Traducción de la letra de la canción She's Not Me - Madonna

She's Not Me (original)

I should have seen the sign, way back then
When she told me that you were her best friend
And now she’s rolling rolling rolling
And you were stolen stolen stolen
She started dressing like me, and talking like me, it freaked me out
She started calling you up in the middle of the night, what’s that about
I just wanna be there when you discover
You wake up in the morning next to your new lover
She might cook you breakfast and love you in the shower
The flavor of the moment, cause she don’t have what’s ours
She’s not me
She doesn’t have my name
She’ll never have what I have
It won’t be the same
(It won’t be the same)
I should have seen the sign when you were here
And then I did rely it’s all so clear
She was stealing stealing stealing
And now you’re feeling feeling feeling
She started dying her hair, and wearing the same perfume as me
She started reading my books and stealing my looks, and lingerie
I just wanna be there when you discover
You wake up in the morning next to your new lover
She might make you breakfast and love you in the shower
The thrill is momentary cause she don’t have what’s ours
She’s not me
She doesn’t have my name
She’ll never have what I have
It won’t be the same
(It won’t be the same)
She is licking her lips and she’s lacking her eyes
She’s not me
She’s got legs up to there, and such beautiful hair
She’s not me
Oh devoted for life, make a beautiful wife
She’s not me
If you spend some more time, I guarantee you a fine
She’s not me
I know I can do it better
If someone wants to pimp your style
And hang with you a little while
And make up all the things you lack
You’re gonna have to watch
She’s not me
She doesn’t have my name
She’ll never have what I have
It won’t be the same
(It won’t be the same)
Never let you forget
She’s not me
She’s not me, and she never will be
Never let you forget
She’s not me
She’s not me, and she never will be
(Rap)
Gotta get on way
Show him your feelings
«Love me, love me»
Guess my expectation is chilling
Wouldn’t come back
«Trust, trust me»
Wendy
She’s not me, she’s not me, she’s not me, and she never will be
She’s not me, she’s not me, she’s not me, and she never will be
She never will be
Never will be
Never will be
Never will be
Never will be
Never will be
Never will be, never will be, never will be
Never will be, never will be, never will be
She’s not me, and she never will be
Never will be, never will be, never will be
She’s not me
Never will be, never will be
She’s not me, and she never will be
She never will be

(traducción)

Debería haber visto el letrero, en ese entonces
Cuando me dijo que eras su mejor amigo
Y ahora ella está rodando rodando rodando
Y fuiste robado robado robado
Empezó a vestirse como yo y a hablar como yo, me asustó.
Ella comenzó a llamarte en medio de la noche, ¿qué es eso?
Solo quiero estar allí cuando descubras
Te despiertas por la mañana al lado de tu nuevo amante
Ella podría prepararte el desayuno y amarte en la ducha
El sabor del momento, porque ella no tiene lo nuestro
Ella no es yo
ella no tiene mi nombre
Ella nunca tendrá lo que yo tengo
No sera lo mismo
(No será lo mismo)
Debería haber visto el letrero cuando estabas aquí.
Y luego confié en que todo está tan claro
ella estaba robando robando robando
Y ahora te sientes, sientes, sientes
Empezó a teñirse el pelo y a usar el mismo perfume que yo.
Empezó a leer mis libros y a robarme la apariencia, y la ropa interior
Solo quiero estar allí cuando descubras
Te despiertas por la mañana al lado de tu nuevo amante
Ella podría hacerte el desayuno y amarte en la ducha
La emoción es momentánea porque ella no tiene lo que es nuestro
Ella no es yo
ella no tiene mi nombre
Ella nunca tendrá lo que yo tengo
No sera lo mismo
(No será lo mismo)
Se lame los labios y le faltan los ojos.
Ella no es yo
Tiene las piernas hasta allí y un cabello tan hermoso
Ella no es yo
Oh, devoto de por vida, haz una hermosa esposa
Ella no es yo
Si dedicas más tiempo, te garantizo una multa.
Ella no es yo
Sé que puedo hacerlo mejor
Si alguien quiere mejorar tu estilo
Y pasar un rato contigo
Y compensar todas las cosas que te faltan
Vas a tener que mirar
Ella no es yo
ella no tiene mi nombre
Ella nunca tendrá lo que yo tengo
No sera lo mismo
(No será lo mismo)
Nunca dejes que olvides
Ella no es yo
Ella no es yo, y nunca lo será
Nunca dejes que olvides
Ella no es yo
Ella no es yo, y nunca lo será
(Rap)
Tengo que ponerme en camino
Muéstrale tus sentimientos
"Amame Amame"
Supongo que mi expectativa es escalofriante
no volvería
«Confía, confía en mí»
Wendy
Ella no es yo, ella no es yo, ella no es yo, y nunca lo será
Ella no es yo, ella no es yo, ella no es yo, y nunca lo será
ella nunca lo será
Nunca será
Nunca será
Nunca será
Nunca será
Nunca será
Nunca lo será, nunca lo será, nunca lo será
Nunca lo será, nunca lo será, nunca lo será
Ella no es yo, y nunca lo será
Nunca lo será, nunca lo será, nunca lo será
Ella no es yo
Nunca lo será, nunca lo será
Ella no es yo, y nunca lo será
ella nunca lo será