Traducción de la letra de la canción Supernatural - Madonna

Supernatural (original)

Made your acquaintance late one night
You were floating around
You know you gave me quite a fright
You didn’t seem like an ordinary man
More like a ray of light
You transcendentally imposed yourself upon my bed
You know you didn’t say very much
I’m out of body and I feel so good in my head
You know I’m really quite touched
I wake up with your fragrance and it’s all over me
What cologne do you wear?
I walk around with a smile on my face, 'cause you’re close to me
Well I know you’re somewhere
Gonna take my chance on a different kind of romance
A supernatural thing
Gonna have my fill, it gives me such a big thrill to be with
A supernatural thing
I stay uplifted for quite some time
(or: You say you’ve lived here for quite some time)
And I’d say that your skills as a lover are very refined
You know just what I want and I don’t have to ask
Are you reading my mind?
You’re not demanding for a man, that’s really quite rare
You’re not the least bit obsessed with your hair
You’re not upset when I come home later than ten
For a ghost you’re a very good friend
I’ve got to be a very careful
Never know what the neighbors would say
They already think I’m crazy
I wouldn’t like to wake up and find myself in the family way
A ghost baby?
Gonna take my chance on a different kind of romance
A supernatural thing
Gonna have my fill, it gives me such a big thrill to be with
A supernatural thing
I can’t see you (so hot)
I know you’re out there you little rascal
Stop that
I’ve got to be a very careful
Never know what the neighbors would say
They already think I’m crazy
I wouldn’t like to wake up and find myself in the family way
A ghost baby?
Gonna take my chance on a different kind of romance
A supernatural thing
Gonna have my fill, it gives me such a big thrill to be with
A supernatural thing
Gonna take my pants off for a different kind of romance
That super-duper naturally big thing
It’s outrageously large
(Super-duper, supernatural, so hot, so hot, supernatural)

(traducción)

Conocí a su conocido tarde una noche
estabas flotando
Sabes que me diste bastante susto
No parecías un hombre común
Más como un rayo de luz
Te impusiste trascendentalmente sobre mi cama
sabes que no dijiste mucho
Estoy fuera del cuerpo y me siento tan bien en mi cabeza
Sabes que estoy muy conmovido
Me despierto con tu fragancia y me cubre todo
¿Qué colonia usas?
Camino con una sonrisa en mi cara, porque estás cerca de mí
Bueno, sé que estás en algún lugar
Voy a aprovechar mi oportunidad en un tipo diferente de romance
Una cosa sobrenatural
Voy a saciarme, me emociona tanto estar con
Una cosa sobrenatural
Me mantengo animado durante bastante tiempo
(o: dices que has vivido aquí durante bastante tiempo)
Y diría que tus dotes de amante son muy refinadas
Sabes exactamente lo que quiero y no tengo que preguntar
¿Estás leyendo mi mente?
No eres exigente para ser un hombre, eso es bastante raro.
No estás en lo más mínimo obsesionado con tu cabello.
No te enojas cuando llego a casa más tarde de las diez.
Para un fantasma eres un muy buen amigo
tengo que ser muy cuidadoso
Nunca se sabe lo que dirían los vecinos
Ya piensan que estoy loco
No me gustaría despertarme y encontrarme en el camino de la familia.
¿Un bebé fantasma?
Voy a aprovechar mi oportunidad en un tipo diferente de romance
Una cosa sobrenatural
Voy a saciarme, me emociona tanto estar con
Una cosa sobrenatural
No puedo verte (tan caliente)
Sé que estás ahí afuera, pequeño bribón
Para
tengo que ser muy cuidadoso
Nunca se sabe lo que dirían los vecinos
Ya piensan que estoy loco
No me gustaría despertarme y encontrarme en el camino de la familia.
¿Un bebé fantasma?
Voy a aprovechar mi oportunidad en un tipo diferente de romance
Una cosa sobrenatural
Voy a saciarme, me emociona tanto estar con
Una cosa sobrenatural
Voy a quitarme los pantalones para un tipo diferente de romance
Esa cosa super-duper naturalmente grande
es escandalosamente grande
(Super-tonto, sobrenatural, tan caliente, tan caliente, sobrenatural)