Traducción de la letra de la canción Revolver - Madonna, David Guetta

Revolver (original)

Oops, I guess I shot ya, my finger’s on the trigger
I had a bullet with your name on it, click-click
I’m a sex pistol, my love should be illegal
Real deal, baby, I’m no counterfeit, click-click
Line 'em up, knock 'em down
If looks could kill, e-o-e-o
My body’s fully loaded
And I’ve got more ammo
Line 'em up, knock 'em down
If looks could kill, e-o-e-o
You’re an accessory to murder, 'cause
My love’s a revolver, my sex is a killer
Do you wanna die happy?
My love’s a revolver, my sex is a killer
Do you wanna die happy?
I let it bang, bang
You’ve been hit by a smooth criminal, a bad girl
I gotcha crying to your mama, saying I can’t believe it
I’ve seen your type, bring a knife into a gun fight
Caught up in the law right, I think I’m in love right
I let it bang, bang
I shoot 'em bang, bang
Mirror, mirror on the wall
Who’s the baddest of them all?
I shoot 'em bang, bang
I line 'em up and watch them fall
Bang, the shooter name is Wayne
The victim didn’t complain
She just screamed, shoot again
I gave her extra rounds
My barrel twist around
I am Mr. Shoot 'em down
I leave hearts on the ground
My love is a weapon
And yes, I use it well
Then I let the rose petals
Cover up the bullet shell
I never shoot and tell
I only shoot to kill
And that vest ain’t gonna help ya
Even if it’s made of steel
My love is a revolver
I let it bang, bang
I shoot 'em bang, bang
I line 'em up and watch them fall
I shoot 'em bang, bang
I line 'em up and watch them fall
Do you wanna die happy?
Do you wanna die… happy?

Revolver (traducción)

Oops, supongo que te disparé, mi dedo está en el gatillo
Tenía una viñeta con tu nombre, clic-clic
Soy una pistola sexual, mi amor debería ser ilegal
Trato real, cariño, no soy una falsificación, clic-clic
Alinearlos, derribarlos
Si las miradas pudieran matar, e-o-e-o
Mi cuerpo está completamente cargado
Y tengo más munición
Alinearlos, derribarlos
Si las miradas pudieran matar, e-o-e-o
Eres un cómplice de asesinato, porque
Mi amor es un revólver, mi sexo es un asesino
¿Quieres morir feliz?
Mi amor es un revólver, mi sexo es un asesino
¿Quieres morir feliz?
Lo dejo bang, bang
Te ha golpeado un criminal suave, una chica mala
Te tengo llorando con tu mamá, diciendo que no puedo creerlo
He visto tu tipo, trae un cuchillo a un tiroteo
Atrapado en la ley, creo que estoy enamorado, ¿verdad?
Lo dejo bang, bang
Les disparo bang, bang
Espejo Espejo en la pared
¿Quién es el más malo de todos?
Les disparo bang, bang
Los alineo y los veo caer
Bang, el tirador se llama Wayne
La víctima no se quejó.
Ella solo gritó, dispara de nuevo
Le di rondas extra
Mi barril gira alrededor
Soy el Sr. Shoot 'em down
Dejo corazones en el suelo
Mi amor es un arma
Y sí, lo uso bien
Entonces dejo los pétalos de rosa
Cubrir el caparazón de bala
Nunca disparo y digo
solo tiro a matar
Y ese chaleco no te va a ayudar
Incluso si es de acero
Mi amor es un revólver
Lo dejo bang, bang
Les disparo bang, bang
Los alineo y los veo caer
Les disparo bang, bang
Los alineo y los veo caer
¿Quieres morir feliz?
¿Quieres morir feliz?