Traducción de la letra de la canción Nothing at All - Machine Gun Kelly, Chelsea Bowen

Nothing at All (original)

Looking at this map and I don’t know which way to go
Where I am, I’m so lost
I could’ve swore that I took this trip with all my friends
Look again and they gone, that’s the cost
All I know is that I’m surrounded by all this stress
I’m a mess, they don’t see, they don’t care, cut the checks
«Baby you should stop dreaming and get out of bed
Pay the rent» is what she said, what she said, «So get dressed
You don’t call, you don’t write, and you start and we fight
I have dreams every night of becoming your wife
But tomorrow’s a new night, said I hope you do right
But I’m gone cause these calls from these broads that you like
Just don’t forget that I’ve been there from the start
Don’t you dare let this shit tear us apart
I’m having your child and you left me in the dark
Oh my god, superstar, I swear you’ve broken my heart»
Staring out my window, glaring at the snow (at the snow)
Tell me is that the reason why I’m so cold?
I’m so cold, I’m so cold, I’m so cold
I’m so cold, I’m so cold, I’m so cold
Calling up my friends and all I get is the tone (is the tone)
I’m alone, it’s so clear this isn’t home (isn't home)
So I’m gone, so I’m gone, so I’m gone
So I’m gone, so I’m gone, gone, gone, gone
Man I wish I knew when all these things went astray
Matter fact, I just wish it could all go away
And it seems like even on the sunniest day, the clouds come
And the rain falls on my window pane (window pane)
Even if I knew why, what kind of help could I get
Let’s face it, what I get ain’t paying no doctors check
My closest cousin is a schizophrenic, now he gone with medics, and I ain’t talk
to him since
Ever since that moment, I felt that we been falling apart
First my moms, then I felt my grandmother dying in my arms
And of course how could I forget my pa?
Unconditional love, though we ain’t never gon' get along
What I would give if I could visit my aunt
Every night, every day, but we live so far apart
Don’t think I forgot you were there with my through it all
You so strong and for you woman, I would give you my heart
Staring out my window, glaring at the snow (at the snow)
Tell me is that the reason why I’m so cold?
I’m so cold, I’m so cold, I’m so cold
I’m so cold, I’m so cold, I’m so cold
Calling up my friends and all I get is the tone (is the tone)
I’m alone, it’s so clear this isn’t home (isn't home)
So I’m gone, so I’m gone, so I’m gone
So I’m gone, so I’m gone, gone, gone, gone
Why can’t you see that I can’t be here no mo'
Cause success is a threat to these hoes
I don’t have a problem leaving this shit alone
Cut my phone, pack my bags, and never look back at home
You read about it and I live what they write
I’ve hit licks, I’ve been robbed
Dealt with fights, day and night
These streets ain’t home, they simply gut us too wrong
???
fuck this life
I’m my own man, I gotta keep moving
I don’t jump to conclusions because I know what I’m doing
I’m a grown ass man, so accept that
I’m try’na be a father to my kid
So all these haters step back, yeah
And I don’t know if we can make it
With what they’re saying in this game we’re playing
Feel like it’s one-on-one in a court without a ball
If it was you or the world, I would take nothing at all
Staring out my window, glaring at the snow (at the snow)
Tell me is that the reason why I’m so cold?
I’m so cold, I’m so cold, I’m so cold
I’m so cold, I’m so cold, I’m so cold
Calling up my friends and all I get is the tone (is the tone)
I’m alone, it’s so clear this isn’t home (isn't home)
So I’m gone, so I’m gone, so I’m gone
So I’m gone, so I’m gone, gone, gone, gone

(traducción)

Miro este mapa y no sé qué camino tomar
Donde estoy, estoy tan perdido
Podría haber jurado que hice este viaje con todos mis amigos
Mira de nuevo y se han ido, ese es el costo
Todo lo que sé es que estoy rodeado por todo este estrés
Soy un desastre, no ven, no les importa, corta los cheques
«Bebé, deberías dejar de soñar y salir de la cama
Paga el alquiler» es lo que dijo, lo que dijo, «Así que vístete
No llamas, no escribes, y empiezas y peleamos
Tengo sueños todas las noches de convertirme en tu esposa
Pero mañana es una nueva noche, dije que espero que lo hagas bien
Pero me fui porque estas llamadas de estas chicas que te gustan
Solo no olvides que he estado allí desde el principio.
No te atrevas a dejar que esta mierda nos separe
Voy a tener a tu hijo y me dejaste en la oscuridad
Dios mío, superestrella, te juro que me has roto el corazón»
Mirando por mi ventana, mirando a la nieve (a la nieve)
Dime, ¿es por eso que tengo tanto frío?
tengo tanto frio, tengo tanto frio, tengo tanto frio
tengo tanto frio, tengo tanto frio, tengo tanto frio
Llamo a mis amigos y todo lo que obtengo es el tono (es el tono)
Estoy solo, es tan claro que este no es mi hogar (no es mi hogar)
Así que me fui, así que me fui, así que me fui
Así que me fui, así que me fui, me fui, me fui, me fui
Hombre, desearía saber cuándo todas estas cosas se desviaron
De hecho, solo desearía que todo pudiera desaparecer
Y parece que incluso en el día más soleado, las nubes vienen
Y la lluvia cae en el cristal de mi ventana (cristal de la ventana)
Incluso si supiera por qué, ¿qué tipo de ayuda podría obtener?
Seamos realistas, lo que obtengo no es pagar ningún cheque médico
Mi primo más cercano es esquizofrénico, ahora se fue con los médicos, y no hablo
a él desde
Desde ese momento, sentí que nos habíamos estado desmoronando.
Primero mis mamás, luego sentí a mi abuela morir en mis brazos
Y claro, ¿cómo podría olvidar a mi pa?
Amor incondicional, aunque nunca nos llevaremos bien
Lo que daría si pudiera visitar a mi tía
Cada noche, cada día, pero vivimos tan lejos el uno del otro
No creas que me olvidé de que estuviste allí conmigo a través de todo
Eres tan fuerte y por ti mujer, te daría mi corazón
Mirando por mi ventana, mirando a la nieve (a la nieve)
Dime, ¿es por eso que tengo tanto frío?
tengo tanto frio, tengo tanto frio, tengo tanto frio
tengo tanto frio, tengo tanto frio, tengo tanto frio
Llamo a mis amigos y todo lo que obtengo es el tono (es el tono)
Estoy solo, es tan claro que este no es mi hogar (no es mi hogar)
Así que me fui, así que me fui, así que me fui
Así que me fui, así que me fui, me fui, me fui, me fui
¿Por qué no puedes ver que no puedo estar aquí no más?
Porque el éxito es una amenaza para estas azadas
No tengo ningún problema en dejar esta mierda en paz
Cortar mi teléfono, hacer las maletas y nunca mirar hacia atrás en casa
Lo lees y yo vivo lo que escriben
He golpeado lame, me han robado
Lidiando con peleas, día y noche.
Estas calles no son nuestro hogar, simplemente nos destripan demasiado mal
???
a la mierda esta vida
Soy mi propio hombre, tengo que seguir moviéndome
No saco conclusiones precipitadas porque sé lo que estoy haciendo
Soy un hombre adulto, así que acepta eso
Estoy tratando de ser un padre para mi hijo
Así que todos estos enemigos dan un paso atrás, sí
Y no sé si podemos lograrlo
Con lo que están diciendo en este juego que estamos jugando
Siéntete como si fuera un uno contra uno en una cancha sin pelota
Si fueras tú o el mundo, no tomaría nada en absoluto
Mirando por mi ventana, mirando a la nieve (a la nieve)
Dime, ¿es por eso que tengo tanto frío?
tengo tanto frio, tengo tanto frio, tengo tanto frio
tengo tanto frio, tengo tanto frio, tengo tanto frio
Llamo a mis amigos y todo lo que obtengo es el tono (es el tono)
Estoy solo, es tan claro que este no es mi hogar (no es mi hogar)
Así que me fui, así que me fui, así que me fui
Así que me fui, así que me fui, me fui, me fui, me fui