Traducción de la letra de la canción Love Tried to Welcome Me - Madonna

Love Tried to Welcome Me (original)

These are my hands, but what can they give me?
These are my eyes, but they cannot see
These are my arms, but they don’t know tenderness
And I must confess that I am usually drawn to sadness
And loneliness has never been a stranger to me, but
Love tried to welcome me
But my soul drew back
Guilty of lust and sin
Love tried to take me in
These are my lips, but they whisper sorrow
This is my voice, but it’s telling lies
I know how to laugh, but I don’t know happiness
And I must confess, instead of spring, it’s always winter
And my heart has always been a lonely hunter, but still
Love tried to welcome me
But my soul drew back
I was covered with dust and sin
Love tried to take me in
Love tried to break me
And I must confess, instead of spring, it’s always winter
And my heart has always been a lonely hunter, but still
(chorus, inserting «I was» before «Guilty»)
(chorus, removing «I was»)
Love tried to welcome me
But my soul drew back
Guilty of lust and sin
[I was covered with dust
overed with sorrow]
Love tried to take me in
Still, love tried to welcome me
But my soul drew back
Covered with dust and sin
Love tried to take me in
Love tried to welcome me
But my soul drew back
Guilty of lust and sin
Love tried to take me in
Love tried to welcome me
Love tried to welcome me
Love tried to welcome me
Love tried to welcome me

Love Tried to Welcome Me (traducción)

Estas son mis manos, pero ¿qué me pueden dar?
Estos son mis ojos, pero no pueden ver
Estos son mis brazos, pero no conocen la ternura
Y debo confesar que normalmente me atrae la tristeza
Y la soledad nunca me ha sido ajena, pero
El amor trató de darme la bienvenida
Pero mi alma retrocedió
Culpable de la lujuria y el pecado
El amor trató de llevarme
Estos son mis labios, pero susurran pena
Esta es mi voz, pero está diciendo mentiras
Sé reír, pero no sé la felicidad.
Y debo confesar que en lugar de primavera siempre es invierno
Y mi corazón siempre ha sido un cazador solitario, pero aún así
El amor trató de darme la bienvenida
Pero mi alma retrocedió
Estaba cubierto de polvo y pecado
El amor trató de llevarme
El amor trató de romperme
Y debo confesar que en lugar de primavera siempre es invierno
Y mi corazón siempre ha sido un cazador solitario, pero aún así
(coro, insertando «I was» antes de «Guilty»)
(coro, quitando «yo era»)
El amor trató de darme la bienvenida
Pero mi alma retrocedió
Culpable de la lujuria y el pecado
[Estaba cubierto de polvo
abrumado por el dolor]
El amor trató de llevarme
Aún así, el amor trató de darme la bienvenida
Pero mi alma retrocedió
Cubierto de polvo y pecado
El amor trató de llevarme
El amor trató de darme la bienvenida
Pero mi alma retrocedió
Culpable de la lujuria y el pecado
El amor trató de llevarme
El amor trató de darme la bienvenida
El amor trató de darme la bienvenida
El amor trató de darme la bienvenida
El amor trató de darme la bienvenida