Traducción de la letra de la canción White Heat - Madonna

White Heat (original)

A copper
How do ya like that boys, a copper
And we went for it, I went for it
Treated him like a kid brother
And I was gonna split fifty-fifty with a copper
They were there waitin' to pin a medal on him
Come on get up, get your hands up!
Yeah, that’s it, a nice gold medal for the copper
Only maybe he’s gonna get it sooner than he thinks!
Get up, stand tall
Put your back up against the wall
'Cause my love is dangerous
This is a bust
Get up, stand tall
Put your back up against the wall
'Cause my love is dangerous
This is a bust
You think you can have my love for free
Well I’ve got news for you, that’s not the way it’s gonna be
So don’t come hangin' round my door
If you’re not ready to give, you’re not gonna get much more
Bridge:
I don’t want to live out your fantasy
Love’s not that easy
This time you’re gonna, gonna have to play my way
Come on make my day
Get up, stand tall
Put your back up against the wall
'Cause my love is dangerous
This is a bust
Can you feel the rhythm of my mind
Boy, I’ve got so much to give, but I don’t want to waste my time
I can’t let my heart put on a show
'Til you surrender baby, you’ve got to let it go
Bridge:
I don’t want to live out your fantasy
Love’s not that easy
This time you’re gonna, gonna have to play my way
Come on make my day
Get up, stand tall
Put your back up against the wall
'Cause my love is dangerous
This is a bust
Drop your weapons, you’d better come clean
I’ve got you covered, I’ll catch you when you fall to me
I’m not gonna hurt you, 'cause I’m not that kind
We’re not goin' nowhere 'till you have a change of mind
(Spoken:)
You haven’t got a chance, come out with your hands up
'Come out with your hands up', the man says
How do ya like that, ma?
Heh!
Here’s my answer, you dirty …
Bridge:
I don’t want to live out your fantasy
Love’s not that easy
This time you’re gonna, gonna have to play my way
Come on make my day
Get up, stand tall
Put your back up against the wall
'Cause my love is dangerous
This is a bust
Come on baby make my day
Gonna have to play my way
Put your back up against the wall
This is a bust
Get up, get up, get up, get up
This is a bust
I’m so good for you, baby here I come
I’m gonna get to you before the day is done
This is a bust
Come on baby make my day
Gonna have to play my way

(traducción)

un cobre
¿Qué les parece eso, muchachos, un cobre?
Y lo hicimos, lo hice
Lo trató como a un hermano menor
Y yo iba a dividir cincuenta y cincuenta con un cobre
Estaban allí esperando para ponerle una medalla
¡Vamos, levántate, levanta las manos!
Sí, eso es todo, una bonita medalla de oro para el cobre.
¡Solo que tal vez lo conseguirá antes de lo que piensa!
Levántate, mantente erguido
Pon tu espalda contra la pared
Porque mi amor es peligroso
esto es un busto
Levántate, mantente erguido
Pon tu espalda contra la pared
Porque mi amor es peligroso
esto es un busto
Crees que puedes tener mi amor gratis
Bueno, tengo noticias para ti, esa no es la forma en que va a ser
Así que no vengas a merodear por mi puerta
Si no estás listo para dar, no obtendrás mucho más
Puente:
No quiero vivir tu fantasía
El amor no es tan fácil
Esta vez vas a tener que jugar a mi manera
Vamos hazme el día
Levántate, mantente erguido
Pon tu espalda contra la pared
Porque mi amor es peligroso
esto es un busto
¿Puedes sentir el ritmo de mi mente?
Chico, tengo mucho para dar, pero no quiero perder el tiempo
No puedo dejar que mi corazón haga un espectáculo
Hasta que te rindas bebé, tienes que dejarlo ir
Puente:
No quiero vivir tu fantasía
El amor no es tan fácil
Esta vez vas a tener que jugar a mi manera
Vamos hazme el día
Levántate, mantente erguido
Pon tu espalda contra la pared
Porque mi amor es peligroso
esto es un busto
Suelta tus armas, será mejor que te sinceres
Te tengo cubierto, te atraparé cuando caigas sobre mí
No te voy a lastimar, porque no soy de ese tipo
No iremos a ninguna parte hasta que cambies de opinión
(Hablado:)
No tienes oportunidad, sal con las manos en alto
'Sal con las manos en alto', dice el hombre
¿Cómo te gusta eso, mamá?
¡je!
Aquí está mi respuesta, sucio...
Puente:
No quiero vivir tu fantasía
El amor no es tan fácil
Esta vez vas a tener que jugar a mi manera
Vamos hazme el día
Levántate, mantente erguido
Pon tu espalda contra la pared
Porque mi amor es peligroso
esto es un busto
Vamos nena hazme el día
Voy a tener que jugar a mi manera
Pon tu espalda contra la pared
esto es un busto
Levántate, levántate, levántate, levántate
esto es un busto
Soy tan bueno para ti, nena aquí voy
Voy a llegar a ti antes de que termine el día
esto es un busto
Vamos nena hazme el día
Voy a tener que jugar a mi manera