Traducción de la letra de la canción On My Way - Machine Gun Kelly

On My Way (original)

Now they say home is where the hate is
Pulling up, «Hi, haters!»
I know, I’ve been on a hiatus
Caught up in the lights I’ve been blinded by Las Vegas
Ain’t it ironic before I was twenty one
I put my future on the table and I won?
See they told me, «Life's a gamble»
Now this is my casino
Made sure my fellas good
Now I’m Robert DeNiro, sipping Clicquot
With the girl that held me down from the beginning
My team throwing up L’s
But it’s funny 'cause we winning
A million talked down, soon as I rose from the bottom
But opinions assholes now, everybody got ‘em
So they ask me why I do it
I do it for the streets
Heard momma got out the grill
Man I do it for the grease
Man I do it for the five pack of Hanes wife-beats
That I wore like everyday to show my brand new ink
Shit I remember working jobs, just so I could hit the dance up
Never had a date, so I really didn’t dance much
Couldn’t buy my own, so I just borrowed my dad’s tux
Told him, «Keep the loafers» kept it gully with my black Chucks
So you can keep watching the stars
But me I wanna be ‘em
And I just beat the odds
I guess we can call it even
'Cause the underdog
Went from flipping patties at a Fuddruckers
To living lavish then a muhfucker
God damn!
Ooooooh weee!
We got stories for days man, for days.
They just got to listen.
Ay Slim!
Oh and if y’all don’t know, that’s like my best friend right there.
But any way it’s safe to say we’re on our way man.
Bout time though.
Shit!
Ay you remember when my dad kicked me out right after we met and I showed up
at your house the next day with a U-Haul like «hey you wanna move in with me?
«Or matter a fact, nah, nah, you remember the time we had those two girls over
and Dub called like «yo these dudes tryna jump me up here at The If!
«Oh that’s what we called the store across from our crib, «The If»
cause it was on a 130th.
But anyway though man we left the girls there sitting
with the doors open, sprinting to the store, ready to fight, and this fool
closed like «ahhh got y’all, I was just playin'.»
Damn I still wanna whoop his
ass for that shit.
Nah, nah, nah, nah, matter fact you remember when you wanted
to buy your first keyboard?
So we went and gathered up spare change like
everyday and walked into that bank with a heavy ass bag of nickels and they
were lookin' at us like man what the fuck?
Hahaha we too grounded to be
Hollywood.
Man, this about as Hollywood as Im’a get.
Peep this!
Hold up
Okay I heard they want the classics
My life’s a movie like the Truman Show without the cameras
They look at us like we a couple Boyz N Da Hood
Four Brothers till the end like them boys in The Wood
So I Light It Up, for them Friday Night Lights with the team
In The Notebook, holding my Requiem for a Dream
I was Superbad in the class I just Dazed off
So I played sick and lived Ferris Bueller’s Day Off
Back in Cooley High, students used to nickname us The Goonies
Every night we blacked out, shit they should’ve called us roofies
Get out of bed Half Baked, roll another doobie
So many snacks up in my house they call the crib Scooby
Blowing oowee man I swear this As Good As It Gets
Godfather told me, «Keep doing that music shit»
He said, «Your piece of the American Pie is waiting»
From the bottom to the top, Almost Famous
Kells

On My Way (traducción)

Ahora dicen que el hogar es donde está el odio
Tirando hacia arriba, «¡Hola, haters!»
Lo sé, he estado en una pausa
Atrapado en las luces, he sido cegado por Las Vegas
¿No es irónico antes de los veintiún años?
¿Puse mi futuro sobre la mesa y gané?
Mira, me dijeron: «La vida es una apuesta»
Ahora este es mi casino
Me aseguré de que mis compañeros estuvieran bien
Ahora soy Robert DeNiro, bebiendo Clicquot
Con la chica que me sostuvo desde el principio
Mi equipo vomitando L
Pero es gracioso porque estamos ganando
Un millón habló, tan pronto como me levanté del fondo
Pero las opiniones son idiotas ahora, todo el mundo las tiene.
Entonces me preguntan por qué lo hago
lo hago por las calles
Escuché que mamá salió de la parrilla
Hombre, lo hago por la grasa
Hombre, lo hago por el paquete de cinco golpes de esposa de Hanes
Que me puse como todos los días para mostrar mi nueva tinta
Mierda, recuerdo trabajos de trabajo, solo para poder bailar
Nunca tuve una cita, así que realmente no bailé mucho.
No pude comprar el mío, así que solo tomé prestado el esmoquin de mi papá.
Le dije, «Quédate con los mocasines», mantuve el barranco con mis Chucks negros
Para que puedas seguir mirando las estrellas
Pero yo quiero ser ellos
Y acabo de vencer las probabilidades
Supongo que podemos llamarlo incluso
Porque el desvalido
Pasó de voltear empanadas en un Fuddruckers
Para vivir lujosamente entonces un hijo de puta
¡Maldita sea!
¡Oooooh weee!
Tenemos historias por días hombre, por días.
Solo tienen que escuchar.
¡Ay Delgado!
Ah, y si no lo saben, ese es como mi mejor amigo.
Pero de cualquier manera, es seguro decir que estamos en camino, hombre.
Aunque ya era hora.
¡Mierda!
Ay, ¿recuerdas cuando mi papá me echó justo después de que nos conocimos y aparecí?
en tu casa al día siguiente con un U-Haul como "¿Oye, quieres mudarte conmigo?
«O de hecho, nah, nah, recuerdas la vez que tuvimos a esas dos chicas
y Dub me llamó como "¡Estos tipos intentan saltarme aquí en The If!
«Oh, así llamamos a la tienda frente a nuestra cuna, «The If»
porque estaba en un 130.
Pero de todos modos, hombre, dejamos a las chicas allí sentadas
con las puertas abiertas, corriendo a la tienda, listo para pelear, y este tonto
cerrado como "ahhh los tengo a todos, solo estaba jugando".
Maldita sea, todavía quiero gritarle
culo por esa mierda.
Nah, nah, nah, nah, importa el hecho de que recuerdas cuando querías
comprar tu primer teclado?
Así que fuimos y juntamos monedas sueltas como
todos los días y entré en ese banco con una bolsa pesada de monedas de cinco centavos y ellos
nos estaban mirando como hombre, ¿qué carajo?
Jajaja estamos demasiado castigados para estar
Hollywood.
Hombre, esto es tan Hollywood como soy.
¡Mira esto!
Sostener
Está bien, escuché que quieren los clásicos.
Mi vida es una película como el Show de Truman sin cámaras
Nos miran como si fuéramos una pareja Boyz N Da Hood
Cuatro hermanos hasta el final como los chicos en The Wood
Entonces I Light It Up, para ellos Friday Night Lights con el equipo
En The Notebook, sosteniendo mi Réquiem por un sueño
Estuve muy mal en la clase, solo me aturdí
Así que me hice el enfermo y viví el día libre de Ferris Bueller
En Cooley High, los estudiantes solían apodarnos The Goonies
Todas las noches nos desmayamos, mierda, deberían habernos llamado roofies
Sal de la cama Half Baked, tira otro doobie
Tantos bocadillos en mi casa llaman a la cuna Scooby
Soplando oowee hombre, te juro que esto es tan bueno como se pone
El padrino me dijo: «Sigue haciendo esa mierda de música»
Él dijo: «Tu pedazo de American Pie está esperando»
De abajo hacia arriba, Casi Famosos
Kells