Traducción de la letra de la canción I Fucked Up - Madonna

I Fucked Up (original)

I f*cked up
I made a mistake
Nobody does it better than myself
I’m sorry
I’m not afraid to say
I wish i could take you back but i can’t
I’m so ashamed
You’re in so much pain
I blamed you when things didn’t go my way
If i didn’t, you’d be here
If i didn’t fight back i’d have no fear
If i took another path
Things would be so different, but they’re not
I could have just kept my big mouth closed
I could have just done what i was told
Maybe i should have turned silver into gold
But in front of you
I was cold
I f*cked up
I made a mistake
Nobody does it better than myself
I’m sorry
I’m not afraid to say
I wish i could take you back but i can’t
I thought we had it all
You brought out the best in me
And somehow i destroyed the perfect dream
I thought we were indestructible
I never imagined we could fall
Do you wanna know how to make out loud
Telling your plans
We coulda bought a house with a swimming pool
Fill it up with warhols
It would be so cool
Coulda gone buyin' estates in the countryside
With a pack of great things
Kissing eye to eye
We coulda do the world in a private jet
Run naked on the beach all soaking wet
We coulda found a mountain seen a perfect sunrise
Written our names across the sky
We coulda got a building built on the echo run
We coulda got ourselves arrested and sold our mum
We coulda live like crazy til' the day we die
Instead i made you cry
I f*cked up
I made a mistake
Nobody does it better than myself
I’m sorry, sorry, sorry
Je suis desole
I wish i could take you back but i can’t
I f*cked up
I made a mistake
Nobody does it better than myself
I’m sorry
I’m not ashamed to say
I wish i could have you back,
Maybe one day,
Or not

(traducción)

la jodí
Cometí un error
Nadie lo hace mejor que yo
Lo siento
no tengo miedo de decir
Ojalá pudiera llevarte de vuelta, pero no puedo
Estoy tan avergonzado
Estás en tanto dolor
Te culpé cuando las cosas no salieron como yo quería
Si no lo hiciera, estarías aquí
Si no me defendiera, no tendría miedo
Si tomara otro camino
Las cosas serían tan diferentes, pero no lo son
Podría haber mantenido mi bocota cerrada
Podría haber hecho lo que me dijeron
Tal vez debería haber convertido la plata en oro
Pero frente a ti
Tenía frío
la jodí
Cometí un error
Nadie lo hace mejor que yo
Lo siento
no tengo miedo de decir
Ojalá pudiera llevarte de vuelta, pero no puedo
Pensé que lo teníamos todo
Sacaste lo mejor de mí
Y de alguna manera destruí el sueño perfecto
Pensé que éramos indestructibles
Nunca imaginé que podríamos caer
¿Quieres saber cómo hacerlo en voz alta?
contando tus planes
Podríamos haber comprado una casa con piscina
Llénalo con warhols
seria genial
Podría haber ido a comprar propiedades en el campo
Con un pack de cosas geniales
Besando ojo a ojo
Podríamos hacer el mundo en un jet privado
Correr desnudo en la playa todo empapado
Podríamos encontrar una montaña vista un amanecer perfecto
Escribimos nuestros nombres a través del cielo
Podríamos tener un edificio construido en la carrera de eco
Podríamos hacer que nos arrestaran y vendiéramos a nuestra madre
Podríamos vivir como locos hasta el día en que muramos
En cambio, te hice llorar
la jodí
Cometí un error
Nadie lo hace mejor que yo
lo siento, lo siento, lo siento
Je suis desole
Ojalá pudiera llevarte de vuelta, pero no puedo
la jodí
Cometí un error
Nadie lo hace mejor que yo
Lo siento
No me avergüenzo de decir
Ojalá pudiera tenerte de vuelta,
Tal vez algun dia,
O no