Traducción de la letra de la canción Brand Name - Mac Miller

Brand Name (original)

We in between heaven and hell
Fuck your 9 to 5, I’d rather end up either dead or in jail
American ninja to these obstacles
No stoppin' me, we on the move
Your mouth runnin' like a prostitute’s
Keep your head to yourself
I work harder than anybody you know
I’m done with tricks, don’t need no money to blow
Deadly aim, self contained
Superstar, they yell the name
Blood diamonds, finna go to hell for my chain
The P fitted on my head though
I’m too high, you can’t read me with the cell phone
No goodbyes, no hellos
You don’t want this life I live
You’d rather had the wife and kid
Shootin' dice with Jesus Christ, put 20 on the midnight
To everyone to sell me drugs
Don’t mix it with that bullshit I hopin' not to join the twenty seven club
Just want the coke dealer house with the velvet rug
Fuck the world there’s no one else but us
Everything we think we love
It ain’t nothing but a brand name
To everyone but us
Ain’t nothing but a brand name, nothing but a brand name
Ask her what she wearing, say it’s nothing but a brand name
Baby, this right here is hand made
I got brothers I don’t need no friends
My shoes off I’m comfortable, I’m chillin' smokin' weed again
I’m from the berg not the burbs
Investigating my nation, homie we ain’t concerned
We’re from the 412 out to the 310
We’re from the pavement in my basement to 'em yellow brick roads
See, I was on my Ps &Qs like L-M-N-O
But kickin' bitches out my crib, somebody tell 'em to go home, I don’t know
I was in the crib with my different shit
Simple livin', I’m a hypocrite
Cause I’m filthy rich, I got business
Been had wifey’s, have mistresses
Been tryna tell you what my vision is, but y’all still ain’t listening
The war ain’t winnin, it just beginnin'
And I’ve been 'bout Sparta since Michigan
I got stats, they got opinions, I got facts
The bro left home, but he came back
This what raised me, made me rap
PA’s baby, I ain’t been to PA lately
See, I’m laughin', they call me shady
I’m a white rapper, they always call me shady
Got no idea what I’m contemplatin', I guess…
It ain’t nothing but a brand name
To everyone but us
It ain’t nothing but a brand name, nothing but a brand name
Ask her what she wearing, say it’s nothing but a brand name
Baby, this right here is hand made
Everyday we love, love
Good morning
Good morning
And everyone want-
Good morning
Good morning

(traducción)

Estamos entre el cielo y el infierno
A la mierda tu 9 a 5, prefiero terminar muerto o en la cárcel
Ninja americano a estos obstáculos
No me detengas, estamos en movimiento
Tu boca corre como la de una prostituta
Mantén tu cabeza para ti mismo
Trabajo más duro que cualquiera que conozcas
He terminado con los trucos, no necesito dinero para volar
Objetivo mortal, autónomo
Superestrella, gritan el nombre
Diamantes de sangre, voy a ir al infierno por mi cadena
Aunque la P cabía en mi cabeza
Estoy demasiado drogado, no puedes leerme con el celular
Sin despedidas, sin holas
No quieres esta vida que vivo
Preferirías tener a la esposa y al niño
Tirando dados con Jesucristo, pon 20 en la medianoche
A todos a venderme droga
No lo mezcles con esa mierda que espero no unirme al club veintisiete
Solo quiero la casa del traficante de coca con la alfombra de terciopelo
A la mierda el mundo, no hay nadie más que nosotros
Todo lo que creemos que amamos
No es nada más que un nombre de marca
A todos menos a nosotros
No es nada más que un nombre de marca, nada más que un nombre de marca
Pregúntale qué lleva puesto, di que no es más que un nombre de marca
Cariño, esto de aquí está hecho a mano
Tengo hermanos, no necesito amigos
Me quito los zapatos, estoy cómodo, me estoy relajando fumando hierba otra vez
Soy del berg no de los burbs
Investigando mi nación, amigo, no nos preocupa
Somos del 412 al 310
Estamos del pavimento en mi sótano a los caminos de ladrillos amarillos
Mira, yo estaba en mis Ps & Qs como L-M-N-O
Pero pateando a las perras de mi cuna, que alguien les diga que se vayan a casa, no sé
Estaba en la cuna con mi mierda diferente
Vida simple, soy un hipócrita
Porque soy asquerosamente rico, tengo negocios
He tenido esposa, tengo amantes
He estado tratando de decirles cuál es mi visión, pero todavía no están escuchando
La guerra no está ganando, solo está comenzando
Y he estado en Sparta desde Michigan
Tengo estadísticas, tienen opiniones, tengo hechos
El hermano se fue de casa, pero volvió
Esto es lo que me crió, me hizo rapear
bebé de PA, no he estado en PA últimamente
Mira, me estoy riendo, me llaman sombrío
Soy un rapero blanco, siempre me llaman turbio
No tengo idea de lo que estoy contemplando, supongo...
No es nada más que un nombre de marca
A todos menos a nosotros
No es nada más que un nombre de marca, nada más que un nombre de marca
Pregúntale qué lleva puesto, di que no es más que un nombre de marca
Cariño, esto de aquí está hecho a mano
Todos los días amamos, amamos
Buenos Dias
Buenos Dias
Y todos quieren -
Buenos Dias
Buenos Dias