Traducción de la letra de la canción Miles Apart - Maduk, Dennis Pedersen, Ella Noël

Miles Apart (original)

Noise around you, moving cars
Side by side but miles apart
Time is ticking, running late
We don’t know better but wait
I know that there’s a way
And why don’t we start today?
Yeah, let’s start today (Okay, yeah)
There’s gotta be a way
Everybody looking down, we should look up
How are we so connected but we don’t link up?
There’s life outside of the phone, reasons to write more songs
Reasons to start more families, reasons to build more homes
We need touch just as much as the air that we breath
It’s so clear but we so distracted we do not see
Technology: Is it a gift or just another curse?
Cell phones moving fast but the connection is worse
There’s alot of people hurting, inside they really crying
But they just smiling for the gram while they steady dying
And you know I ain’t lying, if I am then I’m flying
But my feet’s still on the earth, just as I write these rhymes
I’m tryna change the world, with all my education
Running from capitalism, headed for liberation
To spread to many nations, that’s the dream that im chasing
So I keep praying for peace, change and plenty patience
I know that there’s a way
And why don’t we start today?
Let’s start today (Okay, yeah)
There’s gotta be a way
Wake up to chase your goals, wake up to break the mold
Wake up to live out the moments of life and what it holds
Find something you can be, no matter what it is
And don’t you ever give up, remember your inner kid
Tune out the noise, dont just be a moving car
Recognize where you are and how you’ve came so far
Yeah sometimes you’ve got to give yourself a hug, just a
Reminder to you that you deserved love
You see…
Arms around me, day by day
Why does it feel so far away?
Words are empty, colours fade
Now we do know better, yet all stays the same
I know that there’s a way
And why don’t we start today?

(traducción)

Ruido a tu alrededor, autos en movimiento
Lado a lado pero a millas de distancia
El tiempo corre, llega tarde
No lo sabemos mejor, pero espera
Sé que hay una manera
¿Y por qué no empezamos hoy?
Sí, empecemos hoy (Ok, sí)
Tiene que haber una manera
Todo el mundo mirando hacia abajo, deberíamos mirar hacia arriba
¿Cómo estamos tan conectados pero no nos enlazamos?
Hay vida fuera del teléfono, razones para escribir más canciones
Razones para formar más familias, razones para construir más hogares
Necesitamos tocar tanto como el aire que respiramos
Es tan claro pero estamos tan distraídos que no vemos
Tecnología: ¿Es un regalo o solo otra maldición?
Los teléfonos celulares se mueven rápido pero la conexión es peor
Hay mucha gente herida, por dentro realmente lloran
Pero ellos solo sonríen por el gramo mientras siguen muriendo
Y sabes que no estoy mintiendo, si lo estoy haciendo, entonces estoy volando
Pero mis pies todavía están en la tierra, justo cuando escribo estas rimas
Estoy tratando de cambiar el mundo, con toda mi educación
Huyendo del capitalismo, rumbo a la liberación
Extenderse a muchas naciones, ese es el sueño que persigue
Así que sigo orando por paz, cambio y mucha paciencia.
Sé que hay una manera
¿Y por qué no empezamos hoy?
Empecemos hoy (Ok, si)
Tiene que haber una manera
Despierta para perseguir tus objetivos, despierta para romper el molde
Despierta para vivir los momentos de la vida y lo que depara
Encuentra algo que puedas ser, sin importar lo que sea
Y nunca te rindas, recuerda a tu niño interior
Desconéctate del ruido, no seas solo un auto en movimiento
Reconoce dónde estás y cómo has llegado hasta aquí
Sí, a veces tienes que darte un abrazo, solo un
Recordarte que te merecías amor
Verás…
Brazos a mi alrededor, día a día
¿Por qué se siente tan lejos?
Las palabras están vacías, los colores se desvanecen
Ahora lo sabemos mejor, pero todo sigue igual
Sé que hay una manera
¿Y por qué no empezamos hoy?