Traducción de la letra de la canción Promise To Try - Madonna

Promise To Try (original)

Little girl don’t you forget her face
Laughing away your tears
When she was the one who felt all the pain
Little girl never forget her eyes
Keep them alive inside
I promise to try — it’s not the same
Keep your head held high — ride like the wind
Never look behind, life isn’t fair
That’s what you said, so I try not to care
Little girl don’t run away so fast
I think you forgot to kiss — kiss her goodbye
Will she see me cry when I stumble and fall
Does she hear my voice in the night when I call
Wipe away all your tears, it’s gonna be all right
I fought to be so strong, I guess you knew
I was afraid you’d go away, too
Little girl you’ve got to forget the past
And learn to forgive me
I promise to try — but it feels like a lie
Don’t let memory play games with your mind
She’s a faded smile frozen in time
I’m still hanging on — but I’m doing it wrong
Can’t kiss her goodbye — but I promise to try

(traducción)

Niña no te olvides de su cara
Riendo de tus lágrimas
Cuando ella era la que sentía todo el dolor
La niña nunca olvida sus ojos
Mantenlos vivos por dentro
Prometo intentarlo, no es lo mismo
Mantén la cabeza en alto: cabalga como el viento
Nunca mires atrás, la vida no es justa
Eso es lo que dijiste, así que trato de que no me importe
Niña no huyas tan rápido
Creo que olvidaste besarla, dale un beso de despedida.
¿Me verá llorar cuando tropiece y caiga?
¿Escucha mi voz en la noche cuando llamo?
Limpia todas tus lágrimas, todo estará bien
Luché para ser tan fuerte, supongo que sabías
Tenía miedo de que te fueras también
Niña, tienes que olvidar el pasado
Y aprende a perdonarme
Prometo intentarlo, pero se siente como una mentira
No dejes que la memoria juegue con tu mente
Ella es una sonrisa desvanecida congelada en el tiempo
Todavía estoy aguantando, pero lo estoy haciendo mal
No puedo darle un beso de despedida, pero prometo intentarlo.