Traducción de la letra de la canción American Life - Madonna

American Life (original)

Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?
I tried to be a boy, I tried to be a girl
I tried to be a mess, I tried to be the best
I guess I did it wrong, That’s why I wrote this song
This type of modern life — Is it for me?
This type of modern life — Is it for free?
So I went in to a bar, looking for sympathy
A little company — I tried to find a friend
It’s more easily said, it’s always been the same
This type of modern life is not for me
This type of modern life is not for free
American life (American life)
I live the American dream (American dream)
You are the best thing I’ve seen
You are not just a dream (American life)
I tried to stay ahead, I tried to stay on top
I tried to play the part, but somehow I forgot
Just what I did it for and why I wanted more
This type of modern life — Is it for me?
This type of modern life — Is it for free?
Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?
American life (American life)
I live the American dream (American dream)
You are the best thing I’ve seen
You are not just a dream (American life)
I tried to be a boy, tried to be a girl
tried to be a mess, tried to be the best
tried to find a friend, tried to stay ahead
I tried to stay on top
Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?
I’m drinking a Soy latte
I get a double shotte
It goes through my body
And you know I’m satisfied
I drive my Mini Cooper
And I’m feeling super-dooper
Yo they tell I’m a trooper
And you know I’m satisfied
I do yoga and Pilates
And the room is full of hotties
So I’m checking out the bodies
And you know I’m satisfied
I’m digging on the isotopes
This metaphysics shit is dope
And if all this can give me hope
You know I’m satisfied
I got a lawyer and a manager
An agent and a chef
Three nannies, an assistant
And a driver and a jet
A trainer and a butler
And a bodyguard or five
A gardener and a stylist
Do you think I’m satisfied?
I’d like to express my extreme point of view
I’m not Christian and I’m not a Jew
I’m just living out the American dream
And I just realised that nothing
Is what it seems
Do I have to change my name
Am I gonna be a star
Do I have to change my name

(traducción)

¿Tengo que cambiar mi nombre?
¿Me llevará lejos?
¿Debería perder algo de peso?
¿Voy a ser una estrella?
Traté de ser un chico, traté de ser una chica
Traté de ser un desastre, traté de ser el mejor
Supongo que lo hice mal, por eso escribí esta canción
Este tipo de vida moderna, ¿es para mí?
Este tipo de vida moderna, ¿es gratis?
Así que entré a un bar, en busca de simpatía
Un poco de compañía: traté de encontrar un amigo
Es más fácil decirlo, siempre ha sido lo mismo
Este tipo de vida moderna no es para mí
Este tipo de vida moderna no es gratis
Vida americana (vida americana)
Vivo el sueño americano (sueño americano)
eres lo mejor que he visto
No eres solo un sueño (vida americana)
Traté de mantenerme adelante, traté de mantenerme en la cima
Traté de hacer el papel, pero de alguna manera lo olvidé.
Justo por lo que lo hice y por qué quería más
Este tipo de vida moderna, ¿es para mí?
Este tipo de vida moderna, ¿es gratis?
¿Tengo que cambiar mi nombre?
¿Me llevará lejos?
¿Debería perder algo de peso?
¿Voy a ser una estrella?
Vida americana (vida americana)
Vivo el sueño americano (sueño americano)
eres lo mejor que he visto
No eres solo un sueño (vida americana)
Traté de ser un chico, traté de ser una chica
trató de ser un desastre, trató de ser el mejor
trató de encontrar un amigo, trató de mantenerse a la vanguardia
Traté de mantenerme en la cima
¿Tengo que cambiar mi nombre?
¿Me llevará lejos?
¿Debería perder algo de peso?
¿Voy a ser una estrella?
Estoy bebiendo un café con leche de soja
Recibo un tiro doble
pasa por mi cuerpo
Y sabes que estoy satisfecho
Conduzco mi Mini Cooper
Y me siento súper dooper
Yo dicen que soy un soldado
Y sabes que estoy satisfecho
hago yoga y pilates
Y la habitación está llena de bellezas
Así que estoy revisando los cuerpos.
Y sabes que estoy satisfecho
Estoy investigando los isótopos
Esta mierda de metafísica es droga
Y si todo esto me puede dar esperanza
sabes que estoy satisfecho
Tengo un abogado y un gerente
Un agente y un chef
Tres niñeras, un asistente
Y un conductor y un jet
Un entrenador y un mayordomo
Y un guardaespaldas o cinco
Un jardinero y un estilista
¿Crees que estoy satisfecho?
Me gustaría expresar mi punto de vista extremo.
No soy cristiano y no soy judío
Solo estoy viviendo el sueño americano
Y me acabo de dar cuenta de que nada
es lo que parece
¿Tengo que cambiar mi nombre?
¿Voy a ser una estrella?
¿Tengo que cambiar mi nombre?