Traducción de la letra de la canción Love Makes the World Go Round - Madonna

Love Makes the World Go Round (original)

Make love not war we say
It’s easy to recite
But it don’t mean a damn
Unless we’re gonna fight
But not with guns and knives
We’ve got to save the lives
Of every boy and girl
That grows up in this world
There’s hunger everywhere
We’ve got to take a stand
Reach out for someone’s hand
Love makes the world go round
It’s easy to forget
If you don’t hear the sound
Of pain and prejudice
Love makes the world go round
They think that love’s a lie
But we can teach them how to try
Love means to understand
Reach out for someone’s hand
'Cause everything you do
Comes back in time to you
We have to change our fate
Before it gets too late
There’s hunger everywhere
We’ve got to take a stand
Reach out for someone’s hand
Love makes the world go round
Don’t judge a man 'til you’ve been standin' in his shoes
You know that we’re all so quick to look away
'Cause it’s the easy thing to do
You know that what I say is true
Love makes the world go round…
Make love not war we say
It’s easy to recite
But it don’t mean a damn
Unless we’re gonna fight
There’s hunger everywhere
We’ve got to take a stand
Reach out for someone’s hand
Love makes the world go round
La la la la la la la…

(traducción)

Haz el amor, no la guerra, decimos
Es fácil de recitar
Pero no significa un maldito
A menos que vayamos a pelear
Pero no con pistolas y cuchillos.
Tenemos que salvar vidas
De cada niño y niña
Que crece en este mundo
Hay hambre por todos lados
Tenemos que tomar una posición
Alcanzar la mano de alguien
El amor hace girar al mundo
es fácil de olvidar
Si no escuchas el sonido
De dolor y prejuicio
El amor hace girar al mundo
Creen que el amor es una mentira
Pero podemos enseñarles cómo intentar
Amar significa comprender
Alcanzar la mano de alguien
Porque todo lo que haces
Vuelve en el tiempo para ti
Tenemos que cambiar nuestro destino
Antes de que sea demasiado tarde
Hay hambre por todos lados
Tenemos que tomar una posición
Alcanzar la mano de alguien
El amor hace girar al mundo
No juzgues a un hombre hasta que hayas estado parado en sus zapatos
Sabes que todos somos tan rápidos para mirar hacia otro lado
Porque es lo más fácil de hacer
Sabes que lo que digo es verdad
El amor hace girar al mundo…
Haz el amor, no la guerra, decimos
Es fácil de recitar
Pero no significa un maldito
A menos que vayamos a pelear
Hay hambre por todos lados
Tenemos que tomar una posición
Alcanzar la mano de alguien
El amor hace girar al mundo
La la la la la la la la…