Traducción de la letra de la canción Small Worlds - Mac Miller

Small Worlds (original)

I’m building up a wall, till it break
She hate it when I call, and it’s late
I don’t wanna keep you waiting
I hope I never keep you waiting (yeah)
I think I know it all, but I don’t
Why you always at the mall when you broke (yeah)
And I just wanna ball
Maybe dunk but I’ve never been tall (yeah)
I might trip, I never fall
God know’s I’ve came close (no, son, this ain’t home)
I know I probably need to do better
Fuck whoever
Keep my shit together
You never told me being rich was so lonely
Nobody know me, oh well
Hard to complain from this five star hotel
I’m always in a rush
I’ve been thinking too much, but
Keep it on the hush, no one need to know, just us
That’s really all it takes
Don’t need nothing but today (today, today, today, today)
The world is so small, till it ain’t (till it ain’t, till it ain’t,
till it ain’t, till it ain’t)
I’m building up a wall, till it break (till it break, till it break,
till it break, till it break)
She hate it when I call, and it’s it late (and it’s late, and it’s late,
and it’s late)
I don’t wanna keep you waiting (I don’t wanna keep you waiting)
I hope I never keep you waiting (I hope I never keep you waiting)
Wooooooo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Wooooooo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Wooooooo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Wooooooo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah, I got a bad attitude
Playing til I’m out of moves
No need for shame, I get more peace at slow speeds
Go beat the game, young control freak
It’s cold in my veins, I’m below freezing, snow season (made me)
They know that I so need my space
Don’t wanna grow old so I smoke just in case
She say that I glow below the waist
And a stroke is just so PGA
All I got is a little bit of space and time
Drawing shapes and lines of the world we made
Tomorrow may be right around the corner but I swear
It’s gon be worth it if I make it, babe
There’s somewhere above, you keep reaching up
That’s really all it takes, we don’t need nothing but today (today, today,
today, today)
The world is so small, till it ain’t (till it ain’t, till it ain’t,
till it ain’t, till it ain’t)
I’m building up a wall, till it break (till it break, till it break,
till it break)
She hate it when I call, and it’s it late (and it’s late, and it’s late,
and it’s late)
I don’t wanna keep you waiting (I don’t wanna keep you waiting)
I hope I never keep you waiting
Yeah, nine times out of ten I get it wrong
That’s why I wrote this song, told myself to hold on
I can feel my fingers slippin', in a motherfuckin' instant I’ll be gone
Do you want it all if it’s all mediocre
Staring at the wall and the wall’s full of posters
Lookin' at my dreams, and who I wanna be
I guess you gotta see it to believe
Oh, I been a fool, but that’s cool, that’s what human beings do
Keep your eyes to the sky, never glued to your shoes
Guess there was a time when my mind was consumed
But the sun’s coming out now, clouds start to move
Don’t tell me nothing but the truth
I’m tired, I don’t gotta spare a second
Win or lose, win or lose
I don’t keep count, nobody checkin'

(traducción)

Estoy construyendo un muro, hasta que se rompa
Ella odia cuando llamo, y es tarde
No quiero hacerte esperar
Espero nunca hacerte esperar (sí)
Creo que lo sé todo, pero no
¿Por qué siempre estás en el centro comercial cuando rompiste (sí)
Y solo quiero jugar
Tal vez mate, pero nunca he sido alto (sí)
Puedo tropezar, nunca me caigo
Dios sabe que me he acercado (no, hijo, esto no es casa)
Sé que probablemente necesito hacerlo mejor
A la mierda con quien sea
Mantener mi mierda juntos
Nunca me dijiste que ser rico fuera tan solitario
Nadie me conoce, oh bueno
Difícil de quejarse de este hotel de cinco estrellas.
siempre tengo prisa
He estado pensando demasiado, pero
Mantenlo en silencio, nadie necesita saberlo, solo nosotros
Eso es realmente todo lo que se necesita
No necesito nada más que hoy (hoy, hoy, hoy, hoy)
El mundo es tan pequeño, hasta que no es (hasta que no es, hasta que no es,
hasta que no lo sea, hasta que no lo sea)
Estoy construyendo un muro, hasta que se rompa (hasta que se rompa, hasta que se rompa,
hasta que se rompa, hasta que se rompa)
Ella odia cuando llamo, y es tarde (y es tarde, y es tarde,
y es tarde)
No quiero hacerte esperar (no quiero hacerte esperar)
Espero nunca hacerte esperar (Espero nunca hacerte esperar)
Wooooooo (sí, sí, sí, sí, sí)
Wooooooo (sí, sí, sí, sí, sí)
Wooooooo (sí, sí, sí, sí, sí)
Wooooooo (sí, sí, sí, sí, sí)
Sí, tengo una mala actitud
Jugando hasta que me quede sin movimientos
No hay necesidad de avergonzarse, obtengo más paz a velocidades lentas
Ve a ganar el juego, joven fanático del control
Hace frío en mis venas, estoy bajo cero, temporada de nieve (me hizo)
Saben que necesito tanto mi espacio
No quiero envejecer, así que fumo por si acaso
Ella dice que brillo debajo de la cintura
Y un accidente cerebrovascular es tan PGA
Todo lo que tengo es un poco de espacio y tiempo
Dibujar formas y líneas del mundo que creamos
Mañana puede estar a la vuelta de la esquina pero lo juro
Valdrá la pena si lo logro, nena
Hay algún lugar arriba, sigues alcanzando
Eso es realmente todo lo que se necesita, no necesitamos nada más que hoy (hoy, hoy,
hoy, hoy)
El mundo es tan pequeño, hasta que no es (hasta que no es, hasta que no es,
hasta que no lo sea, hasta que no lo sea)
Estoy construyendo un muro, hasta que se rompa (hasta que se rompa, hasta que se rompa,
hasta que se rompa)
Ella odia cuando llamo, y es tarde (y es tarde, y es tarde,
y es tarde)
No quiero hacerte esperar (no quiero hacerte esperar)
Espero nunca hacerte esperar
Sí, nueve de cada diez veces me equivoco
Es por eso que escribí esta canción, me dije a mí mismo que aguantara
Puedo sentir mis dedos resbalando, en un maldito instante me habré ido
¿Lo quieres todo si todo es mediocre?
Mirando a la pared y la pared está llena de carteles
Mirando mis sueños, y quién quiero ser
Supongo que tienes que verlo para creer
Oh, he sido un tonto, pero eso es genial, eso es lo que hacen los seres humanos
Mantén tus ojos en el cielo, nunca pegados a tus zapatos
Supongo que hubo un tiempo en que mi mente estaba consumida
Pero el sol está saliendo ahora, las nubes comienzan a moverse
No me digas nada más que la verdad
Estoy cansado, no tengo que perder ni un segundo
Ganar o perder, ganar o perder
No llevo la cuenta, nadie revisa