Traducción de la letra de la canción Spanish Eyes - Madonna

Spanish Eyes (original)

I know for sure his heart is here with me
Though I wish him back, I know he cannot see
My hands trembling, I know he hears me sing
I light this candle and watch it throw
Tears on my pillow
And if there is a Christ, he’ll come tonight
To pray for Spanish eyes
And if I have nothing left to show
Tears on my pillow
What kind of life is this if God exists
Then help me pray for Spanish eyes
He had to fight like all the rest
In the barrio all the streets are paved with fear
I don’t understand;
at least he was a man
I light this candle and watch it throw
Tears on my pillow
And if there is a Christ, he’ll come tonight
To pray for Spanish eyes
And if I have nothing left to show
Tears on my pillow
What kind of life is this if God exists
Then help me pray for Spanish eyes
Intermediate:
How many lives will they have to take?
How much heartache?
How many suns will they have to burn?
Spanish eyes
When will they ever learn?
You were not the Maravilla in our minds
We were proud to fight but we cannot win this blind
Stand your guns against the wall
Who’s next in line to fall
I light this candle and watch it throw
Tears on my pillow
And if there is a Christ, he’ll come tonight
To pray for Spanish eyes
And if I have nothing left to show
Tears on my pillow
What kind of life is this if God exists
Then help me pray for Spanish eyes
(Spoken:)
Tus lagrimas de tristeza
No me dejan olvidarte
Intermediate:
How many lives will they have to take?
How much heartache?
How many suns will they have to burn?
Spanish eyes
When will they ever learn?

Spanish Eyes (traducción)

Sé con certeza que su corazón está aquí conmigo.
Aunque deseo que vuelva, sé que no puede ver
Me tiemblan las manos, sé que me oye cantar
Enciendo esta vela y la veo arrojar
Lágrimas en mi almohada
Y si hay un Cristo, vendrá esta noche
Para orar por los ojos españoles
Y si no me queda nada que mostrar
Lágrimas en mi almohada
Que clase de vida es esta si Dios existe
Entonces ayúdame a orar por ojos españoles
Tuvo que luchar como todos los demás
En el barrio todas las calles están empedradas de miedo
No entiendo;
por lo menos era un hombre
Enciendo esta vela y la veo arrojar
Lágrimas en mi almohada
Y si hay un Cristo, vendrá esta noche
Para orar por los ojos españoles
Y si no me queda nada que mostrar
Lágrimas en mi almohada
Que clase de vida es esta si Dios existe
Entonces ayúdame a orar por ojos españoles
Intermedio:
¿Cuántas vidas tendrán que tomar?
¿Cuánto dolor de corazón?
¿Cuántos soles tendrán que quemar?
Ojos españoles
¿Cuándo aprenderán?
No eras la Maravilla en nuestras mentes
Estábamos orgullosos de luchar, pero no podemos ganar este ciego
Pon tus armas contra la pared
¿Quién es el siguiente en la fila para caer?
Enciendo esta vela y la veo arrojar
Lágrimas en mi almohada
Y si hay un Cristo, vendrá esta noche
Para orar por los ojos españoles
Y si no me queda nada que mostrar
Lágrimas en mi almohada
Que clase de vida es esta si Dios existe
Entonces ayúdame a orar por ojos españoles
(Hablado:)
Tus lagrimas de tristeza
No me dejes olvidarte
Intermedio:
¿Cuántas vidas tendrán que tomar?
¿Cuánto dolor de corazón?
¿Cuántos soles tendrán que quemar?
Ojos españoles
¿Cuándo aprenderán?