Traducción de la letra de la canción Cry Baby - Madonna

Cry Baby (original)

My guy is really something, he’s sensitive and shy
My guy is such a bumpkin, it doesn’t take much to make him cry
If you hurt someone helpless, it’s like taking away all his toys
He’s just a cry baby boy
My guy is sentimental, he’s always feeling blue
He can be so temperamental and I don’t know what I should do
If you step on a little bug he cries all over the floor
He’s just a cry baby bore.
I don’t want to hurt his feelings
But his outbursts have me really
Boo-hoo-hoo-ing all the time
If I turn out like him
I think I’m gonna cry, baby
La, la, la, la, la, la
He’s such a cry baby
La, la, la, la, la, la
And I’ll tell you something else
My guy is such a wet noodle, he’s always teary-eyed
He acts like a real cock-a-doodle, he can’t even tell you why
If you just play him a sappy song, he acts like his doggie just died
He’s just a cry baby guy
No kidding, oh dear
My guy is such a whiner, he’s worse than baddie so
A cockroach seen in the diner, and the tears flow out of the blue
And if I ask him to knock it off, he goes and cries in the can
He’s such a cry baby man.
I don’t want to hurt his feelings
But his outbursts have me really
Boo-hoo-hoo-ing all the time
If I turn out like him
I love a cry baby
La, la, la, la, la, la
He’s such a cry baby
La, la, la, la, la, la
Would you knock it off please?
Thank you

(traducción)

Mi chico es realmente algo, es sensible y tímido.
Mi chico es tan pueblerino que no hace falta mucho para hacerlo llorar
Si lastimas a alguien indefenso, es como quitarle todos sus juguetes.
Es solo un niño llorón
Mi chico es sentimental, siempre se siente triste
Puede ser tan temperamental y no sé qué debo hacer.
Si pisas un bichito, llora por todo el suelo
Es solo un bebé llorón.
no quiero herir sus sentimientos
Pero sus arrebatos me tienen realmente
Boo-hoo-hoo-ing todo el tiempo
Si resulto como el
Creo que voy a llorar, nena
La, la, la, la, la, la
Es un bebé tan llorón
La, la, la, la, la, la
Y te diré algo más
Mi chico es un fideo tan húmedo que siempre tiene los ojos llorosos.
Actúa como un verdadero idiota, ni siquiera puede decirte por qué.
Si solo le pones una canción cursi, actúa como si su perrito acabara de morir.
Él es solo un niño llorón
No es broma, oh querido
Mi chico es un llorón, es peor que malo, así que
Una cucaracha vista en el restaurante, y las lágrimas brotan de la nada
Y si le pido que se la quite, va y llora en la lata
Es un hombre tan llorón.
no quiero herir sus sentimientos
Pero sus arrebatos me tienen realmente
Boo-hoo-hoo-ing todo el tiempo
Si resulto como el
Me encanta un bebé llorón
La, la, la, la, la, la
Es un bebé tan llorón
La, la, la, la, la, la
¿Podrías dejarlo, por favor?
Gracias