Traducción de la letra de la canción Sorry - Madonna, Green Velvet

Sorry (original)

Je suis désolé
Lo siento
Ik ben droevig
Sono spiacente
Perdóname
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say you’re sorry
I’ve heard it all before
And I can take care of myself
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say 'forgive me'
I’ve seen it all before
And I can’t take it anymore
You’re not half the man you think you are
Save your words because you’ve gone too far
I’ve listened to your lies and all your stories (Listen to your stories)
You’re not half the man you’d like to be
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say you’re sorry
I’ve heard it all before
And I can take care of myself
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say 'forgive me'
I’ve seen it all before
And I can’t take it anymore
Don’t explain yourself cause talk is cheap
There’s more important things than hearing you speak
Mistake me cause I made it so convenient
Don’t explain yourself, you’ll never see
Gomen nasai
Mujhē māpha kara dō
Przepraszam
Slicha
Forgive me
(Sorry, sorry, sorry)
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
(Sorry, sorry, sorry)
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say you’re sorry
I’ve heard it all before
And I can take care of myself
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say 'forgive me'
I’ve seen it all before
And I can’t take it anymore
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say you’re sorry
(Don't explain yourself cause talk is cheap)
I’ve heard it all before
And I can take care of myself
(There's more important things than hearing you speak)
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say 'forgive me'
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before

(traducción)

Je suis désolé
Lo siento
Ik ben droevig
sono spiacente
Perdóname
Lo he oído todo antes
Lo he oído todo antes
Lo he oído todo antes
Lo he oído todo antes
Lo he oído todo antes
Lo he oído todo antes
Lo he oído todo antes
Lo he oído todo antes
No quiero oír, no quiero saber
por favor no digas que lo sientes
Lo he oído todo antes
Y puedo cuidarme solo
No quiero oír, no quiero saber
Por favor, no digas 'perdóname'
Lo he visto todo antes
Y no puedo soportarlo más
No eres ni la mitad del hombre que crees que eres
Guarda tus palabras porque has ido demasiado lejos
He escuchado tus mentiras y todas tus historias (Escucha tus historias)
No eres ni la mitad del hombre que te gustaría ser
No quiero oír, no quiero saber
por favor no digas que lo sientes
Lo he oído todo antes
Y puedo cuidarme solo
No quiero oír, no quiero saber
Por favor, no digas 'perdóname'
Lo he visto todo antes
Y no puedo soportarlo más
No te expliques porque hablar es barato
Hay cosas más importantes que escucharte hablar
Me confunden porque lo hice tan conveniente
No te expliques, nunca verás
gomen nasai
Mujhē māpha kara dō
Przepraszam
Slicha
Olvidame
(Lo siento lo siento lo siento)
Lo he oído todo antes
Lo he oído todo antes
Lo he oído todo antes
(Lo siento lo siento lo siento)
Lo he oído todo antes
Lo he oído todo antes
Lo he oído todo antes
No quiero oír, no quiero saber
por favor no digas que lo sientes
Lo he oído todo antes
Y puedo cuidarme solo
No quiero oír, no quiero saber
Por favor, no digas 'perdóname'
Lo he visto todo antes
Y no puedo soportarlo más
No quiero oír, no quiero saber
por favor no digas que lo sientes
(No te expliques porque hablar es barato)
Lo he oído todo antes
Y puedo cuidarme solo
(Hay cosas más importantes que escucharte hablar)
No quiero oír, no quiero saber
Por favor, no digas 'perdóname'
Lo he oído todo antes
Lo he oído todo antes
Lo he oído todo antes
Lo he oído todo antes