Traducción de la letra de la canción All Night Long - Machine Gun Kelly

All Night Long (original)

Ay yo
This that shit you bob your head to
This that brand new instrumental
I heard he puts his city on
That boy Kells so influential
Success got everybody hating
Success to me is inspiration
Cause how we supposed to know that what we dream is possible
If don’t nobody that looks like us makes it?
You only got one life, don’t waste it
I mean we only got one night, get wasted
I mean I know you’re trying to think it out
But go with what you feel cause real problems can’t be calculated
It’s hard to find the answer when they have no explanation
It’s hard to find where you’re headed when there’s no destination
It’s hard to know when we’re going when there’s no expiration
So until that day, just keep that Kells inside your playlist and
Bring those speakers up on blast, play it all night long
Bring those speakers up on blast, play it all night long
Bring those speakers up on blast, play it all night long
Bring those speakers up on blast, play it all night long
Drinking whiskey like a desperado
My bitches drinking Reposado
Ashing in an empty bottle
Listening to the songs that put our asses in this empty condo
Remember ridin' 'round in Ashleigh’s car though?
When the radio first played our song though?
Or at her house when MTV first showed my face
That clip was crazy, I swear it felt like we won the lotto
But a million bucks can’t buy priceless moments
An a million people may not know us
But every one of us wants this gift we own
And that is: how is how to keep it real
How to never judge somebody by their steering wheel
Cause you know that mother fucker in that Ford Taurus
Could be the next mother fucker in that new Porsche
But like I said it’s hard to know where you’re headed
When there’s no destination
So until that day, just keep that Kells inside your playlist and
Bring those speakers up on blast, play it all night long
Bring those speakers up on blast, play it all night long
Bring those speakers up on blast, play it all night long
Bring those speakers up on blast, play it all night long
This shit right here, man, this shit feels right!
Aye Dub!
Aye Dre!
Aye Irv!
you know it’s all year right?
Hah!
I’m sitting here in the middle of New York
City, the night before I gotta turn my second album in, higher than a
motherfucka, drunker than a motherfucka, with my boys, and I’m thinking, damn,
man 5 years ago, we were dead broke chilling in Cleveland everyday,
and the next thing you know, people are calling us about record deals.
And you know, the crazy part is, Ashleigh rented this white Nissan Altima for
me and Slim so we could drive out to New York.
I think she had to some work
some shit or something, so she couldn’t go so we were gonna go out there and
see what these labels were talking about.
And I’m driving us there,
but my license’s suspended so I tell Slim, I’m like «Yo, I gotta pull up
before we get to New York and switch, so you can drive in case we get pulled
over» cause we got pulled over the last time we went there.
But you know,
he had a license so it made sense for him to drive so cut to like 7 and a half
hours later, I’m pulling over in this emergency lane and right as I’m opening
the door to switch with Slim, boom!
This fucking car going full speed on the
highway swerves off the road and smashed into us.
Yo, I swear to God I woke up
half my body’s laying outside the car in the ditch, like 15−20 feet away from
where we just were.
The car was totalled, the windows were smashed,
it was cold as fuck, it was raining outside, but we were actually okay.
I mean, my boy had to go the hospital you know the ambulance came and shit,
he ended up being alright, but our meeting’s with the record label started at
2 and we didn’t have no car, and now we were stuck in a fucking hospital in New
Jersey.
So this dude that, I ended up partnering with later on, his name’s
James McMillan, he comes and gets us to these meetings and shit, somehow,
someway.
I don’t know if it was just because we just got into a crazy car
crash and could’ve died a couple of hours ago but I’m in there and like you
know I’m not feeling this shit man I’m not feeling this record label shit and
we drove back to Cleveland.
Now I’m back in Ashleigh’s mom’s basement,
I’m thinking about life, you know, I’m on a shit ton of vicodin cause the
doctors at the hospital you know gave us something cause we got into that car
accident and Ashleigh runs downstairs and she’s like «Yo, yo, Kells, Kells,
you’re not gonna believe who wants to talk to you right now.»
I’m like, «who?
«She's like «He's gonna call you in 30 seconds.»
Now I guess, when I was in
New York, I had made some kinda noise cause this dude named Byron who ended up
becoming my manager later on took this video I had called «Chip off the Block»
over to Bad Boy and showed Harve Pierre and Harve Pierre went and showed that
vid to a guy named Puff, so I answer my phone, depressed, down, fucked up on
vicodin and I hear: «Please hold, I have Mister Sean Combs for you.
«I said, god damn, life’s about to change, man, I felt it.
And sometimes thats
all it takes, it’s just that feeling you know what I mean.
I knew I was gonna
be here, and now I’m here
Feel that, uh
Lace up, Kells
Lace up, Kells
Farewell, yeah
This that shit you bob your head to
This that brand new instrumental
I heard he puts his city on
That boy, Kells

(traducción)

Ay yo
Esta mierda a la que mueves la cabeza
Este que nuevo instrumental
Escuché que pone su ciudad en
Ese chico Kells tan influyente
El éxito hizo que todos odiaran
El éxito para mí es inspiración
Porque cómo se supone que sepamos que lo que soñamos es posible
¿Si nadie que se parece a nosotros lo logra?
Solo tienes una vida, no la desperdicies
Quiero decir que solo tenemos una noche, emborracharnos
Quiero decir, sé que estás tratando de pensarlo
Pero ve con lo que sientes porque los problemas reales no se pueden calcular
Es difícil encontrar la respuesta cuando no tienen una explicación.
Es difícil encontrar hacia dónde te diriges cuando no hay un destino
Es difícil saber cuándo vamos cuando no hay vencimiento
Entonces, hasta ese día, solo mantén ese Kells dentro de tu lista de reproducción y
Sube el volumen de esos altavoces, reprodúcelo toda la noche
Sube el volumen de esos altavoces, reprodúcelo toda la noche
Sube el volumen de esos altavoces, reprodúcelo toda la noche
Sube el volumen de esos altavoces, reprodúcelo toda la noche
Bebiendo whisky como un desperado
Mis perras bebiendo Reposado
Ceniza en una botella vacía
Escuchando las canciones que ponen nuestros traseros en este condominio vacío
¿Recuerdas dar vueltas en el auto de Ashleigh?
Sin embargo, ¿cuándo la radio puso nuestra canción por primera vez?
O en su casa cuando MTV mostró mi cara por primera vez
Ese clip fue una locura, juro que se sintió como si hubiéramos ganado la lotería.
Pero un millón de dólares no pueden comprar momentos invaluables
Puede que un millón de personas no nos conozcan
Pero cada uno de nosotros quiere este regalo que poseemos
Y eso es: cómo es cómo mantenerlo real
Cómo nunca juzgar a alguien por su volante
Porque conoces a ese hijo de puta en ese Ford Taurus
Podría ser el próximo hijo de puta en ese nuevo Porsche
Pero como dije, es difícil saber hacia dónde te diriges
Cuando no hay destino
Entonces, hasta ese día, solo mantén ese Kells dentro de tu lista de reproducción y
Sube el volumen de esos altavoces, reprodúcelo toda la noche
Sube el volumen de esos altavoces, reprodúcelo toda la noche
Sube el volumen de esos altavoces, reprodúcelo toda la noche
Sube el volumen de esos altavoces, reprodúcelo toda la noche
¡Esta mierda aquí mismo, hombre, esta mierda se siente bien!
¡Sí, doblaje!
¡Sí, Dre!
¡Sí, Irv!
sabes que es todo el año verdad?
¡Ja!
Estoy sentado aquí en medio de Nueva York
City, la noche anterior tengo que entregar mi segundo álbum, más alto que un
hijo de puta, más borracho que un hijo de puta, con mis hijos, y estoy pensando, maldita sea,
Hombre, hace 5 años, estábamos en bancarrota relajándonos en Cleveland todos los días,
y lo siguiente que sabes es que la gente nos llama sobre acuerdos discográficos.
Y sabes, la parte loca es que Ashleigh alquiló este Nissan Altima blanco por
yo y Slim para que pudiéramos ir a Nueva York.
Creo que ella tuvo que trabajar
alguna mierda o algo así, así que ella no podía ir, así que íbamos a salir y
mira de qué estaban hablando estas etiquetas.
Y nos estoy conduciendo allí,
pero mi licencia está suspendida, así que le digo a Slim, estoy como "Yo, tengo que detenerme
antes de que lleguemos a Nueva York y cambiemos, para que puedas conducir en caso de que nos detengan
over» porque nos detuvieron la última vez que fuimos allí.
Pero tu sabes,
tenía una licencia, por lo que tenía sentido para él conducir tan reducido a como 7 y medio
horas más tarde, me detengo en este carril de emergencia y justo cuando abro
la puerta para cambiar con Slim, boom!
Este puto coche yendo a toda velocidad por la
carretera se desvía del camino y se estrelló contra nosotros.
Oye, te juro por Dios que me desperté
la mitad de mi cuerpo está tirado fuera del auto en la zanja, como a 15 o 20 pies de distancia de
donde acabamos de estar.
El auto quedó destrozado, las ventanas rotas,
Hacía mucho frío, estaba lloviendo afuera, pero en realidad estábamos bien.
Quiero decir, mi hijo tuvo que ir al hospital, ya sabes, vino la ambulancia y mierda,
terminó estando bien, pero nuestra reunión con el sello discográfico comenzó a las
2 y no teníamos coche, y ahora estábamos atrapados en un jodido hospital en New
Jersey.
Entonces, este tipo con el que terminé asociándome más tarde, su nombre es
James McMillan, él viene y nos lleva a estas reuniones y esa mierda, de alguna manera,
de algún modo.
No sé si fue solo porque acabamos de subirnos a un auto loco.
accidente y podría haber muerto hace un par de horas, pero estoy allí y me gustas
sé que no siento esta mierda, hombre, no siento esta mierda de sello discográfico y
regresamos a Cleveland.
Ahora estoy de vuelta en el sótano de la mamá de Ashleigh,
Estoy pensando en la vida, ya sabes, estoy en un montón de mierda de vicodina porque el
los doctores en el hospital nos dieron algo porque nos subimos a ese auto
accidente y Ashleigh corre escaleras abajo y dice: "Yo, yo, Kells, Kells,
no vas a creer quién quiere hablar contigo ahora mismo.»
Estoy como, «¿quién?
«Ella dice: «Te llamará en 30 segundos».
Ahora supongo que cuando estaba en
Nueva York, había hecho un poco de ruido porque este tipo llamado Byron que terminó
convirtiéndome en mi manager más tarde tomé este video que llamé "Chip off the Block"
a Bad Boy y le mostró a Harve Pierre y Harve Pierre fue y le mostró que
vid a un tipo llamado Puff, así que contesto mi teléfono, deprimido, deprimido, jodido
vicodin y escucho: «Por favor, espere, tengo al señor Sean Combs para usted.
«Dije, maldita sea, la vida está a punto de cambiar, hombre, lo sentí.
Y a veces eso es
todo lo que se necesita, es solo esa sensación de que sabes a lo que me refiero.
Sabía que iba a
estar aquí, y ahora estoy aquí
Siente eso, eh
Ponte los cordones, Kells
Ponte los cordones, Kells
Adiós, sí
Esta mierda a la que mueves la cabeza
Este que nuevo instrumental
Escuché que pone su ciudad en
Ese chico, Kells