Traducción de la letra de la canción The Look of Love - Madonna

The Look of Love (original)

Should have left you standing right where you stood
Should have let you go, should have had the sense to know
Like a train you’d come, and I’d lose my place
Now I’m on this trip, I took a fall from grace
Nowhere to run, nowhere to hide
From the look of love, from the eyes of pride
Nowhere to go, no place to run
From the look of love, now I’ve come undone
I’ve had a map laid out from the day I was born
But the roads are blocked, and the paper is worn
And all the books I’ve read, and the things I know
Never taught me to laugh, never taught to let go
Nowhere to run, nowhere to hide
From the look of love, from the eyes of pride
Nowhere to go, no place to run
From the look of love, now I’ve come undone
My conscience is clear I know right from wrong
That’s a lie I know nothing except that you’re gone
But there’s more to learn from the look in your eyes
That trip round this world, the stars in the sky
Now all the books I’ve read, and the things I know
Never taught me to live, never taught me to let go
Nowhere to run, nowhere to hide
From the look of love, Lord knows I’ve tried
Nowhere to go, no place to run
From the look of love, now I’ve come undone
(Nowhere to hide)
(No place to run)
(Nowhere to hide)
(No place to run)

(traducción)

Debería haberte dejado parado justo donde estabas
Debería haberte dejado ir, debería haber tenido el sentido de saber
Como un tren vendrías, y perdería mi lugar
Ahora estoy en este viaje, caí en desgracia
No hay lugar para huir, no hay lugar para esconderse
De la mirada del amor, de los ojos del orgullo
Sin lugar a donde ir, sin lugar para correr
Desde la mirada del amor, ahora me he deshecho
He tenido un mapa trazado desde el día en que nací
Pero los caminos están bloqueados y el papel está gastado
Y todos los libros que he leído, y las cosas que sé
Nunca me enseñó a reír, nunca me enseñó a dejar ir
No hay lugar para huir, no hay lugar para esconderse
De la mirada del amor, de los ojos del orgullo
Sin lugar a donde ir, sin lugar para correr
Desde la mirada del amor, ahora me he deshecho
Mi conciencia está tranquila, sé lo correcto de lo incorrecto
Eso es mentira, no sé nada excepto que te has ido
Pero hay más que aprender de la mirada en tus ojos
Ese viaje alrededor de este mundo, las estrellas en el cielo
Ahora todos los libros que he leído y las cosas que sé
Nunca me enseñó a vivir, nunca me enseñó a dejar ir
No hay lugar para huir, no hay lugar para esconderse
Por la mirada de amor, Dios sabe que lo he intentado
Sin lugar a donde ir, sin lugar para correr
Desde la mirada del amor, ahora me he deshecho
(Ningún lugar para esconderse)
(No hay lugar para correr)
(Ningún lugar para esconderse)
(No hay lugar para correr)