Traducción de la letra de la canción I Don’t Give A - Madonna, Nicki Minaj

I Don’t Give A (original)

Wake up, ex-wife
This is your life
Children, on your own
Turning on the telephone
Messages, manager
No time for a manicure
Working out, shake my ass
I know how to multitask
Connecting to the Wi-Fi
Went from nerd to superb
Have you seen the new guy?
I forgot the password
Gotta call the babysitter
Tweeting on the elevator
I could take a helicopter
I don't even feel the pressure
I'm gonna be okay
I don't care what the people say
I'm gonna be alright
Gonna live fast and I'm gonna live right
I'm moving fast, can you follow my track?
I'm moving fast and I like it like that
I do ten things all at once
And if you have a problem, I don't give a...
You were so mad at me
Who's got custody?
Lawyers, suck it up
Didn't have a pre-nup
Make a film, write a song
Gotta get my stockings on
Meet the press, buy the dress
All of this to impress
Ride my horse, break some bones
Take it down a semitone
I forgot to say my prayers
Baby Jesus on the stairs
Gotta sign a contract
Gotta get my money back
All the bottles have to go
Standing in the front row
I'm gonna be okay
I don't care what the people say
I'm gonna be alright
Gonna live fast and I'm gonna live right
I'm moving fast, can you follow my track?
I'm moving fast and I like it like that
I do ten things all at once
And if you have a problem, I don't give a...
I tried to be a good girl
I tried to be your wife
Diminished myself and swallowed my light
I tried to become all that you expect of me
And if it was a failure, I don't give a...
(I don't give a, I-I-I don't
I don't give a, I-I-I don't
I don't give a, I-I-I don't
I don't give a...)
Shots fire!
Anything you hear Nicki on, that's fire!
You don't hear them bums on nothing, that's fire!
Tell 'em, "catch fire"
In the Bugatti, ten grand, one tire
Ayo Madonna (Yes, Nicki?)
Mi yuh say you original, Don Dada
Inna ya Gabbana, inna all ya Prada!
We material girls, ain't nobody hotter
Pops collar!
See, I really can't relate to your Volvo
And you can't get these shoes at the Aldo
When I let a dude go, that's his loss
I was cutting them checks, I was his boss!
Yo, I don't give a F you, curse nor bless you
Never let 'em stress you, yo
I ain't a businesswoman, I'm a business, woman!
And I'm known for giving bitches the business, woman
I'm gonna be okay
I don't care what the people say
I'm gonna be alright
Gonna live fast and I'm gonna live right
I'm moving fast, can you follow my track?
I'm moving fast and I like it like that
I do ten things all at once
And if you have a problem, I don't give a...
There's only one queen and that's Madonna
Bitch!

I Don’t Give A (traducción)

Despierta, ex esposa
Esta es tu vida
Niños, por su cuenta
Encendiendo el teléfono
Mensajes, gerente
No hay tiempo para una manicura.
Trabajando, sacude mi trasero
Sé cómo hacer varias tareas a la vez
Conexión a la red wifi
Pasó de nerd a soberbio
¿Has visto al chico nuevo?
Olvidé la contraseña
Tengo que llamar a la niñera
Twitteando en el ascensor
Podría tomar un helicóptero
Ni siquiera siento la presión.
voy a estar bien
No me importa lo que diga la gente
estaré bien
Voy a vivir rápido y voy a vivir bien
Me muevo rápido, ¿puedes seguir mi rastro?
Me muevo rápido y me gusta así.
Hago diez cosas a la vez
Y si tienes un problema, me importa un...
estabas tan enojado conmigo
¿Quién tiene la custodia?
Abogados, aguantenlo
no tenía un acuerdo prenupcial
Hacer una película, escribir una canción
Tengo que ponerme las medias
Conoce a la prensa, compra el vestido
Todo esto para impresionar
Monta mi caballo, rompe algunos huesos
Bájalo un semitono
Olvidé decir mis oraciones
Niño Jesús en las escaleras
Tengo que firmar un contrato
Tengo que recuperar mi dinero
Todas las botellas tienen que ir
De pie en la primera fila
voy a estar bien
No me importa lo que diga la gente
estaré bien
Voy a vivir rápido y voy a vivir bien
Me muevo rápido, ¿puedes seguir mi rastro?
Me muevo rápido y me gusta así.
Hago diez cosas a la vez
Y si tienes un problema, me importa un...
Traté de ser una buena chica
Intenté ser tu esposa
Me disminuí y me tragué mi luz
Traté de convertirme en todo lo que esperas de mí
Y si fue un fracaso, me importa un...
(Me importa un, yo-yo-yo no
Me importa un, yo-yo-yo no
Me importa un, yo-yo-yo no
me importa un...)
Disparos fuego!
¡Cualquier cosa en la que escuches a Nicki, eso es fuego!
¡No los escuchas vagabundos en nada, eso es fuego!
Diles, "prende fuego"
En el Bugatti, diez de los grandes, un neumático
Ayo Madonna (¿Sí, Nicki?)
Mi yuh dices que eres original, Don Dada
Inna ya Gabbana, inna todo ya Prada!
Somos chicas materiales, no hay nadie más sexy
¡Collar pop!
Mira, realmente no puedo relacionarme con tu Volvo
Y no puedes conseguir estos zapatos en el Aldo
Cuando dejo ir a un tipo, esa es su pérdida
¡Les estaba dando cheques, yo era su jefe!
Yo, me importa un carajo, te maldigo ni te bendigo
Nunca dejes que te estresen, yo
¡No soy una mujer de negocios, soy un negocio, mujer!
Y soy conocido por darle el negocio a las perras, mujer
voy a estar bien
No me importa lo que diga la gente
estaré bien
Voy a vivir rápido y voy a vivir bien
Me muevo rápido, ¿puedes seguir mi rastro?
Me muevo rápido y me gusta así.
Hago diez cosas a la vez
Y si tienes un problema, me importa un...
Solo hay una reina y esa es Madonna
¡Perra!