Traducción de la letra de la canción Waiting - Madonna

Waiting (original)

Well, I know from experience
That if you have to ask for something more than once or twice
It wasn’t yours in the first place
And that’s hard to accept when you love someone
And you’re led to believe in their moment of need
That they want what you want but they don’t
Bridge:
Don’t go breaking my heart like you said you would
Baby, you’re no good
And you hurt me like no other lover ever could
Don’t go making me cry
You’re gonna say goodbye
Baby, tell me why
Tell me why or you’re gonna have to justify this
Chorus (substituting This for I’m in 2nd line):
Waiting for you
I’m waiting
Can’t you see I’m waiting for you
Don’t break my heart
(repeat chorus)
It was so easy in the beginning
When you didn’t feel like running from your feelings like you are now
What happened?
What do I remind you of?
Your past, your dreams
Or some part of yourself that you just can’t love?
I wish I could believe you
Or at least have the courage to leave you
Life has taught me that love with a man like you
Is only gonna make me blue
But I love you anyway no matter what you do You don’t come around here like you did before
When you did adore
Tell me what I did to deserve this
(chorus, substituting Just for I’m in 2nd line)
Intermediate:
Finally I see a different man
Only love can hurt like this can
Finally I see a different face
Tell me who is going to take my place
(bridge)
I knew it from the start that you would desert me You’re gonna break my heart
Baby, please don’t hurt me
(intermediate)
(chorus, repeat)
I knew it from the start that you would desert me You’re gonna break my heart
Baby, please don’t hurt me Break my heart
Don’t break my heart
(repeat twice)
Break my heart
You broke my heart (repeat twice)
Uh, next time you want pussy, huh
Just look in the mirror baby

(traducción)

Bueno, lo sé por experiencia.
Que si hay que pedir algo más de una o dos veces
No era tuyo en primer lugar
Y eso es difícil de aceptar cuando amas a alguien
Y eres llevado a creer en su momento de necesidad
Que quieren lo que tu quieres pero no
Puente:
No me rompas el corazón como dijiste que lo harías
Cariño, no eres bueno
Y me lastimaste como ningún otro amante podría hacerlo
no me vayas a hacer llorar
Vas a decir adios
Cariño, dime por qué
Dime por qué o tendrás que justificar esto
Coro (sustituyendo Esto por Estoy en la segunda línea):
Esperando por ti
Estoy esperando
no ves que te estoy esperando
no rompas mi corazon
(repite el coro)
Fue tan fácil al principio
Cuando no tenías ganas de huir de tus sentimientos como ahora
¿Qué sucedió?
¿A qué te recuerdo?
Tu pasado, tus sueños
¿O alguna parte de ti que simplemente no puedes amar?
Desearía poder creerte
O al menos tener el coraje de dejarte
La vida me ha enseñado que amar con un hombre como tú
Solo me hará azul
Pero te amo de todos modos, no importa lo que hagas, no vienes aquí como lo hacías antes.
cuando adorabas
Dime que hice para merecer esto
(estribillo, sustituyendo Solo por Estoy en la segunda línea)
Intermedio:
Finalmente veo a un hombre diferente
Sólo el amor puede doler así
Finalmente veo una cara diferente
Dime quien va a tomar mi lugar
(puente)
Sabía desde el principio que me abandonarías Me vas a romper el corazón
Cariño, por favor no me lastimes
(intermedio)
(coro, repetir)
Sabía desde el principio que me abandonarías Me vas a romper el corazón
Cariño, por favor no me lastimes Rompe mi corazón
no rompas mi corazon
(repetir dos veces)
Romper mi corazón
Me rompiste el corazón (repetir dos veces)
Uh, la próxima vez que quieras coño, eh
Solo mírate en el espejo bebé