era un sueño
Nadie creía en lo que yo podía ser
Pero ahora me estoy riendo de ellos como, «Ja, ja, ja»
Porque estaré bien
Solía ​​tener un sueño, ahora parece que lo voy a vivir en la vida real
Obteniendo jeans gratis, buena hierba, sintiéndome muy bien
Solía ​​​​pensar que era demasiado bajo o demasiado tonto
Solo un recién llegado al juego tratando de hacer algo
Solía correr detrás de los camiones de helados
Pero ahora solo paseo, me pongo mis Nike
Soy un individuo agradable, limpio y bien parecido.
Llenando un cuaderno con rimas cuando estoy en la escuela
Aprende rápido que aquí nadie es invencible
Nos sentimos grandes, pero en realidad somos minúsculos
Intenta ganar un millón de dólares antes de llegar a mi pináculo
Estado de supernova de básicamente invisible
Creciendo pensando que era genial ser un criminal
Hasta que vi a un par de homies caer
Mira, ahora ese no soy yo ni nada de lo que voy a ser
Quiero el dinero, autos, azadas, ropa, un niño puede soñar
Solía ​​hablar con chicas a las que ni siquiera les gustaba.
Ahora me golpean queriendo intimidad
Pero no, tengo una chica y ella me quiere
Mi pequeña Julieta descansando en el balcón
Si lo necesito, ella correrá cien millas por mí
Ámame por mí, no por lo que voy a ser
Y si no creyeron, entonces puedo prescindir de ellos
Porque al final del día solo soy Malcolm
En el pasado, cuando era un sueño
Nadie creía en lo que yo podía ser
Pero ahora me estoy riendo de ellos como, «Ja, ja, ja»
Porque estaré bien
En el pasado, cuando era un sueño
Nadie creía en lo que yo podía ser
Pero ahora me estoy riendo de ellos como, «Ja, ja, ja» (Sí)
porque estaré bien (hey, hey)
Solo una pequeña nariz mocosa tratando de encontrar su olla de oro
Quedarse despierto hasta tarde en el teléfono, siempre llamando azadas
Nunca pensé que volaría, nadie me tomó en serio
Ahora me ven caminando por la calle como, "Oh, ahí está él"
De niño todo era posible
Pero mamá sabe que el flujo más caliente no me pone en el cuadro de honor
Las calificaciones comenzaron a bajar, las clases que me estoy saltando
Trató de decirme que era un tonto, no quise escuchar, no
Cuando era joven, estaba jugando a fingir
Mis años maravillosos, nunca hubiera pensado que podrían terminar
Atrás, atrás en mis días de gloria, mucho antes de la neblina
Una buena noche de sueño me llenó de energía para el día
Cuando miraba hacia arriba a los planetas en órbita
Antes de que esta vida se distorsionara
Antes el dinero era un plan
Antes de que pensara que necesitaría ser un hombre
Algo así como un Peter Pan, nah, no estoy tratando de crecer
Porque ser viejo apesta, solo quiero volverme loco
Antes de beber una cerveza o tomar un golpe de hierba
Cuando el entretenimiento eran los misterios de lectura de mi mamá
Llevándote de vuelta a esas canciones infantiles
Cuando pensé que el mundo merecía ser mío
Dije que te llevaré de vuelta a las canciones infantiles
Volver al principio, poner el verso en rebobinado
En el pasado, cuando era un sueño
Nadie creía en lo que yo podía ser
Pero ahora me estoy riendo de ellos como, «Ja, ja, ja»
Porque estaré bien
En el pasado, cuando era un sueño
Nadie creía en lo que yo podía ser
Pero ahora me estoy riendo de ellos como, «Ja, ja, ja»
Porque estaré bien
En el pasado, cuando era un sueño
Nadie creía en lo que yo podía ser
Pero ahora me estoy riendo de ellos como, «Ja, ja, ja»
Me estoy riendo de ellos como, «Ja, ja, ja»
Jaja, sí
Así que esto va para
Cualquiera de ustedes, jaja
Eso no es tratar de envejecer, jaja