Traducción de la letra de la canción Merry Go Round - Machine Gun Kelly

Merry Go Round (original)

Merry, merry, merry go round
I don’t want to see you down
I don’t want to see you frown
Merry go round…
Look…
Summer day
Bobby and this girl would wake up every summer day
This boy and girl had nothing, they were runaways
So in love that now all they wanted was pain and so it came
Never had a silver spoon present in the past
Now at last, the spoon is present and so the boy wet it
Told her bring him a slab, a cotton swab, and a match
And told her one day they’ll fly across the world and have a wedding
Like «baby I have a plan, come with me to this place
Baby give me your hand, now flip it give me a vein
Baby take off your belt, we’ll use it as a restraint»
She sees that it starts to melt, he reaches inside a case
Fills the needle with food, flicks the needle with haste
Brings the needle to her, she isn’t right in the face
The boy can tell that she’s scared, he says «I love you, okay?»
Then shoves it into her arm and says «how the fuck does that taste baby?!»
Merry, merry, merry go round
I don’t want to see you down
I don’t want to see you frown
Merry go round…
Merry, merry, merry go round
I don’t want to see you down
I don’t want to see you frown
Merry, merry, merry go round
Her dress drops, her head drops
Swiggin' out of a whiskey bottle, he just watches
But he was not Bobby, see Bobby had joined the army
Been gone for a couple months now she’s messin with everybody
Everyone of the dealers, everyone hears her squealing
Trading pussy for product, she did anything for that feeling
But then she started that feeling, early morning she’s kneelin'
In front of the toilet look at her belly there’s no concealing
That she’s expecting a child
This woman is living foul
She’s only 20 years old
And hardly can even smile
Ultrasound shows a baby that’s barely over a pound
Sold everything in her house just trying to score an ounce
News of her baby’s father was that he died in the war
Now that syringe is all that keeps her alive anymore
No mattress, so her and her child dyin' on the floor
As a letter’s at the door reading:
«I'll be home tomorrow.
love, Bobby»
Merry, merry, merry go round
I don’t want to see you down
I don’t want to see you frown
Merry go round…
Merry, merry, merry go round
I don’t want to see you down
I don’t want to see you frown
Merry, merry, merry go round
Knockin' at the door but doesn’t get an answer
Bobby’s nervous, his heart starts to beat faster
He hasn’t talked to his girl in so long
She sold his phone for a hit, damn how he wish that he could hear her laughter
But his drug hit her like a cancer
And he forgot ‘cause he had left and cleaned his act up
Passenger seat in his Acura got a picture of ‘em kissing
Under the words «happily ever after»
He walks into the house, it’s a fuckin' disaster
Every step he takes his shoe crushes a capsule
Holds his breath, he knows what he smells isn’t natural
Looks down, it’s the body of the queen of his castle
«Baby please, baby please!!!»
«Wake up!!!»
He screams on his knees and he sees her hands around her stomach
Inside was a child
And realizes it was his…
Summer day,
An entire family died on that summer day
‘cause a facade made a girl give her love away
But those were Bobby’s consequences that he had to pay
Love is pain
Merry, merry, merry go round
I don’t want to see you down
I don’t want to see you frown
Merry go round…
Merry, merry, merry go round
I don’t want to see you down
I don’t want to see you frown
Merry, merry, merry go round

Merry Go Round (traducción)

Feliz, feliz, tiovivo
no quiero verte deprimido
no quiero verte fruncir el ceño
tiovivo…
Mirar…
Día de verano
Bobby y esta chica se despertarían todos los días de verano
Este chico y chica no tenían nada, eran fugitivos
Tan enamorados que ahora lo único que querían era dolor y así llegó
Nunca tuve una cuchara de plata presente en el pasado
Ahora, por fin, la cuchara está presente y el niño la moja.
Le dijo que le trajera una losa, un hisopo de algodón y una cerilla
Y le dijo que un día volarían por todo el mundo y se casarían
Como «bebé, tengo un plan, ven conmigo a este lugar
Cariño, dame tu mano, ahora dale la vuelta, dame una vena
Bebé quítate el cinturón, lo usaremos de sujeción»
Ella ve que empieza a derretirse, él mete la mano en un estuche
Llena la aguja con comida, mueve la aguja con prisa
Le trae la aguja, no está bien en la cara
El chico se da cuenta de que ella tiene miedo, dice «Te amo, ¿de acuerdo?»
Luego se lo mete en el brazo y dice «¡¿Cómo diablos sabe eso, bebé?!»
Feliz, feliz, tiovivo
no quiero verte deprimido
no quiero verte fruncir el ceño
tiovivo…
Feliz, feliz, tiovivo
no quiero verte deprimido
no quiero verte fruncir el ceño
Feliz, feliz, tiovivo
Su vestido cae, su cabeza cae
Bebiendo de una botella de whisky, solo mira
Pero él no era Bobby, mira que Bobby se había unido al ejército.
Se ha ido por un par de meses y ahora se está metiendo con todos
Todos los traficantes, todos la escuchan chillar
Cambiando coño por producto, ella hizo cualquier cosa por ese sentimiento.
Pero luego comenzó esa sensación, temprano en la mañana está arrodillada
Delante del baño mira su barriga no hay forma de ocultar
Que ella está esperando un hijo
Esta mujer está viviendo mal
ella solo tiene 20 años
Y apenas puede siquiera sonreír
El ultrasonido muestra a un bebé que apenas pesa más de una libra
Vendió todo en su casa solo tratando de anotar una onza
La noticia del padre de su bebé fue que murió en la guerra.
Ahora esa jeringa es todo lo que la mantiene con vida
Sin colchón, así que ella y su hijo mueren en el suelo
Como una carta en la puerta que dice:
«Estaré en casa mañana.
amor, Bobby»
Feliz, feliz, tiovivo
no quiero verte deprimido
no quiero verte fruncir el ceño
tiovivo…
Feliz, feliz, tiovivo
no quiero verte deprimido
no quiero verte fruncir el ceño
Feliz, feliz, tiovivo
Llaman a la puerta pero no obtienen respuesta
Bobby está nervioso, su corazón comienza a latir más rápido.
No ha hablado con su chica en mucho tiempo.
Ella vendió su teléfono por un golpe, maldita sea, cómo desearía poder escuchar su risa
Pero su droga la golpeó como un cáncer
Y se olvidó porque se había ido y limpiado su acto
El asiento del pasajero en su Acura tiene una foto de ellos besándose
Bajo las palabras «felices para siempre»
Entra en la casa, es un maldito desastre.
Cada paso que da su zapato aplasta una cápsula
Aguanta la respiración, sabe que lo que huele no es natural
mira hacia abajo, es el cuerpo de la reina de su castillo
«Bebé por favor, bebé por favor!!!»
"¡¡¡Despierta!!!"
Él grita de rodillas y ve sus manos alrededor de su estómago.
Dentro había un niño
Y se da cuenta de que era suyo...
Día de verano,
Toda una familia murió ese día de verano.
porque una fachada hizo que una chica regalara su amor
Pero esas fueron las consecuencias de Bobby que tuvo que pagar
El amor es dolor
Feliz, feliz, tiovivo
no quiero verte deprimido
no quiero verte fruncir el ceño
tiovivo…
Feliz, feliz, tiovivo
no quiero verte deprimido
no quiero verte fruncir el ceño
Feliz, feliz, tiovivo