Traducción de la letra de la canción I'd Rather Be Your Lover - Madonna

I'd Rather Be Your Lover (original)

I could be your sister, I could be your mother
We could be friends, I’d even be your brother
But I’d rather be your lover
That’s right, I’d rather be your lover
I don’t know where I stand with you
I never ever make any plans with you
I don’t know what I mean to you
The only thing I know is I dream of you
Bridge:
And all that I know
Is I just don’t understand
Why my, mmmm, happiness always lies
In the palm of your hand, but
(chorus)
Sometimes I know what you’re thinking next
But wouldn’t it be better if I loved you less?
Sometimes I think that I made you up But wouldn’t it be better if I gave you up?
(bridge)
(chorus)
Are you surprised?
(Spoken:)
Tell me whatch-ya want, tell me whatch-ya need
Tell me whatch-ya want, tell me whatch-ya need
I, I betcha I, I give you whatch-ya need
Take a walk within me, venture through the dark sea
Can’t you see, I need you beside me Don’t you see, I want you to want me
(bridge)
(chorus, repeat)
Are you surprised?
(chorus)
Are you surprised?
Are you?

I'd Rather Be Your Lover (traducción)

Podría ser tu hermana, podría ser tu madre
Podríamos ser amigos, incluso sería tu hermano
Pero prefiero ser tu amante
Así es, prefiero ser tu amante
No sé dónde estoy parado contigo
Nunca jamás hago ningún plan contigo
no se lo que significo para ti
Lo unico que se es que sueño contigo
Puente:
Y todo lo que sé
es que no entiendo
Por qué mi, mmmm, la felicidad siempre miente
En la palma de tu mano, pero
(coro)
A veces sé lo que estás pensando a continuación
¿Pero no sería mejor si te quisiera menos?
A veces pienso que te inventé, pero ¿no sería mejor si te dejara?
(puente)
(coro)
¿Estás sorprendido?
(Hablado:)
Dime qué quieres, dime qué necesitas
Dime qué quieres, dime qué necesitas
Te apuesto que te doy lo que necesitas
Da un paseo dentro de mí, aventúrate por el mar oscuro
No lo ves, te necesito a mi lado No lo ves, quiero que me quieras
(puente)
(coro, repetir)
¿Estás sorprendido?
(coro)
¿Estás sorprendido?
¿Eres tú?