Traducción de la letra de la canción In This Life - Madonna

In This Life (original)

Sitting on a park bench
Thinking about a friend of mine
He was only 23
Gone before he had his time
It came without a warning
Didn’t want his friends to see him cry
He knew the day was dawning
And I didn’t have a chance to say goodbye
In this life I loved you most of all
What for?
'Cause now you’re gone and I have to ask myself
What for?
What for?
Driving down the boulevard
Thinking about a man I knew
He was like a father to me
Nothing in the world that he wouldn’t do
Taught me to respect myself
Said that we’re all made of flesh and blood
Why should he be treated differently
Shouldn’t matter who you choose to love
In this life I loved you most of all
What for?
'Cause now you’re gone and I have to ask myself
What for?
People pass by and I wonder who’s next
Who determines, who knows best
Is there a lesson I’m supposed to learn in this case
Ignorance is not bliss
In this life I loved you most of all
What for?
'Cause now you’re gone and I have to ask myself
What for?
People pass by and I wonder who’s next
Who determines, who knows best
Is there a lesson I’m supposed to learn in this case
Ignorance is not bliss
Have you ever watched your best friend die
Have you ever watched a grown man cry
Some say that life isn’t fair
I say that people just don’t care
They’d rather turn the other way
And wait for this thing to go away
Why do we have to pretend
Some day I pray it will end
I hope it’s in this life
I hope it’s in this life time
I hope it’s in this life
I hope it’s in this life time

(traducción)

Sentado en un banco del parque
Pensando en un amigo mío
solo tenia 23
Se fue antes de que tuviera su tiempo
Llegó sin previo aviso
No quería que sus amigos lo vieran llorar
Sabía que el día estaba amaneciendo
Y no tuve la oportunidad de despedirme
En esta vida te amé más que a nadie
¿Para qué?
Porque ahora te has ido y tengo que preguntarme
¿Para qué?
¿Para qué?
Conduciendo por el bulevar
Pensando en un hombre que conocí
Él fue como un padre para mi
Nada en el mundo que él no haría
Me enseñó a respetarme
Dijo que todos estamos hechos de carne y hueso
¿Por qué debería ser tratado de manera diferente?
No debería importar a quién eliges amar
En esta vida te amé más que a nadie
¿Para qué?
Porque ahora te has ido y tengo que preguntarme
¿Para qué?
La gente pasa y me pregunto quién sigue
Quién determina, quién sabe mejor
¿Hay alguna lección que se supone que debo aprender en este caso?
La ignorancia no es felicidad
En esta vida te amé más que a nadie
¿Para qué?
Porque ahora te has ido y tengo que preguntarme
¿Para qué?
La gente pasa y me pregunto quién sigue
Quién determina, quién sabe mejor
¿Hay alguna lección que se supone que debo aprender en este caso?
La ignorancia no es felicidad
¿Alguna vez has visto morir a tu mejor amigo?
¿Alguna vez has visto llorar a un hombre adulto?
Algunos dicen que la vida no es justa
Yo digo que a la gente simplemente no le importa
Prefieren girar hacia el otro lado
Y espera a que esto desaparezca
¿Por qué tenemos que fingir
Algún día rezo para que termine
Espero que sea en esta vida
Espero que sea en este tiempo de vida
Espero que sea en esta vida
Espero que sea en este tiempo de vida