Traducción de la letra de la canción Joan Of Arc - Madonna

Joan Of Arc (original)

Each time they take the photograph
I lose a part I can’t get back
I wanna hide
This is the part where I detach
Each time they write a hateful word
Dragging my soul into the dirt
I wanna die
Never admit it but it hurts
I don’t wanna talk about it right now
Just hold me while I cry my eyes out
I’m not Joan of Arc
Not yet
But I’m in the dark
Yeah
I can’t be a superhero right now
Even hearts made out of steel can break down
I’m not Joan of Arc
Not yet
I’m only human
Anything they did to me, said to me
Doesn’t mean a thing 'cause you’re here with me now
Even when the world turns its back on me
There could be a war but I’m not going down
One little lie can ruin my day
Words are like weapon—they betray
When I am afraid
One word of kindness, it can save me
I don’t wanna talk about it right now
Just hold me while I cry my eyes out
I’m not Joan of Arc
Not yet
But I’m in the dark
Yeah
I can’t be a superhero right now
Even hearts made out of steel can break down
I’m not Joan of Arc
Not yet
I’m only human
Anything they did to me, said to me
Doesn’t mean a thing 'cause you’re here with me now
Even when the world turns its back on me
There could be a war but I’m not going down
Being destructive isn’t brave
They couldn’t say it to my face
One day I won’t care
But for the moment I’m not there
I’ll just close my eyes and let you catch me now
I don’t wanna talk about it right now
Just hold me while I cry my eyes out
I’m not Joan of Arc
Not yet
But I’m in the dark
Oh, yeah
I can’t be a superhero right now
Even hearts made out of steel can break down
I’m not Joan of Arc
Not yet
I’m only human
Anything they did to me, said to me
Doesn’t mean a thing 'cause you’re here with me now
Even when the world turns its back on me
There could be a war but I’m not going down
Anything they did to me, said to me
Doesn’t mean a thing 'cause you’re here with me now
Even when the world turns its back on me
There could be a war but I’m not Joan of Arc

(traducción)

Cada vez que toman la fotografía
Pierdo una parte que no puedo recuperar
quiero esconderme
Esta es la parte donde separo
Cada vez que escriben una palabra de odio
Arrastrando mi alma a la tierra
quiero morir
Nunca lo admitas pero duele
No quiero hablar de eso ahora
Sólo abrázame mientras lloro mis ojos
No soy Juana de Arco
Todavía no
Pero estoy en la oscuridad
sí
No puedo ser un superhéroe en este momento
Incluso los corazones hechos de acero pueden romperse
No soy Juana de Arco
Todavía no
Solo soy humano
Todo lo que me hicieron, me dijeron
No significa nada porque estás aquí conmigo ahora
Incluso cuando el mundo me da la espalda
Podría haber una guerra, pero no voy a caer
Una pequeña mentira puede arruinar mi día
Las palabras son como un arma: traicionan
Cuando tengo miedo
Una palabra de bondad, puede salvarme
No quiero hablar de eso ahora
Sólo abrázame mientras lloro mis ojos
No soy Juana de Arco
Todavía no
Pero estoy en la oscuridad
sí
No puedo ser un superhéroe en este momento
Incluso los corazones hechos de acero pueden romperse
No soy Juana de Arco
Todavía no
Solo soy humano
Todo lo que me hicieron, me dijeron
No significa nada porque estás aquí conmigo ahora
Incluso cuando el mundo me da la espalda
Podría haber una guerra, pero no voy a caer
Ser destructivo no es valiente
No pudieron decírmelo a la cara
Un día no me importará
Pero por el momento no estoy
Cerraré los ojos y dejaré que me atrapes ahora
No quiero hablar de eso ahora
Sólo abrázame mientras lloro mis ojos
No soy Juana de Arco
Todavía no
Pero estoy en la oscuridad
Oh sí
No puedo ser un superhéroe en este momento
Incluso los corazones hechos de acero pueden romperse
No soy Juana de Arco
Todavía no
Solo soy humano
Todo lo que me hicieron, me dijeron
No significa nada porque estás aquí conmigo ahora
Incluso cuando el mundo me da la espalda
Podría haber una guerra, pero no voy a caer
Todo lo que me hicieron, me dijeron
No significa nada porque estás aquí conmigo ahora
Incluso cuando el mundo me da la espalda
Podría haber una guerra pero no soy Juana de Arco